简化字的缺失及改进拟案                  nhz\lee4  1/99 9/03      

                     --- 谢世涯<日简化字研究>读后记 ---  

 

       提 评估简化字应把简化字当作独立的字系从整个通用规范字的系统加以考察不宜逐

       字与繁体挂 勾。但简化字的若干缺失亦宜改进笔者在此提供一些看法请大家指教

 

目录 1.0  引言    2.0  现行简化字缺点的评析    3.0  归纳与结语

 

1.0  引言

  谢世涯先生的《新中日简化字研究》非常详尽的对于三个国家的简化字作纵的历史剖析以及横的客观比较可谓难得的语文佳作很幸运的在海外的笔者也有机会读到它虽然晚了些

  谢君在该书第十一章<中国现行简体字的评骘>以及书末的<结论>叙述了现行简化字的多项优点后又分述了简化字的十大缺点简化字的优点乃是众所周知的,不必在此讨论而简化字的缺失因观点不同,可能是见仁见智本文乃针对谢君所述有缺点的字例一一加以分析并就个人看法或作说明或提出一些针对缺失的改进拟案尚请谢君及读者惠予指教

  首先笔者以为评估简化字应把简化字当作独立的字系从整个通用规范字的系统加以考察不宜逐字与繁体作比较虽然二者可以互相对照比较异同但毕竟大部分的简化字乃是长久流传的约定俗成的产物,并非有系统的创造出来的若是一一与繁体挂钩会觉得一无是处例如[]简为[][]却不能简为[]如此类推当然会认为简化字是不合理则的倘若把声旁[]与声旁[]分别看待并分列它们各自的形声字系,即:

      (chao2):嘲潮(miao4)d    (you2):油铀抽邮(you2)(miao4)d

我们便会发现以[]''的声符只韵尾[ao]符合而用[]取代[]作为''的声符声韵亦不合ao/ou二韵常可互转;就形声功能言繁简体 、庙 均有不足[][]省了笔划再看[]的另一简化形声字'',声韵调三者均符合比起繁体''(会意字)易写易记多了

  把简化字当作一个独立的系统考察分析之后就可发现它真正的缺点在那里是否有待改善或只要解释一下即可

 

2.0  现行简化字缺点的评析

   下文编项乃照原书的次序就谢君所举之字例略述个人的意见'---'之前引述谢君认定的'缺点''

---'之后乃笔者的说明及建议

2.1  笔划简化的结果却繁化了读音

  1. () / [cuan4/chuan4]     () / [zuan4/zhan4]

     () / [niang4/liang2]    () / [bin/bing]

--- 笔划繁多的会意字''改为简便易写的形声字''应是一种进步赞音近以占取代赞作''的声符省便许多以良(liang2)取代襄(xiang)作酿(niang4)的声符仍然可取因声母 [n/l] [n/x]音更近。宾/ (bin/bing) 读音虽不尽合,但仍相近;与繁体''相较好多了笔者曾对形声字作过音转的研究与统计: 即使不计声调的变化声韵完全符合的也只约 57% (附图 1.)形声功能的减弱是现行汉字已存在了的普遍问题;以音近的简笔字(串,占,兵,良)当作简化字的声旁应是无可厚非的

 


附图1.  形声字(6450)音符与字音比较图  

      通用字7380(含大陆规范字7000)中,共有形声字6450个,不计声调,字音与声符的比较如次:      
     
类别    声韵全同     韵同声近     韵同声异      声同韵异     声近韵近     声韵全异 
     
字数    3663(57%)    819(13%)     813(12%)     384(6%)      493(8%)      278(4%)
 

2. 同一 [] 旁有五种读音

      (chan4)   (jian)   (qian)   (xian)   拉纤(qian4)

--- 笔者对于形声字的研究及统计同一发声部位 [j][q][x]之间音转的情形十分普遍;而相当的繁体字懺、殲、纖也是同一声旁而有不同的读音的并非只是简化偏旁[]如此改为迁不仅笔划减省而且音符[][]声韵符合

 

