漢字聲義的系聯初探  zn\zns.doc

提要:雖然聲兼義的漢字只是少數,不能成為準則;但漢字多些理据可解的,總比無解的好。形聲字"聲與義"的聯系問題,仍值得大家探討。筆者試從3588常用字的樣本中,(內形聲字2906),逐字分析形聲字的聲義系聯,結果是:不兼義的共2051,占形聲字71%;聲義相關的共 855個,占形聲字29%。此比率較一般人想象的要高些,這是因為筆者從多種角度來探索聲義系聯問題,除會意兼聲之外,尚包括古今字、同源字、音訓、象聲詞之故。

 

目錄:  1.0 前言      2.0 聲義關聯探討   3.0 會意兼聲    4.0 古今字

5.0 同源字    6.0 音訓             7.0 象聲詞      8.0 結語

 

1.0  前言

1.1  從形聲字'聲兼義'的字例說起

漢字在本質上是語素文字,是紀錄漢語的工具。在應用時雖不必認識每個字的造字理据; 但漢字也是形音義的結合体,形音義之間的關聯,始終成為古今學者探討的課題。這種關聯符合漢字合理化、系統化的要求,有利于漢字的學習與記憶。

早在<說文>裡就有"聲兼義"的字例;宋王聖美創右文說,認為形聲字的聲符,大抵兼有意義。唐蘭在<中國文字學>中說:形聲字的聲符代表語言,在原則上總有它的意義; 不過因年代久遠,意義已茫昧,所以有些形聲字的聲符就不好解釋了。目前的一般看法是,聲兼義的形聲字只是少數,似不能成為準則。若干字例列舉如下:

戔 : 微小之意 --

淺水為淺,小幣為錢,短紙為箋,物廉為賤

婁 : 多重之意 --

重作為屢,多次為數,多層為樓

主 : 固定之意 --

定居為住,木定為柱,注水如水柱,馬停住為駐

票 : 輕快之意 --

疾急為慓,輕飛為飄,輕浮為漂,火飛為熛,速擊為剽

爭 : 靜、安意 --

聲靜為靜,水靜為淨,立安為竫

真 : 密、怒意 --

禾密為稹,木密為槙,絲密為縝,髮密為鬒;怒言為嗔,怒目為瞋

卷 : 屈卷之意 --

紙曲為卷,手曲為拳,髮卷為鬈,足屈為踡,虫曲為蜷,身屈為倦

止 : 基腳之意 --

人足為趾,地基為阯,住宅為址

夬 : 欠缺之意 --

隄缺為決,玉缺為玦,器缺為缺

 

卑 : 低賤之意 --

小鼓為鼙,石低為碑,小木為牌,卑女為婢,下肢為髀

折 : 斷不復原 --

斷草為折,墜石為硩,往而不返為逝,言無反復為誓

r : 薄層之意 --

片木為牒,薄片為葉,翼薄昆虫為蝶,片狀陶器為碟

每 : 懵眛之意 --

日暗為晦,心灰為悔,疾積為痗,物色暗為霉,人欺慢為侮

出 : 屈曲之意 --

屈服為詘,彎曲為屈,降職為黜

 

1.2  筆者試從多種角度來探討漢字(主要是形聲字)的聲與義的聯系問題,并從常用字3588個中,逐字分析,

獲得如下結果: 

  常用字(樣本)

3,588

100%

      

非形聲字

  682

19

少數字亦可用'音訓'表示聲義的系聯

形聲字-不兼義

2,051

57

 

形聲字-聲義關連

  855

24

初步分析結果

 

聲義系聯的形聲字855中又可細分如次表:

會意兼聲

古今字

同源字

音訓

象聲

合計

478--56%

157--18%

60--7%

72--9%

88-10%

855-100%

 

上二表顯示聲義關連的字數,比一般想象的要多,因此提出本文,說明此項分析的概要。本篇是粗淺的初

步分析,意在拋磚引玉; 疏誤之處,尚請方家給予指正。

 

2.0   聲義關聯的探討

2.1.  有些簡化字用繁体聲符說明

在本篇分析中,聲符的選定,盡可能以簡化字為準; 若為符號字,如(漢)、(趙)、(過),或簡筆字,如(廠)、(應)、(衛)d,則采用繁体字的聲符。 在 2906個形聲字中,共有 79個簡体字,使用繁体的聲符來表示'聲與義'的關聯,詳如附件一。

