漢字第二式可行性探討

汉字第二式可行性探讨

1.0 概要 -------- - 1.1 引言 1.2 为何传统汉字不可废除？ 1.3 汉字第二式的功用

2.0 拼音汉字的设计- 2.1设计重点 2.2词容量计算 2.3声调设定 2.4词长的减短

3.0 拼音汉字的实验- 3.1 <拼音汉字>实验样本 3.2多音节同音词检讨 3.3单音节词同音统计

4.0 结论 ---------- 4.1 传统汉字与<拼音汉字>相辅相成 4.2<拼音汉字>设计要点与可行性

1.0 概要

1.1 引言

我个人一直期盼真有可行的<拼音汉字>出现，惟迄今尚未找到。主要原因是搞拼音汉字的人设想的目标太高，他们想完全取代方块汉字，这是不可能的，也是没有必要的。试想，方块汉字是我国悠久的传统文化的载体，能用拼音文字完全取代么？我的设想<拼音汉字>只可用作辅助性的沟通工具，例如日常通讯、计算机编程等。此种辅助性汉字可称为”汉字第二式”。

<拼音文字>的物质基础是它的语音资源。<汉语拼音方案>已可如实地反映了汉语(普通话)的语音资源，因此现实的做法应该是提升<汉语拼音>的功能，使它能在一定场合发挥它的最大的效益。亦即我国如果采用”一语双文”，依然应以方块汉字为主。

把<拼音汉字>的目标放低之后，就只须把最常用的汉字(约3500-4500)拼音化，因同音字量减少，拟定的方案可以简化，可行性因之提高。本文即探讨如何在现行的<汉语拼音>基础上设计加工，使<拼音汉字>具有可行性。

1990 年代，以<汉语拼音>代替汉字书写简讯，在网络上流行起来。1996 年规范汉词拼法的<汉语拼音正词法>公布后，<汉语拼音>更接近准书写系统的地位。可以这样说：汉字第二式的创建，在社会上，尤其在某些场合，已有相当的需求。

1.2 为何汉字不可废除？

这可从如下几方面来说。

1. 汉语是以单音节词为基础的“语音多载”语言，最适合的文字是“形异意异”的方块文字。汉字有跨方言、超世代的好处，包涵着丰富的文化信息，它是我们与历史文化之间的脐带。对传统文化的认同和延续都是很必要的。

2.中国形意文字体系，与西方拉丁字母文字体系，二者互有短长。新研究显示文字并非象一些专家所预想的那样，单纯地由表意文字向表音文字发展的，而是趋向于综合性文字的发展道路。

3. 汉字能长久存在的内在原因，是汉字本身具有的形声属性，使它生机绵绵不绝。最明显的一个例子，近代化学元素的命名，气体的从气，液体从氵，固体则有金属与非金属之别，或从金或从石，显示汉字的形声创型可以与时俱进。

4. 在语词结构上汉字较西方拼音文字亦有其优点：

a) 理论上英语有504音节，汉语带声调可达1200音节。在语音单载的情况下，英语必须增加音节的数量(词长)，以新词表达世上新事物。与之相较，汉语文的“词长”则较短。

b) 汉语文单词的使用比英语的灵活，一般可不限词性，例如：“水车”、“车水”、“车水马龙”，“水车”一词的“车”是名词；“车水”的“车”是动词；“车水马龙”是形容词。

c) 汉语文组词能力强：例如一个”天”字可组成许多词：天下、天天、天平、天然、天才、天生、天籁、青天、晴天、阴天、白天、聊天、天桥、天马行空、…。

d). 更重要的一点，汉字本身也在不断的发展 (优化) 中，一般认为汉字有“三多”(字多、形多、读音多）、“五难”（难认、难读、难写、难记、难检排）的缺点，日后都可能获得缓解。单是现代汉字信息化的发展，就有利于汉字的定形、定音、定量、定序。

1.3 汉字第二式的功用

既然方块汉字不可废弃，也有其优点，为何要搞第二式的<拼音汉字>呢？主要理由是它可作为方块汉字的得力助手，完成下列任务：

a).用于创编各种电脑软件，打破英文对电脑软件的垄断。

b).作为方块汉字的注音，它可能比注音符号或<汉语拼音>更明确、更易使用。

c).在不涉及古汉语的场合，可代替方块汉字，作为一般文字使用。

d).促进普通话的普及，可作为学习方块汉字的初阶。尤其于华侨子弟或外国人学习汉语文有益。

e).<拼音汉字>与方块汉字是一个个互相对应的，<拼音汉字>可直接作为电脑输入码。

f).可以用来解决人名、地名和科学术语的统一译名问题。

g).<拼音汉字>有利于文字资料的编辑、排序、索引，以及各项研究和实验工作。

要之，拼音汉字与方块汉字是相辅相成的，不仅能增加教学、编译等实用功能、还可用它推广汉语文的传播，藉以发扬中华文化。

2.0 拼音汉字的设计

2.1 设计的重点

首先，<拼音汉字>的设计是以现代汉语规范为基础的，不涉及文言文。因此须选出高字频的常用字3500-4500个，并从<现代汉语常用词>中抽样，来作研究的样本：

1. 由大陆、台湾、香港常用字字频等的综合统计共得高频单字5726个

2. 由<现代汉语常用词>统计，共得字种5071字

3. 由前二者交集得单字4562个当作本设计的单音节词样本

4. 由56,084<现代汉语常用词>(Ref-1)中，选用12170词，当作本设计的多音节词样本

其次，汉语文同音多，在5,000个通用字中，同音读4个以上的，超过半数。汉字同音多是未能演化成拼音文字的主要原因之一。现代语文多音节词的增加，固可缓解汉字同音多的问题。但这仍是创制<拼音汉字>的主要关注点。