3同一声符''(bu3)有多种读音:

       bo(萝卜)bu3(补充)piao2(朴姓)po4(朴树)pu(扑打)pu2(仆从)pu3(朴素)

         (蘿蔔)     (補充)                  (樸樹)    (撲打)     (僕從)     (樸素)

--- []作了''的假借 取代了'()'的声符 又取代了'()()()'的声符 难怪有多种读音若不论音调的变更声母[b][p]韵母[o][u]的转换属于音转常态'' 有其字,只是借作'樸、撲、僕'的简化字而已。在<通用字表>內,[卜][]是各自成為聲系的 我们也可发现声旁[僕]简作[卜]的字,大都是常用的详下表

 

   声符

繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  

   

     

           

 常用字

  

      噗  鏷  璞璞  濮濮  蹼蹼

 常用,未简化

 

 

2.2  形体简化的结果却繁化了偏旁

  1.  ()/() ->  ->  ->   ->  ->  ->   ->

--- (lan2)的声符为''(jian3) ''又作为''(jian4)''(lian4)的声符是否可把从[]的字全改为从[] ->[讠兰] ->[氵兰]d如此不仅声韵符合且与已有的简化字''的字形一

次行是<通用字表>[][]声符的简繁体字系可依此作全面的修正

      兰:              阑:        

          

  2.  //  -->   -->   -->

--- 已改为会意字阳; (shang)(yang)读音不同勿须求得声旁一致

 

  3.  //上:  -->   -->   -->

--- 镶三字读音不同简体固不必求其偏旁一致;但從'襄'的通用字 (嚷、壤、攘、曩、禳、) 笔划太多声符[] 17须简化建议把[]的上中部改从[]如此可省为 9 并保持了[]的轮廓。

 

  4.  /// -->  -->  -->  -->

--- (zheng4)的声符''''为佳;证也是的简化字兼具證、証二职[](ding)作为灯(deng)的声符韵虽不尽合但声母相同;''为符号字教学时可以繁体''对照说明它的读音来源笔者主张凡是符号字不妨繁简并学因符号字的数目毕竟有限

 

2.3  形近易误的字大量增加

  1.  二字相近: 处外  设没  获荻  仓仑  誉誊

--- 等形近的字与他字联词时就较可分辨誊是的简化字而滕、腾、塍、媵、螣…均未简化[]是否可恢复为繁体[]以免与[]形似? 又言的偏旁[]似亦须改进以期与水的偏旁[]分隔。

  2.  三字相近: 寻导异  车东乐  儿几凡  耒来夹  凤风夙  关夫头

--- 他字联词时较可分辨其中''的繁体为''首笔为撇''不易相混是否可改回''? ''或可改从[门关]''亦可改从[门开]除解决字形相近问题外尚有便于归部(门部)容易会意的好处。

  3.  四字相近: 穷究窃窍  旧归扫妇  宫菅营管    五字相近: 优忧扰犹拢   阵陈栋拣炼

      其它字例尚多如:庆厌  庄压  厂广  权杈  气乞  沪泸

--- 他字联词时较无问题:如…又如 力…易误的情形实际上不如所想象的那末严重但栋的偏旁东与拣的偏旁过于近似要改进。

 

2.4  约定俗成的简化字往往无规律可寻

  1购讲遘 简作购却作讲而遘不能类推作进因为进是的简体

--- 化字应自立系统不必一一与繁体字挂钩如果声符冓(gou4)以简笔的勾(gou)取代则讲(jiang3)的声符以井(jing3)取代比起[]至少声母相同而韵母相近的。進(jin4)是个会意字此处改为近似声符''的形声字也算是合理的下表是<通用字表>各自独立的[][]声符的字系观察此表可知繁体从[]的常用字已被简化为从[]而从[]的罕用字则并不简化通用字的[][]二个字系兼顾了实用与传统的功能应是合宜的

    

  声符

 繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简

    

   

               

   较常用

   

 耩耩  篝篝    觏觏  遘遘  媾媾

   罕用简化

 

