两岸规范字的比较与分析                         nhz\lee3          7/2005 R.

  提要1986 台北出版的<通用汉字标准交换码>(CNS11643)内台湾规范字(13,051),其中包括常用字54011988 大陆公布的 <现代汉语通用字表>内大陆规范字(7,000),二者之间究竟有多少差异?本文把两种规范字,以繁简体并列的方式,作一对一的对照比较,并详细分析二者之间的差异。

           目錄    1.0  引言                                    2.0  规范字的取样范围            3.0  繁简体的一般比较

                      4.0  繁简体差异的详细比较     5.0  概述规范字的统合             6.0  总结  

附录(次篇)

                         笔划略有不同                    只部首改变

                            3  只音符或偏旁改变               完全不同

                            5  用较简笔的繁体字               6. 一對多的字

                            7. 在台標外的規範字              8. 在陸規外的規範字

附图1.繁简体差异比较图          2. 繁简体的结构比较            3.繁简体笔划的分布

 

1.0  引言

    多年来海峡两岸繁简字体各行其是,现在已到了讨论统合的时候了。本篇是把大陆规范的通用字与台湾规范的常用字,作'一对一'的比较与分析,从多种角度说明它们之间的差异,提出一些资料以供讨论繁简规范字统合的参考。

    简化字目前已成为中国大陆,及世界许多国家采用汉字的标准,其成效有目共睹。它的规范(例如 7,000 通用字),无疑的,成为两岸规范字统合的主要依据之一。

    另一方面,简化字推行至今,已历半个世纪。虽然中间曾有过小小的修正及补充,但尚未作全面的检讨。第一次文字改革偏重通俗化,及笔划的减省,但是通俗化在某些方面与文字系统化互相矛盾; 有些字为着减省几笔,反而牺牲了汉字原有的形声或表意功能。因此在讨论两岸文字统合的时候,也就是检讨现行规范字的时候。笔者认为随着社会文化的发展与多元化,人民教育的普及与提升,汉字的优化与规范的统一,应注重汉字的系统化与精致化; 尤其文字计算机化之后,'省笔'不宜作为优化汉字的主要目标。

    从繁简体的对应比较与分析中,笔者发觉某些简化字有待考虑改进,以求完善; 某些繁体字值得选用,作为规范字的补充。但无论前者或后者,其字数均不多。文中提出的一些拟案及字例,只是个人的主观看法,本文旨在拋砖引玉,尚待方家多加讨论并指正。

 

2.0  规范字的取样范围

样本: 大陆通用字(7,000)加上台湾常用字(5,401)

    台湾规范(简称台规)是指 1986台湾公布的 13,051繁体字,其中包括常用字 5,401个,次常用字 7,650个。大陆规范(陆规) 1988 3 月发布的 <现代汉语通用字表> 7,000个,其中包括同年 1月公布的常用字表 3,500字。

    本样本含盍陆规的通用字 7,000 及台规的常用字 5,401;以繁简体对照的方式并列,扣除重复的共同字外,合计 7,376 字,在样本 7,376字中,有 262字为'简一繁多'的情况,也就是一个简化字相当于二个以上的繁体字,例如: /、板/、蒙/濛矇、台/臺檯颱 (详附录 6.)

所谓 "常用字" 的选用,两岸各有一套衡量的标准,陆规 7,000 个通用字中,有 256 个不在台规 13,051 标准字内(详附录7)。另有 114 个台规的常用字,不在陆规7,000 通用字内(详附录8)

本样本实际取样的汉字,其分布如下表所示:

 

陆规常用字

陆规次常用字

陸規7千外

陆规外

简一繁多

  合计

台规常用字

3450 (c)

1575(e)

18(h)

106 (a)

252 (r)

5401  (台常)

台规次常用字

  47 (b)

1672 (d)

 

 

 

1719  (台次常)

台规外

   3 (g)

  253(f)

 

 

 

  256  (台规外)

   合计

3500(陆规常)

3500(陆规次常)

18

106

252

7376 (样本)

            原不在大陆通用字表内而后 大陆规范扩充的5字:襬、渖、赀、祇、牠

由上表归纳,本样本包含的两岸规范字如次 --

陆规常用字=c+b+g=3450+47+3=3500                   陆规次常用字=e+d+f=1575+1672+253=3500

   台规常用字=c+e+h+a+r=3450+1575+18+106+252=5401   台规次常用字=b+d=47+1672=1719

要之,本样本 7,376个字,包括了大陆规范的常用字3,500次常用字 3,500;及台湾规范的常用字5,401,及次常用字 1719字,就一般通用字言,可算是具有相当代表性了。