 

2.2.  有些簡化字可用本字的聲符來解釋

漢字因形体變異,常因之有不同的解釋。例如"亦",甲骨文屬于象形字,即人体的臂腋; 隸變之后"亦"義為

"腋"所取代,"腋"就須用形聲來說明了。少數簡化的形聲字,在字理上的解釋,較繁体者易懂。例如--

 

字例

聲符

            

[審]

; 申,展開; ,展開審查

[繡]

; 秀,美; ,剌作秀美的絲品

[澱]

; 定,靜止; 水靜止後水中濁物沈

[護]

; ,保護家宅(戶)

[]

; 占戈,有動戈侵占之意

 

2.3 漢字字理解釋的局限性

漢字作為語素,有些字必須與他字聯詞時,才有完整的意義。即使是單音節詞,有的一字多義,有的形音義古今變異,已難捉摸。另一方面,含同一聲符的字,未必可用同樣的義理來推衍講解。因此在說明字理時,常只取局部義,或其古義,很難有令人十分滿意的解釋。

筆者個人認為,如果"解字"的目的,在了解漢字的系統,提升學習的興趣與效率,則有些理据可解的,總比全無解的好。

 

2.4漢字的聲符與詞性

有些字與其聲符之間,可以互訓,而只有詞性的區別:

例:隧,聲符遂; 遂有順通之意,故隧表通道。隧為名詞,而遂為動詞。

抓,聲符爪; 抓是用爪(手)捉住。爪是名詞,而抓是動詞

掖,聲符夜; 而夜是腋的初文; 掖是攙扶腋下之意。掖是動詞,而腋是名詞。

,工作用; 而扛,用抬起。二者同用聲符是名詞,扛是動詞。

 

2.5  分析時所參考的資料

在探索形聲字"聲與義"的關聯時,參考了眾多資料,而以下述三辭書為主:

1). 曹先擢主編:<漢字形義分析字典>     2). 王力:<同源字典>     3). 洪玉成:<古今字>

本文內注-- (說):指<說文   (段玉裁):指<說文解字注>   (朱駿聲):指<說文通訓定聲>

漢字聲義的關聯,除可在"會意兼聲"的字匯中尋求之外,尚可從 "同源字" 及"古今字" 中挑選。此外古人

所謂的"音訓",即以甲字之音,解釋同音的乙字之義,含有聲義相關的訊息,也可供作參考。

 

3.0  會意兼聲(478)

3.1  聲符用會意解釋,聲符義與字義并不全等 (359)

會意兼聲,是最常見的解字方式; 以下舉出 49個聲符,內含 170個字例,并略加說明。此外,尚有 189個

聲兼義的字例,限于編幅,不在此說明,列于附件二內。

 

:遠、繞義

遼,遠也(說); 繚,纏也(說); 嘹,歌聲繚繞; 鐐,腳鏈; 瞭,遠望; 潦,雨水連連

分:分布義

芬,草香分布; 粉,米分為粉; 貧,財分為貧; 頒,分也(說文); 氛,分散的氣氛

少:細小義

少女為妙(齡); 小錢為鈔; 細石為砂; 細線為紗;禾穀之芒為秒(朱駿聲)

主:定、住義

住,人居住; 注,水住入器; 駐,馬停住; 柱,木固定住; 蛀,木內住虫

包:包圍之義

抱,手包著人; 炮,紙包著火藥; 泡,水包著空气; 袍,外衣裹身; 苞,花瓣包著蕾; 雹,雨水夾帶著冰塊

司:服侍之義

飼,服侍食事; 伺,服侍人; 祠,敬奉祖先(示)

句:小、曲義

狗,小犬; 苟,小草; 駒,小馬; 鉤,曲也(說文); 痀,曲脊(說文); 枸,曲木

平:公、平義

評,公正的言論; 秤,稱之以求公平; 萍,平展的水草; 坪,平地(說文)

交:交叉之義

較,交叉比較; 校,交互比對; 咬,齒物相交夾; 郊,城鄉交界地區; 絞,繩索互交

肖:消、末義

消,消減; 削,剝掉; 銷,熔化金屬; 悄,消音; 稍,禾末(朱駿聲); 屑,細屑; 梢,枝末

周:周密之義

調,周密問話(言); 彫,密刀刻紋(); 綢,密絲而織(糸)的絲品; 碉,防衛周密的碉堡

奄:淹c掩義

淹,淹沒; 庵,位於掩蔽處的寺; 醃/腌,淹漬的肉(淹醃腌同源-王力)