再次，汉语文与西方不同的是有声调的变化，汉字音标，若不计声调的变化，有 400多组，考虑声调变化的音节，约在1200上下。设计<拼音汉字>就要解决声调问题，常用的拉丁字母只有26个，要考量用那个字母来标示才比较合适。

最后，词型过长问题：因为<拼音汉字>的基础是<汉语拼音方案>，有些汉拼的词长，如zhuɑnɡ、chuɑnɡ、shuɑnɡ，一个音节就有6个字母，多音节词应如何减省词长，就要加以研究。

要之，<拼音汉字>的设计，其重点在于要解决：1.同音问题，2.声调问题，3.词长问题

2.2 词容量的计算

汉字若不计声调，共有400个音节；在理论上，二字词，可有 400^2=160,000 音节；三字词为400^3=6.4x10^7…。实际上，不可能每个单字都可与其它单字相配成词，可组配的词容量，远低于此数，因此须假定组词的机率(y)。

计算词容量的公式 ---

设 n=用于组词的音节(字)数

x=词长=每个词的音节(字)数

N=可组词的数量(词容量)

则 N=(n^x)^y

式中(n^x)是理论词容量，(^y)是组词机率

卢遂现先生提出的机率y=^0.5，其词容量公式是：(n^x)^0.5。

张时利先生提出的机率y=^0.8，其词容量公式是：(n^x)^0.8

笔者认为卢氏计算的词容量偏低，张氏计算的词容量偏高，可取二者中数，亦即机率可假定为(0.7)次方，由此计算词容量如下。

1.假定<拼音汉字>不设声调，并假定每个音节平均使用3.3个拉丁字母，以此计算”词容量”如次表：

音节	字母	理论词容量	词容量-机率^0.7
单音节	3.3	400 (x)	400
双音节	6.6	1.73x10^5 (x^2)	1.10x10^4=11,000
三音节	9.9	6.40x10^7 (x^3)	3.00x10^5
四音节	13.2	2.60x10^10 (x^4)	2.00x10^7

不设声调，双音节的词容量估约 11,000，显然不够用，因此拼音汉字必须增设声调，其词容量计算如次：

2.设定声调的词容量：

音节	字母	理论词容量	词容量-机率^0.7
单音节	3.3	1,600(x)	1300
双音节	6.6	2.60x10^6 (x^2)	6.70x10^4=67,000
三音节	9.9	4.10x10^9 (x^3)	3.50x10^6
四音节	13.2	6.60x10^12(x^4)	5.20x10^8

若设声调，双音节词容量约为 67,000。

依现代汉语常用词统计，在56,000个常用词中，二字词约为40,000个。这表示<拼音汉字>若只用于表达现代汉语，现有1300音节可能足敷所用。也就是说<拼音汉字>的设计，除声调外，可能不必增加别的字符，如表”词性、义类”等。这些额外字符也是用拉丁字母掺在音标之中，不仅增加词的长度，而且难于学习记忆。

有人认为<拼音汉字>加注四声，无论书写还是键入都很麻烦。文字是视觉符号，主要是供看的，应力求简洁。西方的各种语文只有轻、重音之别，<拼音汉字>是否也可如法泡制，不标声调呢？因为声调完全可以在学习的阶段掌握，一旦掌握了，即使看不到音标，也能读出正确的读音来的。

这话说得似乎有理，但只用400多个不同形态的拉丁字母的词型，来构建<拼音汉字>，词容量(即可容纳异拼的容量)实在不足，前文已有计算；词型相同或相似的太多，势必无法分辨认读。

古汉语声调有8-9个，现代汉语不计轻声只有4个，未来汉语是否继续减少声调，演变成只有轻重音之别，并不可知。而就目前情况来说，加注声调，实有必要。

汉语的”同音词”一定比”同音字”要少很多。近代”多音节词的发展，正可弥补汉语先天的音节的限制(赵元任：把轻声估计在内，汉语共有1279音节)。为区别同音，达到表意功能，近代汉语乃缀字成词，词汇因之大量增加。严格说来，除若干单字词外，现代汉字只代表词(语)素及音节，这给我们一个启示：.搞”拼音汉字”者，只能限于现代汉语，而且必须与多音节词对应，才有成功的可能。