 

3.0  繁简字体的一般比较

3.1  概括统计 (样本 7376 ) --

繁简体字形差异类别

         

字数

 %

%

 0  完全相同 

 ()

4699

63.7

 63.7

1  只笔划略有不同

/////// 

  120

  1.6

 65.3

2  只部首改变

 ///////

  947

12.8

 78.1

3  只音符或偏旁改变

///////

1069

14.5

 92.6

4  完全不同

///线////

  374

  5.1

 97.7

5  用较简笔的繁体字

/吁 後//只 術/朮 嶽/岳 傑/杰 幾/几

  167

  2.3

100

 

  

7376

100%

 

依统计结果,繁简体字形完全相同的占了64% 若再加上笔划略有差异的第 1 项与只部首不同的第 2项,(繁简体部首的差异,只有几个,较易辨认)则繁简体字形完全相同及相差不多的比例,高达 78% 左右。

 

 

附图 1. 繁简体(7376)差异比较图
繁简字形完全相同者 4699,只笔划略有差异者 120,部首不同者 947,声符不同者1069,字形完全不同者 374,简体采用简笔的繁体者 167

  

 

    

  

3.2 繁简体结构比较及笔划分布

 与繁体相比,简体字结构较为简单,繁复式结构大为减少,如附图 2.所示;简体笔划亦节省不少,笔划分布成常态曲线,其中心点自繁体的12笔减至9笔,详附图3.

通用字繁简体字型结构比较 (7376)

 

结构

独立型

左右型

上下型

包围型

复垒型

字例

明唱歇湘韵模

昌晶盟菖

庙迫问回

衢暮

繁体字数

525 7%

4281 - 58%

1373 19%

366 5%

831 11%

简体字数

670 9%

4429 60%

1468 20%

358 5%

451 6%

 

 

 

附图 2.  通用字繁简体字型结构比较 (7376)

 

 

由上图繁简体字数的比较 (上方二线)可知,简体字独立型结构自525字增至670字。而简体复垒型结构则自831减为451字;其字数比例 11%减至6%。显示了简体对于结构简化的影响。无论繁简,左右型结构皆占较高比例 (58-60%)

  

 

附图 3.  繁简体笔划分布图

  

 

4.0 繁简体差异的详细比较

    兹就上节繁简体差异第 12345各项,逐一比较之如次。

 

4.1 笔划略有差别的繁简字( 120 )

1. 由统计,<新旧字形对照表> 所列字形差异的 52式中,台规繁体已改为新字形的,有如下 14

:益遂 (兌未改)

:  飲飽

:形型

屯:純頓

牙:雅鴉

并:屏

:  都著

:暨 (概溉未改)

俞:輸愈

:  廊螂

:漭蟒

真:慎

異:冀戴

普:譜氆

                       

2. 未改的字形 35 (数字表笔划数)

8 /  花7

13/ 12

5 / 4

/

反板/ 反板

丑紐/ 丑纽

黃璜/ 黄璜

11/ 10

10/ 9

7 / 6

/

爭掙/ 争挣

吳娛/ 吴娱

角觸/ 角触

12/ 11

12/ 11

5 / 4

/

骨骼/ 骨骼

咼鍋/ 呙锅

蚤搔/ 蚤搔

9  /   8

10/ 9

/

/

虛噓/ 虚嘘

搖謠/ 摇谣

祝視/ 祝视

敝弊 / 敝弊

值植/ 值植

逍速/ 逍速

彔綠/ 录绿

奐換/ 奂换

呂侶/ 吕侣

翎翔/ 翎翔

 

3. 此外<字形表>未列而繁简体字形中,笔划略有差异的其它字例列之如下

/:  唳

/卜:  咎

/:捌

/:恆

/工:毀

/:滯

/:吸

/: 

/:  均

/:摠

/日:隙

/:梔

/口:強

/ :

/: 

广/

/:兗

/:碳

/:滾

/十:鄙

 

 

    此项只有一些笔划差异的繁简字虽不影响认读但对于计算机编码、字模设定、字典排序,都十分不利在日后讨论两岸文字统一的问题时宜优先列入解决的议案内。另一方面由大陆发行的字典等规范文字的书籍,凡是涉及繁体字部分宜全面改用新字形。

 

    由繁简体字形的比较可知两岸选用规范字形的观点有所不同湾偏重"字原原则"而大陆则以通俗易写为主各有长短难分轩轾; 兹举例说明之:

           -- 陆规 --                           -- 台规 --

    [右旁成字,較易認寫       強:弘虫,弘聲,形聲 [字原原則]