宛:委曲之義

 

怨,心有委曲; 宛,曲折宛轉; 腕,在掌臂交曲處; 惋,心有所怨惜; 婉,柔和; 蜿,蜿蜒,曲折延伸

青:清純之義

清,水清; 情,心性清純者; 精,物之純者; 睛,目之清者; 晴,天清

婁:中空之義

樓,屋空可住; 摟,臂圍中空可摟人; 簍,籃空可裝物; 鏤,彫成中空

喬:高義

橋,高架的路; 僑,高也(說文); 驕,馬高; 轎,抬高的乘具; 嶠,山高; 蹻,腳抬高; 嬌,女亭亭玉立貌(喬驕嶠蹻同源-王力)

咼:鍋形、回旋

窩,鳥窩;  鍋,金屬鍋;  蝸,蝸牛; 渦,漩渦

爭:力、猛義

睜,用力張眼; 掙,用力掙扎; 猙,猛獸

:光、盛義

熒,火光;  榮,木繁盛;  螢,虫發光;  瑩,玉閃光

旁:分辨之義

辦,分職辦事; 辯,分清論點; 瓣,可分的花瓣; 辮,用線分的辮子

旁:束、明義

總,絲一束; 蔥,成束的菜;聰,明敏;  窗,通光; 

卜:向前之義

扑,向前扑打; 赴,向前走; 仆,向前仆倒;  訃,赴的分別字 

:紅、閒義

蝦,煮熟則蝦殼變紅;  霞,紅雲;  暇,閒;  假:假日有閒

川:順、循義

順,循也(段玉裁); 訓,順性而教; 巡,從川,順道而行

:積R之義

溫,熱積聚于物体;  蘊,積也(說文);  瘟,疫病聚積

:速疾之義

,疾飛也(說文); 訊,快訊; 迅,疾也(說文); 汛,訊也,水泛有訊

方:旁、方義

房,左右為房(段玉裁); 防,堤也(說文),就阜旁筑堤; 坊,方形牌坊

亡:無、失義

忙,無心他念;  忘,心有所亡;  盲,亡目失明;  茫(然),水草無邊; 妄,人無禮; 荒,野無人; 氓,亡民,流亡的人

凶:凶猛之義

匈奴,凶猛的民族,(匈本義:胸); ,浪濤猛烈; 酗,喝酒過度

支:分支之義

枝,支的累增字; 翅,翼分兩支; 肢,人体四支; 歧,所行(止)的支路

加:增加之義

架,增木為架; 駕,人騎在馬背; 枷,加于罪犯身上的木枷

半:半、分義

判,分而辨別之; 叛,分離造反; 拌,拌合分離物; 畔,田界也(說文): 胖,半体肉也(說)

夋:美、全義

俊,人俊良; 駿,馬俊美; 竣,工作完成

夫:人、表皮

伕,夫累增; 扶,以手助人; ,皮; 麩,

占:占、沾義

,動戈占地; 站,占位; 粘,沾糊; 沾,沾水; 玷,玉沾斑點

生:生、自然

產,生也(說文); 性,生而然者也(論衡); 姓,母性社會的表徵; 牲,動物(牛)所生

旦:明、露義

袒,解衣露身; 但,裼也(本義與袒同); 查,明查; 坦,坦白、平坦

皮:表、外義

被,蓋在身外; 波,在水的表層; 披,披在外層;(皮被披同源-王力)

危:危、高義

脆,易斷之物; 詭,危言聳聽; 桅,高的船檣

圭:玉、美義

佳,人如玉(圭)好; 娃,美女也(正字通); 閨,上圓下方似圭的小門

昌:放、樂義

唱,放聲唱; 倡,導也(說文); 娼,女樂; 猖,明目放膽

皇:大、不安

煌,大火;  惶,大惊;  凰,大鳥;  徨,彷徨; 遑,匆促不安

奇:單、異義

寄,孤身寄居在屋; 畸,殘田也(說文),奇形的田; 崎,不平的山路

林:有多義

琳,玉多,琳瑯滿目; 霖,久雨,雨多; 淋,水多; 婪,貪心多

曼:緩、延義

慢,緩,怠慢(嫚); 漫漫,長遠貌; 蔓,草延伸; 幔/縵,布幕延展

莫:沒、茫義

幕,以布幔掩(沒)之; 漠,茫茫沙野; 寞,屋下心茫然; 墓,土中人歿

冘:深入之義

/沈,深入水中; 耽,入迷,耽于樂; 忱,誠也(說文),深切的心意

堯:高、明義

堯,高也(說文); 燒,火明;  曉,天明; 翹,飛得高; 蹺,腳抬高;