2.3 声调的设定

在一列英文字母中，小写L的字形向上突出，犹如阳平记号[é]向上扬；字母[k]音尾向下收敛，类似去声的声调[è]向下降；上声符号[ě]与[v]形相似，正可以[v]表之。阴平一般可不必标记；轻声基本上是一种语气，不宜列在声调之内。为减少词长，[ng] 现以[m]暂代。长远之计，宜改造键盘，增加一键[ŋ]。[ŋ]由古代”疑母”变来，现代普通话”疑母”已变作[yi]，但[ŋ]音仍存在韵尾，且是个重要的尾音。

汉字4种声调可以如下歌谣记诵之：

阴平轻声莫标记，

阳平”l”声上扬；

上声”v”曲折呼，

去声带k 急收降。

韵母四声设定如次表：

原

新

原

āi

ái

ǎi

ài

ēi

éi

ěi

èi

āo

áo

ǎo

ào

新

ail

aiv

aik

eil

eiv

eik

aol

aov

aok

原

ōu

óu

ǒu

òu

ān

án

ǎn

àn

ēn

én

ěn

èn

新

oul

ouv

ouk

anl

anv

ank

enl

env

enk

原

āng

áng

ǎng

àng

ēng

éng

ěng

èng

ōng

óng

ǒng

òng

新

aml

amv

amk

eml

emv

emk

oml

omv

omk

原

新

本文的主题亦可另称为<汉语拼音第二式研究>。讨论的重点是<汉拼>问题，与敏感的”文革”无关。

现行的<汉语拼音>方案，与其它类似的拼音方案或注音符号比较，具有不少优点，这是大家所公认的。其实它已具有”准文字”的实力，何以无法发挥它的功用？笔者认为主要原因有二：

1.它的声调标记有些复杂，6 个主元音 a,e,i,o,u,ü 各有4 声调，合计24个符号；尤其[ü]的四声标记，是”符上加符”，不是很清爽。其次，复元音ai,ei,ou,an,ang等的声调标注位置，又有一些硬性规定，难以记忆。

2.更令人感到不便的，是这些声调符号，无法直接在标准键盘上打出。

本案的声调符号只有 [l]、[v]、[k] 3 个，其位置全在韵尾，且可在标准键盘上打出。但是否实用，会否引起别的困扰？有待实验的证明。这是笔者撰写本文、并盼在此求教于网友的原因。

2.4 词长的减短

1.声韵符号的节约

汉语拼音的单元音除了“a o e i u”外，还有 [ü] 和 [ê]。都是有用的，必须可在现行标准键盘上打出，[ü]不妨以[v]代替。[ê]主要用于表示”诶”音，该字属于语气词，似可改读为[ei]。

2.在现代汉语四呼(开口、齐齿、合口、撮口)中，现行<汉语拼音>对于[ü]以及以[ü]为介音的撮口呼，其标注相当混乱，有的作[ü](如nü,lü)，有的作[u](ju,qu)，有的作[iong](如jiong,qiong)

这是因为在26个英文字母中，找不到适当的元音与[ü]音匹配之故。但在汉语中”撮口呼”是与其它三呼同等重要，必须变通的把原是声母的[v]兼作韵母使用。如此一来，一切便迎刃而解了，请阅下表便可知介音[ü]的标记完全统一了。

以[v]代[ü]以及以[ü]为介音的撮口呼，列之如次：

原	nü	lü	nüe	lüe	采用
新	nv	lv	nve	lve	采用
原	ju	jue	juɑn	jun	容后再试
新	jv	jve	jvan	jvn
原	qu	que	quɑn	qun
新	qv	qve	qvan	qvn
原	xu	xue	xuɑn	xun
新	xv	xve	xvan	xvn
原	jiong	qiong	xiong
新	jvm	qvm	xvm

但这次新式拼音实验，是以<汉语拼音>为基础，不拟变动太大，故实验样本只以[v]取代上表中的[ü]4项，其它暂缓。

3. 我以为“jie、qie、xie” 不妨省略成“je、qe、xe”，一来j、q、x 所表示的声母可认为已含介音[i]；二来 ju、qu、xu 其实是jiu、qiu、xiu省略来的。二者具有同一逻辑，说得通的。

此外，J,Q,X与a,ao,an,ang,ong各韵拼合时，介音[i]亦可省略。但 J,Q,X 与[in],[ing][jiu]拼合时，介音[i]不可省略。详如下表所示。

原	jia	jie	jiao	jian	jiang	jiong	jing	jin	jiu
新	ja	je	jao	jan	jam	jom	jim	不变	不变*
原	qia	qie	qiao	qian	qiang	qiong	qing	qin	qiu
新	qa	qe	qao	qan	qam	qom	qim	不变	不变*
原	xia	xie	xiao	xian	xiang	xiong	xing	xin	xiu
新	xa	xe	xao	xan	xam	xom	xim	不变	不变*

上表其实不难记忆：j,q,x与二个元音相连时，介音[i]可省略。与in,ing,iu相连时则不能省，记住一个音节至少须由一个元音组成；而jiu若省[i]，会与ju混同。(*目前[ju]暂不以[jv]取代，故[jiu]的介音)[i]不能省。)