    :第二劃連寫,共三筆 [省筆]         及:,會意,以手(又)觸人 [字原原則]

    左旁 [通俗易寫]                            敖:士放,會意,遨游 [字原原則]

 

    笔者对于<字形表>'包容字'字形的规定建议照「形符无限制,可包容亦可不包容;但音符不可包容形符」 的原则更改。这是因为现行字典的编制大多以汉字的形符为部首,这也是较为合理的安排,(详论不在本文范围之内)。为使形符(部首)在字形中明显突出自不宜为音符所包围。例如 摩:形符手音符麻编入手部,符合字理但从现有字形''观察很可能被认为 [广][] 为它的形符(部首)。故建议[]的字形改为不被''包容的字型。字形表中从鹿()、鼠()、鬼()、毛()、爪()、瓜()、走()、灰()、成()、或()、麦()…,均符合上述原则,不必更改。其它字形则建议修正如次表:

 

        <字形表>规定               改形拟案   

       <字形表>规定             改形拟案

1. 从麻的包容 --磨摩魔靡  改为不包容麻为音符         

  2. 从厌的包容 餍魇     改为不包容厌为音符

3. 从尧的包容         改为不包容尧为音符    

  4. 从雁的包容 赝膺鹰   改为不包容,雁为音符

5. 从府,庚的包容--腐赓    改为不包容因是音符

  

要之,以上音符: 麻、厌、尧、雁、府、庚等与形符并合成字时建议改为不包容的字形构造。

 

4.2 繁简体部首差异的比较(947)

    繁简体部首的差异可分为 AB 二类。

  A 类部首:仅字形略有差异,此类部首含盍的字数较多--

     字例   部首   

   字例  部首   

  字例  部首   

    字例   部首   

  字例   部首   

     絰/  糸/  

   鮭/  魚/  

 韓/  韋/  

/  門/

  貶/  貝/  

/  見/  

   飆/  風/  

 鶚/  鳥/  

    驁/  馬/  

  煩/  頁/  

/  /  

   /  /  

 /  /齿  

/  /

  

  

 B 类部首繁体实际上是简体的异体字简化字大都取笔划较少的为规范字 /声旁同为[]简体部首为''繁体部首为'齿'。繁体的规范字大多为二者并取例如 / / 、抵/牴,d下表加注(f)的都是繁体兼取的字例。

字例    部 首   

 字例    部 首   

字例     部 首    

 字例      部首    

 字例   部首    

 字例   部首  

/    广/(f)

/   /广     

/彿   / (f)  

/卹  心 /(f)

/箠  木/ 竹(f)

/  / (f)     

/   /(f)    

/   /    

/        

/  口 /  言    

/羶  月/ 羊(f)

/砲  火/ 石(f)

/   月/齒    

/谿   水/谷(f)

/彫  隹/(f)  

/毬  王 /  毛(f)

/踫  石/ 足(f)

/  犬/ 豸

/磷   火/石(f)

/醃   月/酉(f)

/祕  禾/  示(f)  

/牴  手 /  牛(f)

/霑  水/ 雨(f)

 

 

  传统上有些部首的字形,常因配合方块字而有变化,例如:氵()/()、礻()/()、衤()/()。简化的部首,如:纟/糸、饣/食、钅/金… 亦有类似意思;其它简化的部首,如:门、韦、车、齿,黾…省笔易写,似均可采纳于统合的规范字中。惟言的偏旁[],易与水的偏旁[]混淆,建议只用于手写,印刷体仍宜使用[]

 

4.3  繁简体声旁(偏旁)差异的比较(1069)

    由样本7,380字的统计简化字的声旁,可分为如下数类,每类均列出它的字例:

1. 音符(偏旁)主要由部首的部件组合而成或本身就是部首:

字例/音符

字例/音符

字例/音符

字例/音符

字例/音符

字例/音符

字例/音符

字例/音符

字例/音符

/

/

/

/

/

/

/

 /

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/紅

/

  /

/ 

/

/

/魛

/風

/規

/軌

/寬

/賁

癇癇/閒

/金

/

 

2. 声旁为繁体声旁的简化:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

岿

广

寿

嫿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. 以同音或近音的简笔音符取代繁体的声旁:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

鄰旁

西

激旁

確旁

澈旁

假旁

 

 

 

 

 

  4. 不成字的声旁以下表字例表之:

 字例             

字例

字例

字例

字例

字例

字例

字例

字例

字例

字例

字例

   有关音符的改进,将于下文第 5.0节,再作讨论。

 

4.4  繁简体字形完全不同的分析(374)

    所谓字形完全不同指繁简体的部首(多为形符)与声旁(或偏旁)两者都不同大约可分为如下数类 --

    1. 繁复字简为单体字或取繁体字形的部分:

 髮    樂      广  頭  衛  專    業   幣      舊          

   鞏    啟                    

    2. 简省笔划外围形似繁体:

    3. 以简笔偏旁取代繁体偏旁:

驿 縿縿

    4. 以简单的会意字取代复杂的形声(或会意): 塵

 

4.5  简化字使用简笔的繁体 (167,参见附录 5.)