  2邮庙潮 简作邮简作庙而潮不作油

--- 作为形声字为佳就形声功能言庙与均有不足而庙省了笔划

 

  3标际察 简作标简作际察不作宗

--- ''改为'',可认为由形声改为会意,标有指示用标杆之义。但[][]亦可认为是符号字,学习时可用相关的繁体说明。符号[]自不可任意类推

 

4.      敌适滴 简作敌简作适滴不作活

--- 同上,繁简化偏旁[舌]也是符号,不宜类推

 

  5毙币弊 简作毙却作币而弊仍作弊

--- 者从 7000个规范的通用字考察[]为声符的形声字中-->-->(假借)其它尚有 7个从[]的形声字(弊蔽鳖憋瞥撇蹩)繁简字形一样另一方面[]为声符的 24个形声字中只有[]来自[]来自其它 22个字(批砒庇枇妣琵d)繁简体并无什么差异可知从整个已颁布的<通用字表>来考察简作毙不过是更换一个形声系统而已也就是说[]归入[]的声系[]仍在[]的声系之内无什么不好笔者之所以强调简化字应自成系统不必与繁体一一挂钩即是这个缘故至于[]可认为是符号字不宜与形声字相提并论

 

  6显湿 简作页却简作显则作湿

--- 明的''''比从''易于会意'湿'[]为声符似需改进是否可改从谐声的[]?

 

7.     作运

--- (yun4)以云(yun2)为声符,较军(jun)为优<通用字表>[][]声符各自成为字系如下表:

 

   声符

 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简

     

 

     

  芸芸 澐沄

 

8.     不作玲

--- <通用字表>观察[][]已各自成为字系其中只把繁体常用字[憐、鄰]简为[]更换声系而已。参见下表

  

   声符

 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简

     

  k

 

  

 麟麟 遴遴 粼粼 磷 瞵瞵 璘璘 鱗 嶙嶙 膦膦

                                                                           

9.     澹不作泹

--- 后者另有其字不能类推故简化字应自成系统除符号字外不必与繁体挂钩再从<通用字表>观察[][]已各自成为字系其中只把繁体常用字[]简为[]参见下表:

 

   声符  繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 

      

       蟾蟾 儋儋 澹澹 赡赡 檐檐 檐檐 谵谵 瞻瞻   (罕用,声符[]不简化)

 

10.     作动恸種腫却作种肿

--- []既不能表'动恸'的正确读音;用符号字'动恸'反可省笔种肿 简化为 种肿后,声符[],表声的作用与[]而可省笔下表显示声符[][]各成字系在作形声字分析时笔者把''中的[]列为符号不当作声符[]处理而是比照繁体''归入[]的声系

 

    声符  繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简

        忡忡 忠忠 衷衷 盅盅 仲仲

        懂懂 董董 童童 踵踵 湩湩

 

11.     作拟作痴

--- (ni3)[][]作声符均韵同''省笔;[]作碍(ai4)的声符,声韵不合不如从俗作碍(chi)原有其字借作同音的甚佳且痴从知(zhi)音近易写昜记

 

12.     作选撰仍作撰

--- (zhuan4)(xuan3)(xun4)(xian)由以上读音可知声符[]不能表'选撰'的正确读音[]反而与''音近,而并入[]的声系:

      繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简 繁简  

洗洗 冼冼 筅筅 跣跣

 

13.     谢先生引述的其它字例,列于次表(---之下为笔者个人意见)

 

作专作团 --- (tuan2)从专(zhuan)声母不合不如用俗字团

  作乐作药 --- 为简笔字;药(yue4)为声符[]的形声字为佳

  作聪作总 --- ''兼作''的声符

  作累 --- 原是的省形

  作杨 --- 已由形声改为会意阳

  廳作 --- 从俗简为听但若借用现成字耵(ding,本义耳垢)是否更佳? 简为厅(ting)(ding)音近却省了许多笔划

  作仅作谨 --- 从俗''形声教学时列出符号[]与声符[]对照

  --- 从俗''会意教学时列出符号[]与声符[]对照

  作沈 --- 只是的假借字

  作愿 --- 从俗[] 更换形符而已

  作护 --- 从俗形声字 '' '' 为优

  作愤 --- (fen2)(fen4):以贲(ben)为声符只是近似,[]取代[]亦是如此''省笔

 