2.多音节词的分隔

<拼音汉字>不像方块汉字那样可以速读，如果音节太多，连写时辨认更加费时，有个解决的办法，是用分隔的符号[-]，把它分为2小节，如下例：

多音节词	音标	音标 (拼音汉字用)
阿拉伯半岛	Ālābó-bàndǎo	Alabol-bankdaov
三八妇女节	Sānbā-fùnǚjiē	Sanba-fuknvvje
三长两短	Sāncháng-liǎng duǎn	Sanchaml-liamvduanv
堂堂正正	Tángtáng-zhèng zhèng	Tamltaml-zhemkzhemk

3.0 <拼音汉字>实验结果的检讨

3.1 <拼音汉字>实验的样本

附件1.是我的<拼音汉字>实验的样本，包括单音节及复音节词二种。

1.单字的样本- 来自各地区的常用字字频统计及现代常用词字种的综合：

1).a.大陆4772字，b.台湾 4841，c.香港 4621字，d. Unihan 2847字，以上各字的综合5726字

2).由<现代汉语常用词集> 56,000词汇中统计字种 5071个

3).从上述二项的交集5049字中选出高频字4562个

2.多音节词样本-<现代汉语常用词集>56,084中抽样选出12170组多音节词，其词长分布如次：

2字词- 10829

3字词- 205

4字词- 1120

5字词- 16

3.2多音节词的同音检讨

只有双音节词才有同音，其组成情况如次：

同音词	组数	个数
二词同音的	468	936
三词同音的	40	120
四词同音的	7	28
五词同音的	1	5
同音词共计	516	1089

同音词共1,089个，占样本总词数(12,170)的9%。

依同音词内涵情况，可分作3类来处理。

1. 第一类同音词，词义类似，可认为”同义异形”词。这类词在汉字词义上虽略有差别，但表达的主要意义相同，故可用同一拉丁字母词表示之，共有45组：

汉语拼音	拼音汉字(拟)	同音词
àn dàn	ankdank	暗淡,黯淡
bào fā	baokfa	暴发,爆发
bāo hán	baohanl	包含,包涵
bèi shòu	beikshouk	倍受,备受
bì xū	bikxu	必须,必需
biàn xíng	biankximl	变形,变型
chá fǎng	chalfamv	查访,察访
chá kàn	chal kank	查看,察看
chá kān	chalkan	查勘,察勘
chá yàn	chalyank	查验,察验
chē péng	che peml	车棚,车篷
chì mà	chikmak	叱骂,斥骂
chì zé	chikzel	叱责,斥责
chú cǎo	chulcaov	除草,锄草
chù zhì	chukzhik	处治,处置
chún hòu	chunlhouk	淳厚,醇厚
chún měi	chunlmeiv	纯美,醇美
chún pǔ	chunlpuv	纯朴,淳朴
chún zhèng	chunlzhemk	纯正,醇正
cuàn gǎi	cuankgaiv	篡改,窜改
dà xíng	dakximl	大刑,大型
dāng zuò	damzuok	当作,当做
dǐ xiāo	divxiao	抵消,抵销
diào bāo	diaokbao	掉包,调包
dìng gòu	dimkgouk	定购,订购
dìng jīn	dimkjin	定金,订金
dìng xíng	dimkximl	定刑,定型
dìng zuò	dimkzuok	定做,订做
è mèng	ekmemk	恶梦,噩梦
è zhì	ekzhik	扼制,遏制
fā fèn	fafenk	发愤,发奋
fǎn zhào	fanvzhaok	反照,返照
fèn zǐ	fenkziv	分子,份子
fú tiē	fultie	伏贴,服帖
gè bié	gekbiel	各别,个别
gè gè	gekgek	各个,个个
gōng chǎng	gomchamv	工场,工厂
gōng xiào	gomxiaok	工效,功效
guī yī	guiyi	皈依,归依
hóng zhuāng	homlzhuam	红妆,红装
hòu zuò	houkzuok	后坐,后座
huà zhuāng	huakzhuam	化妆,化装
huán zhàng	huanlzhamk	还帐,还账
pá zǐ	palziv	耙子,筢子
yīn liáng	yinliaml	阴凉,荫凉

2. 第二类同音词，因为词性不同，在组词成句时，因为”位格”(case)不同，从句子结构中，可以辨别两词词义的差异。这类同音词共有 339 组，下表举例说明它们之间的差别。