    这一类字台规是二字并取陆规只取其中字形较简单的一个为规范字另一个算是异体。须注意的有一些繁简相对应的字它的原有读音并不一定相同(注有记号*)

*洁 ji2   /潔 jie2

hua2  /劃 hua2

mei2 /黴 mei2

ping2 /蘋 ping2

ji  /饑 ji

*蜡 zha4  /蠟 la4

*吁 xu    /籲 yu4

cheng/瞋 cheng

chung /衝 chung

cai2/纔cai2

*佣 yiong4/傭yiong2

huai4 /壞huai4

 

 

 

 

不少简化字只取繁体的偏旁

xing4 /倖 xing4

hui2  /迴 hui2

fu4  /復 fu4

meng2 /矇 meng2

zhi4 /誌 zhi4

hu2   /鬍 hu2

mian4 /麵 mian4

xiao4/傚 xiao4

xiong /兇 xiong

tai2 /颱 tai2

juan3 /捲 juan3

yun2  /雲 yun2

jia  /傢 jia

xiang4/嚮xiang4

cai3 /採 cai3

xian2 /鹹 xian2   

 

 

 

 

                                          

还有一些是假借字

* xie2/葉 ye4

ban3/闆 ban3

jiang/薑jiang

qian /韆 qian  

gu3/穀 gu3

*卜 bu3 /蔔 bo2

* 別 bie2/彆 bie4

qu3  /麴 qu2

chou3/醜 chou

qiu/鞦 qiu

*听 yin2/聽 ting

chu /齣 chu

 

 

 

 

                      

5.0  规范字的统合(概说)

5.1  统合规范字的原则

  两岸建立统一的标准的规范字即是字体的统合。所谓'统合'不是繁简并行识繁写简之类的方式。因为这仍是两种规范不仅无益于汉字的统一发展而且更打乱了现行的文字规范。

   就取样来说无论繁简体,都未尽周密例如繁体 13051字内竟无'纨绔子弟'的绔或从 [衤夸] 的字。繁简体取字的标准也不同,例如 繁取[],简取[]。就简体来说垅与垄并列繁体只垄()一字垅与垄是否应为同一字; 坂与阪并列繁体无坂,坂及阪是否宜取一字即可。就统合规范的字量言,应限于 8,000 字左右,其它汉字应保留原有的传统形式。

    个人认为 '统合'是以目前流行最广的字体(简化字)为基础与相应的繁体/异体作比较分析除非某些繁体字确有很大优点加以采用外原则上应舍繁就简或优化现行的规范简化字。宜注重汉字的系统化与精致化;'省笔'虽不再是选用规范字的主要目标但对于笔划超过 25划以上的字,如:纛、鬣、攮、囔、爨、应想法加以简化。

    3.1 通用字的概括统计中可知繁简体有较大差异的字量不算很多(约占规范字总量的21%)。统合应自这部分着手。

    从前述繁简体的比较分析中笔者发觉某些简化字有待考虑改进以求完善; 某些繁体字值得选用作为规范字的补充; 但其数量均不多详如下文各节。

 

5.2  声旁的划一与改进

    有不少简化字繁体的声旁完全相同而简化字的音符则颇有差异。例如通用字所有从[]的字均已简化只有 '''' 未改; []的字均改为从[]只有''未改; []的字有的改从[]有的改从[丬夕] 惫的音符已改为[]而鞴仍保留[] 脑恼已简化为脑恼''却并未简化这些不必要的差别,只会增加学习负并无任何好处。笔者主张凡是规范的通用字尽可能使用偏旁类推法则。

1.下述各组简化字的声旁除非更改后会与某些通用字相混否则宜取同一字形:

A

chan 攙

chan2 饞

chan2 讒

chan4 儳

chan2 巉巉

chan2 鑱鑱    

巉鑱宜從簡

B

jian3揀

lian4 練

lian4

jian4 諫

lan2 

Jian3 楝楝

音符宜一致

C

duo4 墮

sui2 

tuo3 

duo4 

sui2   

sui2      

音符宜一致  

D

jiang漿

jiang3獎

jiang4醬

jiang3槳

jiang3蔣

qiang 鏘     

音符宜一致

E

you 

you   優优

rao3 

you   耰耰

             