/埶:持、握

熱,保持溫度; 勢,握有力量; 摰,執手輸誠; 蟄,昆虫持續靜伏

 

3.2  聲符用會意解釋,聲符義與字義相同或相近 (119)

這一部分的形聲字,聲符與其本字之間有較緊密的關聯。有的是加形的累增,如叉/杈/衩、匡/框/筐、申/伸、支/枝 ; 有的成為簡繁体,如/類、/縣、/鞏、/復、/離、/殺 d 列之如次:

/幼 頃/傾 彎/灣 炭/碳 殿//貯 陰/蔭 /滋 十/什 叉/杈 叉/衩 子/仔 子/籽

/少 工/功 干/杆 /竿 /E 中/衷 丹/彤 尹/君 云/曇 井/阱 五/伍 分/份 分/吩

/均 句/鉤 反/返 心/芯 支/枝 止/址 付/咐 古/故 母/姆 生/產 申/伸 匡/框 匡/筐

/盒 合/洽 因/姻 州/洲 老/姥 坐/座 戒/誡 具/俱 制/掣 周/稠 奉/捧 奄/掩 委/萎

/智 采/彩 咸/鹹 原/源 息/熄 退/褪 旋/漩 莫/暮 散/撒 象/像 复/復 戶/所 見/現

/鞏 /類 /隸 /縣 當/擋 /你 夾/挾 監/覽 監/鑒 兩/倆 羅/籮 齊/劑 /殺

/ /材 中/仲 /澗 /鑑 /癤 /薇 //忍 /勒 /躬 /抓 /庇

/嶺 /偽 / /強 /詠 /佣 /視 /艙 /謎 西/栖 /俐 /痘 /蹤

/著 /停 /原 /愁 食//廈 /廓 /潮 /憾 /導 /鼓 /陶 魚/

/陸 黽/

 

 

4.0  古今字 (157)

古今字中的今字,通常是由古字增加形符而成的, 如回迴、然燃、牙芽、或國…,二者在字形上有相承的關系; 語音是相同或相近的; 在意義上都有一些聯系。因為加形後,古字常成為今字的聲符,因此在研討形聲字的音義關系時,古今字是一個重要的探索範疇。茲舉例說明之:

1. ,糾初文; 糾,絞也(玉篇)。古字如今只作為糾的聲符。

2. [搖]、 謠古今字; 謠,徒歌也(說文); [搖]為謠的聲符。

3  其為箕的古字,後"其"為代詞義所奪,另加偏旁竹而成箕,以為區別。

4. 崖,本作,山邊也(說文); 乃成為崖的聲符。

5. 坐是座的古字,<史記>中坐通座; 如今坐為座的聲符,二者有動、名詞之別。

6. 、燎古今字; 燎,放火也(說文); 古字亦有此義,如今只作為聲符。

7. 兌,悅也; 悅亦作說; 兌,說也(說文); 兌並作為悅、說的聲符。

8. 瀑,本作暴; 暴,疾雨也(說文); 暴轉為他義後,其本義以瀑代之。

 