汉语拼音	拼音汉字(拟)	同音词	以例句作说明
àn lì	anklik	按例	按例办理,按例是副词
àn lì	anklik	案例	这是个案例,案例是名词
àn qì	ankqik	暗泣	他悲伤暗泣,暗泣是动词
àn qì	ankqik	暗器	他用暗器伤人,暗器是名词
àn shì	ankshik	暗示	他暗示我…,暗示,动词
àn shì	ankshik	暗室	在暗室内…,暗室,名词
bái chī	bailchi	白吃	他白吃白喝,白吃,动词
bái chī	bailchi	白痴	他是个白痴,白痴,名词
bàn dǎo	bankdaov	半岛	山东半岛…,半岛,名词
bàn dǎo	bankdaov	绊倒	被绳子绊倒,绊倒,动词
bàn shì	bankshik	半世	一生半世…, 副词
bàn shì	bankshik	办事	他办事认真, 动词
bào fù	baokfuk	抱负	他有抱负
bào fù	baokfuk	报复	他用此报复
bào fù	baokfuk	暴富	他投机…因而暴富
bǎo jiàn	baovjiank	保健	我注重保健
bǎo jiàn	baovjiank	保荐	他保荐一个人

3. 第三类同音字，词性相同，词义有点相似却是不同，组成句子结构也可能类似，在这种情况下，只有观览文章的上下文，才可能辨别，共有132组，以下是例子：

汉拼	拼音汉字(拟)	同音词
běn bù	benvbuk	本埠,本部
běn yì	benvyik	本意,本义
biàn huàn	biankhuank	变幻,变换
biàn yì	biankyik	变易,变异
biàn zhèng	biankzhemk	辨正,辨证
bìng lì	bimklik	病例,病历
bīng yuán	bimyuanl	兵员,兵源
bǔ yǎng	buvyamv	哺养,补养
cái lì	caillik	才力,财力
cái qì	cailqik	才气,财气
cái wù	cailwuk	财物,财务
chā huà	chahuak	插画,插话
chá xún	chalxunl	查寻,查询
cháng zhù	chamlzhuk	常住,常驻
chǎng zǐ	chamvziv	场子,厂子
chéng cái	chemlcail	成才,成材
chéng xiàn	chemlxiank	呈现,呈献
chí huǎn	chilhuanv	弛缓,迟缓
chū bǎn	chubanv	出版,初版
chū sài	chusaik	出赛,初赛
chù shì	chukshik	处世,处事
chū zhàn	chuzhank	出战,初战
chū zhěn	chuzhenv	出诊,初诊
dà shì	dakshik	大事,大势
dài bàn	daikbank	代办,待办
dài zǐ	daikziv	带子,袋子
dǎo liú	daovliul	倒流,导流
dé xìng	delximk	德行,德性
dī zhì	dizhik	低智,低质
diàn qì	diankqik	电气,电器
diào gōu	diaokgou	吊钩,钓钩
dìng shì	dimkshik	定式,定势
dú fàn	dulfank	毒犯,毒贩
fǎ zhì	favzhik	法制,法治
fán shì	fanlshik	凡事,凡是
fèi huà	feikhuak	费话,废话
fèn biàn	fenkbiank	分辨,分辩
fèn rán	fenkranl	愤然,奋然
fēng cǎi	femcaiv	丰采,风采
fēng yān	femyan	风烟,烽烟
fù běn	fukbenv	副本,复本
fù yìn	fukyink	付印,复印
gān zǐ	ganziv	柑子,竿子
gè wèi	gekweik	各位,个位
yǐn tuì	yinvtuik	引退,隐退
hé táng	heltaml	河塘,荷塘
gōng shāng	gomsham	工伤,公伤
bào yuàn	baokyuank	抱怨,报怨

3.3 单音节词同音的统计

单音节词的同音统计有3 个来源：

1. 取自常用高频字(4562)，同音字(4232)占93%，同音字分布情况如下表A栏所示。

2. 取自<现代汉语常用词表>中的单音节词(2934)，同音字(2774)占83%，如B栏所示。

3. 假定4562字中，大部分(3114)作多音节词，就所余单音节词(1448)统计，其同音字(1107)占76%，如下表C栏所示

每组同音字数	A取自常用高频字4562		B取自词表, 2934字		C假定词/字分用1448
每组同音字数	组	字数	组	字数	组	字数
17	1	17	/	/	1	17
16	2	32	/	/	/	/
15	3	45	1	15	/	/
14	7	98	2	28	/	/
13	7	91	2	26	1	13
12	9	108	3	36	/	/
11	19	209	2	22	2	22
10	18	180	6	60	1	10
9	31	279	6	54	/	/
8	32	256	15	120	5	40
7	52	364	20	140	5	35
6	78	468	47	282	16	96
5	92	460	56	280	19	95
4	117	468	120	480	56	224
3	156	468	162	486	87	261
2	191	382	250	500	147	294
1	330	330	460	460	341	341
同音字占比	93%		83%		76%

上表 ---

A-栏，只有单字，没有复音节词，故同音占比最大(93%)

B-栏，单字多，复音节词少；同音占比次之(83%)

C-栏，单字少，复音节词多；故同音占比较小(76%)

1.由以上统计可证：汉字缀字成词确实有助于降低同音字的字数，多音节词愈多，同音的占比愈小。虽然多音节词也可能同音，但占比小；以本案统计为例，在双音节词12170个中，同音词只有1089个，占比只有9%。