             

耰宜改[尤]

F

nao3 腦

nao3 

nao3 

           

              

              

瑙宜照簡化

G

ling2靈

ling2 櫺

ling2 酃

            

              

            

音符宜一致

H

bei4

bei4 

             

            

             

          

宜改[]

 

2. 声符的简化字 ke2/及穀(借用谷)均未更改( Gu3/ gu3/ hu2/),彀、毂、觳 是否可照''的方式简化例如:毂->[士冖车]如此不仅简化了字形成为上声下形的结构; 而且也易归部即:觳简化后归入角部毂简化后归入车部与一般字典分部一致。(一般字典大多依据形符归部,原有形符在左下角难以看出是部首)

2. 部分繁复的音符,如[][][]等,应进一步简化:

繁简字

音符

繁简字

音符

 繁简字

音符

繁简字

音符

繁简字

音符

chan2

[缠]

chan2 

[缠]

fen4  瀵瀵

[]

nang4 齉齉

[]

rang3 攮攮

[]

cong 

[]

cong

[]

pan4 襻襻

[大手]

xiang 镶镶

[立衣]

rang2穰穰

[立衣]

  

5.3 规范字增添若干繁体字                                                    

    一个简化字常可取代二个以上的繁体字; 在样本 7,000通用字中共有 262组有此种情这固然可减少字量但有时也降低了表意的清晰度须加改进以下是一些例子 --

  1. 并: ''取代'并且''并立'等副词的'' 是合理的; 但以'' 取代动词合并、并吞的''有待商榷建议规范字加入''

  2. 冲: 突、指行动(从行)而冲()则指冲水(从水)意涵有别是否可以分列不把 当作''的异体字?

  3. 佛: 已成为专有的宗教名词; 副词 '彷佛' 仍宜用'彿'。彷不以仿取代,彿又何必用佛来代替呢; 而且彷彿一词使用同一偏旁[]亦较易记忆。

  4. 干: 干、音调不同干涉、干与与实事, 还是分开的好。

  5. 后: 后、可并存有词意混淆时用'' 在未推行简化字前'' 原为最常用的字且构成它的三个部件亦最常见并不难认难写。这样也可以避免简换繁时出现皇天的笑话。

  6. 姜: 是一种辣味蔬类故从[]以从[]''(意为美好)取代总觉得不合适失去了汉字原有的意符功能;薑虽然笔划多些但构件(艹一田) 还是很简单; 建议仍用或从通盘简化声旁着手。

  7. 径: 径专指路径、行径名词; 逕虽亦有'行径'之义但多用为副词'直截了当' 之意,如「逕自离去 径、可否分列?

  8. 困: 想睡觉[]是个很形象化的字; []的字义过于广泛,如 穷困、困乏疲乏了却不一定想睡[]宜另列为规范字。

  9. 栗: 发抖因害怕或寒冷而引起故从[] 栗,可能为古今字亦有 ,但在汉字发展过程中为使词意分明二者已经分列; 实不必再混同使用;则 ''宜专指树木'发抖'仍宜用''如:'不寒而'

 10. 磷: 建议'磷火'''仍用''燐从火,可表意; ''为一非金属的化学元素从石也有表意功能; 二者均可为规范字不必把燐当作磷的异体。

 11. 凄: 凉的''是属于心境的感觉故从心,与''有别拟增''为规范字。

 12. 牠: 指无性的事物; 指一般动物还是分列的好; 当然 '' 亦可概括''但不必限制人们使用''

 13. 榨: 取的 ''是动词故从[]最好不用从[]的榨来代替,建议榨、分列使词意更加清晰。

 14. 赀: 如词语 '所费不赀' ''通常作 '数量'解; ''代表'资财''资历''天资'等,并无'数量'之意是否可保留''于规范字中?

 

5.4  以繁体取代简体(举例)

  1. 雕: 取代雕简单易写; 从彡容易与彩饰雕刻联想; 而雕从隹(),与此义无关; 至于射大宜另从[周鸟]

  2. 盘: 盘的音符为般音近; 省了几笔坏了形声结构得不偿失拟恢复''为规范字。

  3. 膻: 建议以''取代''一来从月()的字太多不好辨认; 二来'较为形象化从它的偏旁[],即可联想到它的含义(羊膻味)

  4. 檐: 屋檐的''建议以''取代因通用字中从[]的字比从[