2.5  类推的简化字往往有变例 ---

 

  1.简作将类推作蒋简作奖 ---  宜统一声符作[]

  2.简作节类推作栉简作疖 ---  可把[]当作节疖的声符节又当作栉的声符

  3.简作卢相应简作颅简作驴 ---宜统一声符作[]

4.  简作征相应简作惩简作症 ---(zheng)(zheng)同音此是以简笔的声符[,]取代

繁笔的[];且症原有其字可算是假借

  5.確作仍作 --(que4)原有其字,与確同音,故假借之。而声旁[]较近于确音

  6.作钻 --- (zhan4)(zan4)(zuan)都只是音近而已但占省笔

  7.作战 --- (zhan4)以占(zhan4)为声符最适当不过的了

  8.作苹 --- (ping2)以平(ping2)代频(pin2)为苹的声符更合韵

  9.作衬 --- 若衬(chen4)改从亲(qin)就声符的功能言未见得比从寸(cun4)

 10.作偿 --- (chang2)(shang3)(chang2)偿以声韵符合的[]作声符[]好。

 11.作舰 --- 舰监见 同读[jian4]而见只有 4

 12.作绩 --- 作为声符(zhi3)(ze2)都不能表达积绩(ji)的正确读音但声符[]省笔

 

2. 可以类推简化的字却没有简化

1.      简作恼瑙却不简

--- ''宜统一简化从[],如此<通用字表>内可省却[]声旁

2.      简作忆亿臆却不简

--- 若作类推简化与叱形近''已有其字臆仍宜从[],何况[][]已各自成为声系如下表

 

    声符   繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简

         乞乞        亿  肊肊

         噫噫  薏薏    臆臆          

 

3.      简作拣 谰却不简

--- 体同一声符[],简化字却有三种变形;最好每一变符只有一种读音:例如:

a). jian(如:谏)    b). lian(如:练)   c). lan(: )各字可依此原则修正参见前文 2.2

4.      已简作 ,而[]却不简

--- []的声旁宜简化''一致

5.      作庄

--- ''已改为会意''不必再与声符[]联系但从[]的繁体'妝裝'已简为'妆装'''却未简''亦宜比照简化

6.      简作师 却未简

--- [/]方式类推简化

 

2.7 有些同音代替字意义容易混淆有的还繁化了读音 -

1.      以象代像形成用语双关铜象是人像还是大象

--- 如恢复''为规范字

2.      以复代覆复国是兴国家,还是倾国家?

--- 如恢复''为规范字

3.   字音增加繁化读音例如以系代系念读 xi4()鞋带读 ji4

---[]本有 [xi4][ji4] 读音,繁笔难写简为系,无可厚非。

 

2.8  有些符号代用字破坏了汉字的体例增加记忆的困难

1. '''' 符号''代替堇(/)(/)(/)(/) 15种偏旁符号''代替重(/)(/)等六种偏旁但这些被代替的偏旁又不能完全被取代例如在谨温等字里仍得使用原有的偏旁

--- 号偏旁不能类推但可逐字研究是否可用别法简化

2. ''为例照规则类推增应简作坛而坛为的简写而憎擅仍保留原来的偏旁

--- []等的符号偏旁不能类推教学时列出对照的繁体

3. 灌不作汉 增不作坛 贾不作介 作补捕不作扑

--- 因后者另有其字不能类推

 

2.9  更换部首偏旁给部首归类带来难题 -

1.  许多部首一分为二 ////

--- 者的解决办法是把它们当作部首的变形仍归入同部正如  ///  一样的处理(参见拙著<首尾检字法> 1991/1 <中文信息>期刊)

  2.  好些字必须更换部首 [] 原在 [] 简化为 [] 如何归并,要另立标准。

--- 须照新字形另行归部; 例如: 盍,归入''部;巩,归入''部;处,归入''