以下是古今字的字例(157),古字都作了今字的聲符---

/

/匾

/娛

/糾

/括

/洲

/宣

/考

/寫

/瀉

/殼

/俊

/墜

/流

/謠

/節

/降

/

/界

/宏

/陷

/圜

/換

/漁

/逆

/漏

/樟

/鷹

/沒

/切

/奶

/針

/仗

/杖

/帆

/吁

/肘

/記

/扭

/坑

/作

/契

/歿

/吟

/吮

/匈

/純

/紋

/趾

/斧

/芽

/旺

/胚

/胞

/茵

/侵

/獲

/胎

/蛇

/矩

/佐

/孵

/犁

/袒

/秫

/弦

/拯

/供

/拱

/派

/惰

/按

/根

/說

/悅

/域

/值

/稀

/第

/梗

/震

/箕

/館

/追

/綴

/煮

/蓄

/溢

/埠

/匪

/堡

/帽

/剪

/蒂

/揀

/援

/端

/澈

/蔑

/嗅

/藏

/瀑

/搬

/蓑

/熟

/槽

/彰

/境

/影

/增

/燃

/樊

/漆

/燎

/圍

/艾

/托

/逢

/捷

/啄

/愕

/插

/傅

/債

/捲

/假

/腦

/辨

/蕊

/噪

/嬰

/側

/圓

/污

/私

/懸

/麥

/綠

/凱

/服

/刷

/搜

/游

/深

/擒

/鍘

/嘴

/裂

/拔

/筒

/招

/釘

/崖

/遂

/簽

/離

/烹

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.0同源字  (60)

同源字本是指古音相同或相近,而就某一方面言,其義又相同或相近的字而言,(參見王力:同源字典)。本節所討論的同源,具有較嚴格的定義,是指本字與其聲符之間,有同源關連,即音近義近之外,尚須具有同一聲符。

1. 半判泮胖在"半"的意義上同源:判,半也(周禮注); 泮.半也,半有水半無水也(詩釋文); 胖,半体肉(說義); 胖,半也(廣雅釋詁)。而三字皆以半為聲符。

2. 尼昵(暱)在親近的意義上同源: 暱,近也(爾雅釋詁); 尼,從後近之(說文); 朱駿聲曰:"乃近暱之意,字亦作昵"。而昵乃以尼為聲符。

3. 術述在循道的意義上同源: 術,邑中道也(說文); 述,循也(說文)。此二字皆以朮為聲符; 在詞性上則有區別: 術為名詞,而述為動詞。

4. 從蹤在行跡的意義上同源: 蹤(),跡也(玉篇); 從(),隨行也(說文)。蹤乃以從為聲符。蹤是名詞,從是動詞。

以下是聲兼義的同源字之例(成對的字下注明共同的義,詳細說明略)---

迄乞-訖   酌勺-斟  攻工-功  奸干-犯  旱干-干  紐丑-扭  鈕丑-結  納內-入  扼厄-制

妨方-防   嶺領-首  背北-背  胖半-半  點占-沾  佑右-助  昵尼-近  櫃匱-藏  述術-循

低氐-下   底氐-底  婿胥-才  硅圭-石  指旨-指  娩免-娩  庭廷-宮  悍旱-強  振辰-動

懼瞿-惊   涵函-容  混昆-同  婚昏-昏  鍛段-擊  瘧虐-虐  弊敝-破  傲敖-傲  飄票-輕

漂票-浮   膜莫-幕  撮最-聚  憔焦-黑  蹬登-升  膳善-好  潭覃-深  爆暴-暴  菱夌-稜

僅堇-少   頸巠-直  莖巠-直  違韋-違  蹤從-跡  繪會-合  -拔  -環  廳聽-聽

癆勞-苦   憫閔-憐  蘇穌-醒  峻夋-峻  徹澈-徹  福畐-福 

 

6.0  音訓 (72)

音訓是二字并不必有構形的關聯,但聲同(近)義同(近),可以互訓。例如:"稽,計也"(段玉裁),二者音近

而義同。又如"屈,曲也"(玉篇),二者音同義近。再如庸,用也(說文),音近義近。鉗拑二字,拑,脅持也(說文); 以手曰拑,以鐵曰鉗(朱駿聲)。格挌二字,格,挌也,鬥也(說文); 挌,鬥也(廣韻)。後二組字也是互為音訓,聲符也各相同,只是詞性有別:鉗、格是名詞,而拑、挌是動詞。

 

以下是音訓的字例(詳細說明略)。

6.1  有相同聲符的(31)

Shu-- 梳疏

 ting2 亭停

 xun4- 汛訊

 xun4- 馴訓

 hang2 航杭

 zheng4政正

 qian2 拑鉗

ge2-- 格挌

 yang3 氧養

 cuo4- 挫剉

 zhe4- 浙折

 guan3 官管

 gua4- 褂掛

 ye4-- 腋掖

yi4  誼宜

 ke--- 棵顆

 lin2- 痳淋

 dan4- 氮淡

 ji4-- 紀記

 chui2 錘捶

 hua2- 猾滑

Kui3- 傀魁

 mo2-- 摩磨

 pin4- 聘娉

 qing- 氫輕

 long3 攏籠

 Chuang瘡創

 lan2- 欄攔

lv4-- 氯綠

 Shu-- 抒舒

ji4- 績積

 