2.汉字只有1200音节，就5000个常用字言，平均每个字就得分配4-5个同音，对于设计<拼音文字>者言，这是个长期困扰的问题。而由26个字母组成的英文音节数目，不及汉字之半，因此英文须增加音节长度或哑音字母，以避免字形相似。<拼音汉字>是否需要类似的设计，在拼音之外增加意符或词性符号呢？容下文再来讨论。

3. 上表B栏，同音字字例(同音10 字以上的列出)：

每组同音字数	音标	音标(new)	同音字
15	yì	yik	义亿忆艺议亦异役译易奕益意溢翼
14	fù	fuk	父付妇负附复赴副傅富赋缚腹覆
14	shì	shik	士氏世市式事势视试饰室是释誓
13	bì	bik	币必毕闭毙滗弊碧蔽壁篦避臂
13	xī	xi	夕西吸奚息悉硒稀溪锡熄嘻膝
12	fú	ful	伏凫扶拂服俘氟浮符袱幅福
12	jì	jik	计记妓忌剂季既济偈寄祭冀
12	jù	juk	句巨拒具俱剧惧据距犋锯聚
11	jí	jil	及吉汲级即极亟急疾集辑
11	yán	yanl	延严言岩沿炎研盐阎颜檐
10	jiàn	jiank	见件建剑贱舰溅腱键箭
10	wèi	weik	卫未位味畏胃尉谓喂魏
10	yù	yuk	玉吁育郁狱欲寓遇愈豫
10	yuán	yuanl	员园原圆袁缘塬源猿辕
10	zhì	zhik	至志制治质致掷智痣置
10	zhù	zhuk	住助注驻柱炷祝蛀筑铸

4. 汉字单字的同音虽多，但构字成词、组词成文时，这些同音字自然会分散使用。依笔者统计，<现代汉语常用词表> 56,084个词中，单字用了3232个，多音节词用了114,961单字，前者是后者的3%，可见在一篇文章中，单字如能缀字成词，同音的机率并不大。至于实际情况如何，只有在应用时才可知道。

3.4 <拼音汉字>的初步方案(简称初案)

1.初案创立的基础是<汉拼>方案及其正词法，为的是便于二者接轨。因为<汉拼>已流行了50多年，如果创立者在音标之外，附加很多”意符”等尾缀，让读者无法记忆，其可行性会很低。

初案与汉拼不同之处只有：

a.声调符号：从字母带帽换成音节尾缀，第一声不标，以[l,v,k] 标二,三,四声。

b 以[v]代[ü]，实际影响的只有 nv(nü)、lv(lü)相关的音节。

c 以[m]取代[ng]。其它省约介音[i]的拟案，如前文2.4.3所述，不在初案中实施。

2. 具体的做法如次：

a.把拟定的样本：多音节词12017个及单音节词2934个，以网络上所得的程序 ---

http://www.bangnishouji.com/tools/hanzipinyin.html转换成<汉语拼音>，这项转换只是逐字标注，对于”多音节词”的音标未见得正确，例如”著名”可能错为zhe míng。故须加校核。

b.以笔者设定的程序，将<汉语拼音>直接自动转成 <新式拼音>：

a.样本	a-àb. (程序a)	b àc. (程序b)
悲歌	bēi gē	beige
恶作剧	è zuò jù	ekzuokjuk
杯弓蛇影	bēi gōng shé yǐng	beigom-shelyimv
八一三事变	bā yī sān shì biàn	bayisan-shikbiank

四音节以上的词，以分隔号[-]分隔

c.初案声调符号(简称调符)以着色斜形字母标示，[l,v,k]；等到大家熟悉后，才恢复为不着色的正形字母，以便直接在键盘上打出。

3. 缀字成词时，新式拼音与汉拼一样，相连音节之首是元音时要加分节号[’]

悲哀	bēi āi	bei'ai
低矮	dī ǎi	di'aiv
堤岸	dī àn	di'ank

4. 新的调符，其短处是增加了词长；其长处是简化了调符，并可区隔音节。但阴平不标记，相连音节的首个字母为 [l,k]时，也要加上分节号[’]，以使音标与调符分得清楚：

阿拉伯数码	ā lā bó shù mǎ	a'labol-shukmav
哀哭	āi kū	ai'ku
巴黎	bā lí	Ba'lil
包括	bāo kuò	bao'kuok
玻璃	bō lí	bo'lil

5. 初案样本以程序自动转换成新式音标之后，尚须将单字音标照”正词法”组合成词的音标，这项工作迄今尚未完成。

同时进行同音词统计及分析，其结果详如前文及如下附件：

附件1. <拼音汉字>实验样本 http://chinese.exponode.com/10_3.htm

附件2. <拼音汉字>同音字的检讨 http://chinese.exponode.com/10_4.htm

3.5 <拼音汉字>需否附加”意符”的讨论

1. <拼音汉字>除标示声调之外，是否需附加词性(名词、动词、形容词…)的区别符？或区别词义用的意符？个人认为方块汉字形符(部首)的表意是自然发展而成的，形符与字义之间有某些通解(Ref.2)。<拼音汉字>附加的意符，只能用拼音字母表示，字母与字义间的映射，完全是设计者主观的指定，很难具有象意作用。这样设定不仅需要读者死记意符的含义，而且扰乱了音标的辨认，增加了词的长度，是得不偿失的。