3.  有些简化字如头现有部首找不到依据可以归部;

--- 笔者<首尾检字法>所拟的175个部首所有简化字都有部可归例如 头归入''发归入'',农归入''

  4.  新的简体部首与补充工具书脱节传统的字书韵书等都是按繁体部首偏旁及笔划排列的。

--- 列个'新旧部首对照表'暂时解决此项问题。永久的办法是重编工具书。

 

2.10  文字机械方面的问题

1.      新添的简化独体字如习以及类如[]繁体[揀、陸]的偏旁[]没有完全被取代繁简偏旁并存难免增加文字机械的位置与容量

--- 于机械的精进,此项影响实际上十分有限。

2.      近形字大量增加不利于计算机的自动识别。

--- 果这是指计算机的自动图象识别繁简体一样困难如果指的是计算机输入的同码字增加仍是有方法解决。但近形字问题确是值得大家来讨论。

 

2.11  其它 -

1.      罕用字简化了常用字反而没简例如罕用字 …都简化了 而常用字簿却没有简化此外仍有些已简化的字仍然繁杂如:

--- 分字值得考虑再行简化。例如:偏旁''上中部可简作[]

2.  如果要阅读古书还得学会繁体

--- 分古书可用简体排印简体不足之处自需学习繁体

 

3.0  归纳与结语

  为着文字规范的统一与稳定在理论与实际上都不能轻言文字改革但简化字的颁布施行已历近半个世纪;其间也有为符合社会需求而作若干修订的例如在规范字的数量上或字形的局部修正上都曾有过行动但对于约定俗成的简化字系统作全面的检讨指出它的缺失;并提出改善方案者尚不多见一方面文字改革是件大事人们不敢造次一方面是各人观点不同难有一致的意见最主要的阻力还是大众的习惯约定俗成的产物着实不易变改有鉴于此笔者以为讨论简化字的缺失时要从已颁行的整个规范字系统加以考察所谓'缺失'可以解释的便不是真缺失如此才能抓到改革的重点更动最少的字便可达到简体字系统化的目标

  個人認為要評估并优化簡字,可分為如下四方面來考察。茲就 2。0 各節 所述的字例,說明如次。

 

3.1  字音方面 因为古今音变汉字的形声功能不彰又不能任意新创符合声韵的音符;可行的办法是

容许合理的音变例如发音部位相同的声母 [b][p][d][t][j][q][x][z][c][s][zh][ch][sh] 之间的音转;又如 [a][o][e][ao][ou][an][en][u][v]d之间的韵变都是常态而认可的因此前述声符 [][] 等读音的繁化也就可以容忍的了另一方面可能的话亦可试行改进现有简化字的声旁使其更符合读音,例如

     a).  听借用''(原字音yin3,原义笑貌)从口,声韵亦不符;若借用现成字''(原音ding,原义耳垢,罕用)从耳,声近韵合,岂不更佳?

     b).  '湿'(shi)''(xian3)为声符声韵不合;是否可改从音近的[](si)(亦即繁体声旁的下半部)

 

3.2  字义方面

 现行的规范字(7000)如有用语双关形成歧义者应改进例如:

   a. 以象代像形成'人像''大象'双关不如恢复''为规范字

   b. 以复代覆为免'复国''倾覆'词语歧义宜恢复''为规范字

                                                                           

3.3  字形方面

 这是改革的重点可分如下数点说明之 ---

1. 符号字 这些从 [d] 为偏旁的俗体字 赵、办 大都是有相当历史的手头字约定俗成难以更改也不必变更但为着了解来源增强记忆最好能繁简对照并学因符号字的数目毕竟有限符号字在作形声分析时以它所属的繁体偏旁为准。例如把 [/] 当作形声字处理,而以[]作为 / 的声符。其它符号字可比照办理,如下表:

 

    声符    繁简  繁简  繁简 繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简  繁简

    Q/                  

    /不:     澴澴  圜圜  寰寰  鬟鬟  擐擐  儇儇        

    /   澶澶  膻膻 膻膻  嬗嬗  擅擅  檀檀 

      /              

/                  

/ 怀                  /       

           关: 