 

 

 

 

6.2  無相同聲符的 : (41)

這部分字,不用本字的聲符,而是用他字的讀音來解釋,是典型的"音訓"的例子。在探討漢字音義關聯的過程中,這是一個新的方向。有些同音互訓的字,連綴成詞,例如: 訂定c繳交c秘密c融熔c嬉戲d

lan3- 攬攔

jian3 簡柬

bin 瀕濱

hun2- 渾混

ji--- 稽計

jiao3 繳交

an2- 譚談

shu--

Fu4-- 副輔

shuai4帥率

ding4 訂定

Ce4-- 策冊

fu3 輔副

mu4- 睦穆

yu2 輿舁

kong- 空孔

fen4- 忿憤

pa2-- 耙扒

qu--- 屈曲

ji2-- 急亟

kuo4- 擴廓

gu--- 估賈

Gu--- 沽賈

tuo2- 駝馱

mi4-- 秘密

yong- 庸用

jie-- 秸

shu4- 樹豎

rong2 融溶

Yi--- 依倚

sa3-- 洒撒

xie2- 斜邪

lian2 聯連

peng2 棚篷

ji2-- 輯集

ti2-- 蹄踶

kai3- 慨愾

rong2 熔融

xi--- 嬉戲

chun2 醇純

chun2 淳純

 

 

 

7.0  象聲詞 (88)

象聲字詞是通過人的想象,模仿人事器物在某種情境下,發出的自然聲音。象聲詞的發音,的確須靠丰富的聯想; 例如月兒常缺,古音月便近于"缺"。在古人看來,太陽是結實的,沒有變形,故古音日近于"實"。其他如江河湖等的命名,也說是流水的擬音。這些說法固然還沒有很有力的科學論證,但透過擬音的想象,也間接證明了文字與語言之間,確實存有很密切的關聯。除器物名稱外,大部分的象聲字,都從口旁,因而容易辨認。象聲字可分為如下數類,常用字的象聲字/詞共約 100 個。

 

7.1 表示人的言語或形態的 (46)

luo--囉,囉

di2--嘀,嘀

ding-叮,叮

ji---嘰,嘰哩

xiao4哮,

zai--哉,語尾

lao2-嘮,嘮

qi---嘁,嘁

hua2-嘩,

shen-呻,呻吟

a----啊,語尾

ni2--呢,語尾

sou4-嗽,咳

ya---呀,訝異

hu---呼,呼气

suo--嗦,

heng-哼,鄙視

la---啦,語尾

za---咂,咂唇

hei-- 嘿,怪異

yi2--咦,惊嘆

sha2-啥,什麼

ge---歌,歌唱

na3--哪,語尾

ke---呵,笑聲

gu---咕,嘰

an3--俺,自稱

xi---嘻,小笑

cha--喳,應諾

li---哩,語尾

die--爹,喚父

ma---媽,呼母

wei4-喂,招呼

ba4--爸,喚父

ha---哈,大笑

yo---喲,語尾

ya3--啞,啞吧

e2---哦,應聲

ai---哎,嘆詞

ai---唉,嘆聲

wa---哇,嬰哭

ba---吧,語尾

hao2-嚎,大哭

ti2--啼,小哭

yao--吆,吆喝

he4--喝,大叫

 

 

 

7.2  表示動物的叫聲的 (12)

mao--喵,貓聲

zhi--吱,鳥叫

weng-嗡,蜂聲

ya---呀,鴉聲

ya---鴨,鴨叫

xiao4嘯,虎叫

wa---蛙,蛙鳴

mi---咪,貓叫

ji---唧,虫聲

e2---哦,鵝叫

ga---嘎,雁叫

si---嘶,馬叫

 

7.3  表示樂器等器物或水聲的 (16)

Zheng箏,箏聲

sheng笙,樂聲

du---嘟,喇叭

ba---叭,喇叭

dang-鐺,鈴鐺

ling2鈴,鈴聲

bang-梆,打梆

lang2琅,玉聲

ping-乒,乒

peng-砰,槍聲

ling2玲,玉聲

si---撕,紙裂

sa4颯,風聲

pai4-湃,

di---滴,水滴

he2--河,水聲

 

 

 