2.至于词性的标示，例如”按例、案例”是一组同音词(ànlì)，前者是副词，后者是名词，如果在名词尾端附加区别符[x]，即(ànlìx)，似乎是个不错方式。但同一个汉字(词)在不同的句子结构中，可能有不同的词性，或作名词，或作动词，词性的标记似乎不能作为通则来处理。

3.在必要时也许可在词尾附加一个”区别符”，这个”区别符”，与词义及词性都无关，只有词形

的区别作用。它犹如英文的哑音字母；但与哑音字母不同的，它不是固定于某一词上，只是<拼音

汉字>中临时附加的”尾缀”。是否有此需要，有待于日后实验的结果，才能决定。因此初案除音

标外，暂不附加别的尾缀。它可认为是<汉语拼音>第二式。

4.0 结论

4.1 传统汉字与<拼音汉字>相辅相成

1.个人相信以"汉语拼音"为基础的<拼音文字>，如果发展成熟的话，可作为汉字第二式，适用于某些场合。但它不能取代作为主流的方块汉字。举例来说，王维的诗句：”明月松间照，清泉石上流”，”大漠孤烟直，长河落日圆”，犹如画图映在眼前，配以形象化的传统汉字，才能真切的表达了诗的意境。如果用<拼音文字>，定会失色不少。

2.另一方面，传统汉字的优化，例如，全球通用汉字字形标准化(定形)；多音读汉字的定音……，这些改进措施，必将有利于<汉字第二式>的完善。二者相辅相成，各有所用。

4.2 <拼音汉字>的可行性

1.正如笔者在前文所述，<拼音汉字>的设计，重在声调的标记与词长的节约，这二者是相互矛盾、而必需综合考量的。至若同音问题，大部分要靠句子结构以及上下文的连系来解决的。最重要的一点是<拼音汉字>的使用范围，应限定在现代汉语一般社会交际上，尽可能避免使用带有文言性质的词汇。例如把”按例”说成”按往例”的三字词，就可与二字词的”案例”区别了。

2. 初案设计的基础是汉语拼音，只是在标示声调或声韵方面，有些更改。前文已说过，现行的<汉语拼音>其实已具有”半文字”的实力，只因声调标记较复杂，又不能直接在标准键盘上打出，给人们带来不便，因此不易推广使用。初案的声调符号只有 [l]、[v]、[k] 3 个，其位置全在韵尾。为使调号与音标较易辨别，试验初期调号[l]、[v]、[k]采用着色斜形字母，等到大家熟习之后就可同用正形字母了。

3.本实验用的样本，列出12,170 个复音节词，其中三音节以上的词有1340个，没有一个词是同音的。二音节词共10,830个；同音词1089个，只占9%。看来同音问题并不如想象中那么严重。对于一般的使用者来说，掌握3000-3500个<拼音汉字>的词，应可表达一般生活领域的社会信息，传达现代人的思想感情。

4.要之，把<拼音汉字>设想的目标降低，把它当作辅助性的文字，它的可行性是存在的，值得一边实验一边改进的。但任何文字拟案的实验，须有一定的规模(例如在一个小学班级内试行)，而这必须由相关当局认可后才能办到。--- 无论如何，先把改进后的本案当作<汉拼第二式>试用吧。

参考：

Ref-1：现代汉语常用词汇50,084 http://chinese.exponode.com/10_5.htm

Ref-2：部首与字义 http://chinese.exponode.com/1_5j.htm

5.0 写后杂记

我写了本文后的一些补遗，或点滴感想，概汇入此章。随想随记，随时贴出。

1. 如果说<拼音汉字>只是辅助性的<汉字第二式>，或<汉语拼音>的另一式；对传统汉字的发展，有益无害；那么本论谭是否可开放讨论，不必把它当作敏感性的主题？

2. 据称所谓<拼音汉字>的拟案，多达六百种，(有心人何其多？)我所拟的”初案”，不过是六百分之一，而且未见得完善。我在此贴出，意在抛砖引玉，期盼先行者给予批评指导。

3. 正如前文所述，<新式汉拼>是以程序将<现行汉拼>自动转成的。近日我曾尝试新、旧二式拼音的互转，亦即把<新式拼音>转回<现行汉拼>，与原样比较结果，只有一点不同：<现行汉拼>阴平注音(如ā…)，轻声的不注(如a…)；转回后，阴平、轻声一同注音((如ā…)。我之所以把轻声视同阴平，因我认为轻声是一种语气，于说话有用，于文章可忽视，它不算是声调之一。这是一种化繁为简的做法，我肯定、新旧拼音互转的结果，不想再去改它。