 

这样兼顾了汉字的实用与传承也使绝大部分的符号字都有声系可以归属

 

  2 为免字形近似相混有些字可稍作改变例如

     a. 是否可把''改回''以免与''形似 ?

     b. ''或可改从[门关]''亦可改从[门开]除解决字形相近问题外尚有便于归部(门部)容易会意的好处

 

  3.  <通用字表>内的同类字形尽可能求得一致这得视情形而定

     a. 若只有一二个字形不同的宜即更改如:

         简作椭 髓却未简''的声旁宜简化与''一致

         惱、腦已簡作,只'瑙'未簡,'瑙'宜統一偏旁從[]。

         简作扰 只有耰未简,耰应简化 简化后可省掉''这个繁形的音符。

         已简作妆只有奘未简奘宜比照简化。

         声符[]或简作[/]或简作[/];宜统一声符从[]

         的偏旁()类推简化

     b. 字数稍多但读音相同的也要考虑更改例如:

         攔欄爛简作拦栏烂瀾讕斕却简作澜谰斓后者三字拟予类推从[]

         []的简化字有二形(蒋锵/浆桨奖酱)宜统一声符作[]

     c. 從[]的繁体字,只有謄簡作 ''是否可恢复为繁体''

 

  4.  现行规范字结构复杂笔划太多的要考虑改进例如

     a. 攘曩禳镶骧蘘d笔划太多建议把声符[]简化相关的字自然简省。又如: 霸嘴警整簿籍翻露繁舞藏d都是常用字有待简化已简化的字仍然繁杂的: 戆,也值得考虑再行简化

     b. 若形声字[]能改为会意字,即囊的字头[ ,從囊的通用字(齉囔攮)可大为简化又若''的字头

字头简化"矗" 照轰的方式简化上中部简为[]戆简作[贡心]镵偏旁类推化简则通用字22划以上的字从 51减为 38;最多笔划从36减为26

 

3.4  化简后繁体字形的分化处理

详细观察<通用字表>可以发现有的繁体字形(或偏旁)原是相同,简化后却分化为二个以上的字形,如上述的 ->/ -> /而省笔的大都是较常用的字。也可以说正因为溝構購常用才简化为沟构购 而耩篝鞴遘不常用才不简化。从[]的字膽擔最常用故简化为胆担 其它从[]的罕用字蟾儋澹赡檐瞻都不简化。如果不与繁体挂钩这样的分化利大于弊: 一来简笔的声符 [勾、]原也是通用字的声系之一声系并不增繁;二来常用与罕用字的结构分隔反而有字形辨异的作用。例如繁体原有[],现再加上'',组成[]的声系:

      ->  ->  ->  ->   (常用)

     (较不常用)

 又如()() 较常用简化后[]声系改归入容易认写的[]声系

       

       

   另一方面也可考虑当一个繁体声符分化之后依其变符逐一配音例如繁体声符[],简化字有三种变形; 每一变符给予一种读音:

       a). jian (如:谏)     b). lian (如:练炼)    c). lan (如:拦栏)

    <通用字表>上述各相关的简化字字形可依此读音原则加以修正。这样一来声符的分化反可增进了汉字的形声功能。

 

    以上大多是就谢君所提出的部分字例说明简体字追求优化的一些拟案笔者以为可以 <通用字表> 7000个规范字为基础分为 '形声字' '非形声字' 二大类形声字(笔者统计约 6500)一一列出它的声旁(笔者统计约 1200)及每一声旁所属的字系每一字系的声旁(除符号字外)只宜一种字形但不必与繁体字系一一挂钩有的繁体字一个字系可因读音不同分为数个简体字系非形声字包括象形及会意(笔者称之为形意字),则可藉由 '字原学' 解释它的本义。符号字不妨列出它所对应的繁体字以知来由并便于归类(字系)。如此<通用字表>内每个汉字都有合理的交代而简化字系统化也就跟着建立起来了。