7.4  表示化學元素或其他事物而音譯的 (14)

gai4-鈣,音譯

na4鈉,音譯

peng2硼,音譯

meng3錳,音譯

gu3鈷,音譯

jia3-鉀,音譯

an---氨,音譯

mei3-鎂,音譯

ka---咖啡,譯

dun4-吨,音譯

pi2--啤,啤酒

la3--喇,喇

ma1嗎,嗎

bang4磅,音譯

 

 

 

 

 

8.0   結語

以上各節把漢字(大部分是形聲字)的聲義系聯,分作五類來說明,只是舉例說明探索的不同方向而已。說文解字,合理就好,不拘一式。例如"嬉",可用聲符"喜"的會意來講解; 也可以音訓: "嬉,戲也"來解釋。這表示"嬉"字在音、形、義上都有系聯。由此可知古人造字確有相當的理則可循,值得我們進一步研討的。

追求漢字系統化,主要有兩個途逕。其一是形與義的連系,也就是部首的定義與字形分析。雖然部首顯示的,只是漢字的"通義",但對于漢字的辨認,字典的編撰,助益很大。(依筆者初步分析,約 75% 常用字的形與義,可用部首作合理的連系)

第二個途逕,便是形聲字中聲符作用的重新探討,也就是本文所討論的聲、義的關聯問題。以常用的形聲字2906為例,初步探討的結果: 聲兼義的字約近形聲字的29%,或總字數的24%。如果把統計的字數擴充,或作深一層的研究,則聲義系聯的比例,可能還會高些。也許正如唐蘭所說「形聲字的聲符代表語言,在原則上總有它的意義」吧。

 

 

附件一. 使用繁体聲符來解釋的簡体字 (79)

闌蘭

敢嚴

写舄

Q蘇

霝靈

雚歡

雚勸

雚權

雚觀

昜傷

卯劉

呈聖

我義

攸條

肖趙

豆頭

尚當

尚嘗

淮匯

品臨

柬揀

柬練

柬煉

禺萬

耶爺

虐瘧

郎鄉

重動

奚雞

般盤

敝幣

祭際

麻麼

奠鄭

敞廠

曾層

登鄧

蜀燭

蜀觸

蜀濁

蜀獨

蜀屬

道導

劦協

劦脅

虍處

虍戲

咼過

壴樹

壴廚

堇僅

豊禮

畾壘

專團

臼舊

韋衛

追歸

务务

 

 

附件二.   聲符兼義對照表 (189)---表內各字詳細說明參見<聲義系聯二探>

掇掇

議義

儀義

鏈連

蓮連

睜爭

掙爭

猙爭

編扁

篇扁

皇王

澳奧

懊奧

灼勺

酌勺

的勺

杓勺

麩夫

优尤

囤屯

棧戔

濺戔

爐盧

驢盧

廬盧

論侖

輪侖

倫侖

撤徹

憶意

隧遂

枝支

汪王

字子

忠中

魂云

販反

扳反

構冓

企止

眨乏

終冬

茁出

崎奇

故古

照昭

跌失

昵尼

拆斥

昧未

拇母

柑甘

酣甘

浸浸

佃田

核亥

晃光

恍光

裂列

咧列

眶匡

恰合

徊回

跨夸

誇夸

鞍安

致至

善羊

祥羊

姜羊

悟吾

梯弟

誓折

逝折

逛狂

湧勇

踴勇

鯨京

桌卓

圈卷

跟艮

根艮

脫兌

蛻兌

倭委

淀定

堂尚

窟屈

涎延

蜒延

晰析

痴知

腔空

菜采

牌卑

碑卑

婢卑

聚取

娶取

坡波

頗波

跛波

誹非

愈俞

愉俞

睡垂

唾垂

喧宣

渡度

踱度

揉柔

蹂柔

楣眉

賺兼

瞎害

嫁家

膀旁

傍旁

謊荒

慰尉

遵尊

層曾

礁焦

凳登

瞳童

警敬

懈解

避辟

劈辟

耀翟

朦蒙

仰卬

昂卬

決夬

缺夬

協劦

怨夗

宛夗

鋒夆

峰夆

絹肙

鵑肙

譟喿

雷畾

累畾

壘畾

揚昜

暢昜

經巠

徑巠

拳卷

櫻嬰

鸚嬰

滲參

摻參

張長

漲長

脹長

剛岡

鋼岡

崗岡

峽夾

莢夾

线

錢戔

踐戔

殘戔

淺戔

賤戔

盞戔