4. 任何文字方案是否可行，关键在于先要”约定”，而后才能”俗成”。所谓”约定”即有个公认的追随标准，亦即这方案是大家所共同认可的；而这非由文教当局规范不可。假定当局就众多方案中，择优选定一个，像公布汉字规范一样，公布3500个左右的<拼音汉字规范>，供大家试用。在试用期中去发现问题，再逐一想法解决。--- 民间拟定的方案，如果没有闯过这一关，则永远只是纸上谈兵。

5. 至于当局是否关注这桩事，则在于社会是否有此需求。个人认为在网络沟通流行的今天，<汉字第二式>的创立，实有必要。它不仅给人们多一种表达方式的选择；而且正如本文1.3节所述，它有很多正面功能。另一方面，它也可能抑制网上”火星文”* 的散播，防止传统汉字被污染。

* 中式”火星文”之例，请参见维基百科；西方也有火星文，例如：”Gr8 2c U”…。年轻人把它当作一种文字游戏，偶而为之则可。若把它当作通讯工具，则有负面作用。许多学生家长认为，火星文会造成儿女作文方面的不良后果，影响国语文的教学。

6. 近日读了王理嘉的<汉语拼音方案理论释要>，其中颇有发人深省者，摘要之后，并略述个人感想如次：

a. 赵元任两次提到用[v]取代元音[y]，而不必顾忌这样做违反了西文的习惯。---此处[y]指[ü]，本文即主张辅音[v]兼代元音[ü]。

b. “文字尚形”原则：西人看书识字的时候，和中国人一样，并不是先读出声音才认字的，而是凭”视觉认字”的。因此首要原则是：音节的拼写形式(字形)清楚醒目；不是音素的精确(太精确反而不适用)。例如采用[ao]，不用[au]，以免与[an]混同；采用[ou]，不用[eu]，以免与[en]混同；以[iong]代[üng]，以[ong]代[ung]，都是增加字形的辨别度。---设计拼音文字者应把”字形清楚醒目”当作座右铭。

c.周有光说:音节拼写设计务求音节醒目，书写方便。--- 本案把声调符号从元音戴帽换成尾缀”l,v,k”，以便书写。

d. 字形分辨无碍时可省略：iou-->iu，uei-->ui，uen-->un，---这是节省词长。可见当初先贤设计<汉语拼音>时各方面都有平衡的周全的考量，这就是为何笔者主张<拼音汉字>的设计应以<汉语拼音>为基础的缘故。

7. 前述王先生论文还提到：<汉语拼音>不是为音韵家设计，而是为一般民众用的。凡用罗马(拉丁)字母的国家，在拼写系统中都用字母变读法，来解决26个字母不足问题。---这不是音韵家的审音不重要，(他们的审音是在树立一个基准)；而是当理论层面下放至实用层面时，配合”文字尚形”原则，必须在音韵基准上作些修正。我想不仅语文学科如此，其它学科亦同，在理论与实际应用之间会有些宽裕度(allowance)

8 对于<拼音汉字>的设计，可能下的总结有二点：

其一，洋为中用：例如，汉词的词性(名词、动词…)在词形上没有差别，但在特殊的情况下，亦可考量是否加上一个区分词性的尾缀。又如辅音[v]兼作元音，则是拉丁字母、中式音韵的活用。

其二，舍古从今：<拼音汉字>应尽可能使用现代汉语。组词时宜少用典故，尤其那些与历史人物故事相关的成语，都是一些简洁的语辞，直接音译，难以达意。例如，不说”助纣为虐”，而说”帮坏人做坏事”，同样表达了这一成语的语意。

附注：

1.Y&W, 汉语拼音方案规定零声母开头的音节，要分别使用隔音字母y和w。(不变)

2. iou、uei、uen, 和声母相拼时，要去掉中间的元音字母，写为iu、ui、un。(不变)

3. ü ,汉语拼音方案规定，当j、q、x和ü相拼时，ü上的两点要省去，当n、l和ü相拼时，ü上的两点不能省去。(用v代ü)

4 调号,要标在韵母上。二合前响复韵母，调号标在前一个元音上，如bāi、bēi；二合后响复韵母，调号标在后一个元音上，如jiā、ɡuó；三合复韵母，调号标在中间的元音上，如jiāo、ɡuāi。iu、ui的调号标在后一个元音上，un的标号标在前一个元音上。如 niú、ɡuī（归）、lùn

(介音i,u不标声调，音节至少须有元音)

5.汉语拼音正词法：

a.表示一个整体概念的双音节和三音节结构，连写。例如：ɡānɡtiě（钢铁）、hónɡqí（红旗）、duìbuqǐ（对不起）、chīdexiāo（吃得消）。

b.四音节以上表示一个整体概念的名称，按词（或语节）分开写，不能按词（或语节）划分的，全都连写。例如：wúfènɡ ɡānɡɡuǎn（无缝钢管）、Zhōnɡhuá Rénmín Gònɡhéɡuó（中华人民共和国）、hónɡshízìhuì（红十字会）

6. 调号unicode

ā	á	ǎ	à	ō	ó	ǒ	ò	ē	é	ě	è
0101	00E1	01CE	00E0	014D	00F3	01D2	00F2	0113	00E9	011B	00E8