两岸规范字字形差异详柝

--- 繁簡體統合初探 ---

1.0    引言

首先,我以为语文研究不像一般科学,可用一些理则去作类推(演绎法),它是约定俗成的产物,要依据所搜集的众多资料加以评估,而后获得一些结论(归纳法)。我们虽不必像清代学者:段、朱、王、桂那样,只为一冊<说文>作注释,而皓首穷经,网罗古籍。但在谈繁说简之前,有必要把现行繁简规范字作个全面性的比较与探讨。

 

1. 为什么繁简统合是一条可行的通达书同文的道路?

  目前文改有三种主张:其一为拼音文字,因有汉拼基础,我以为有可行性,如发展成功,可作为辅助性的第二语文,但难以取代汉字的传统地位。且不说用于古籍对译,就连一般成语,也难以转换。例如,张冠李戴若用拼音文字译成张三的帽子戴在李四头上,意思是明白了,但意味尽失。其二为意音新字,我十分钦佩创作者的用心良苦,他们的作品有逻辑,有内涵;无奈语文是约定俗成的,没有这样基础,可行性很低。其三为优化现行汉字,包括繁简统合在内,我以为在目前是最可行的文改之路。

 

2. 繁简体的差异究竟为何?

我曾作两岸繁简规范字的字形比较,所取用的样本为大陆规范通用字7,000及与此相对应的台湾规范字;外加不在大陆规范之内、

但在台湾常用字内的116个,以及简一对繁多的繁体262个,合计为7000+116+262=7378 字。比较结果如次表,详见我的网站:<两岸规范字字形比较分析>   http://chinese.exponode.com/5_1_2.htm

 

繁简体字形差异类别(样本7378)

字数

 %

0  完全相同 

4702

 64

1  笔划略有不同

120 

 2

2  只部首改变

 945

13

3  只音符或偏旁改变

1069

14

4  完全不同(部首及偏旁不同)

374

 5

5  用较简笔的繁体字

168

 2

          

7378

100

 

  由上表可知:第1 120字是新旧字形问题,第2945字只是几个部首的不同问题,这两项差异容易解决;第5 168个简化字所用的也是繁体,再加上繁简完全相同的4702个,两岸规范字相同及相差不多的己占了81%。我们要讨论的只是上表第3,4项,占样本的19% 或约1440字,其中还可扣除一对多 262字中的异体字(讨论时先把异体字剔除),那么所要真正探讨繁简统合的字,大约只有1200多个。

 

3. 评估并选用繁简体的标准如何?

   作为繁简统合的评估标准,亦即选用繁体或简体时,所需考量的因素,约有如下四项:

a.  省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音,以取简化字为先。

b.  形声字的声符较合字音

c.  字的义符较合字理,且容易归部。

d.      字形结构简单清晰,部件(构件)拆分比较容易。

 

 

2.0   繁简体笔划略有不同(120)

大部分是新旧字形问题,如 /、奧/、扁/、次/、吳/、呂/、搔/、碌/、虛/…,我以为除 / 之外(另详下节),新字形较简单,符合一般书写习惯,宜使用新字形。新字形应推广使用于所有规范的繁、简字。这些字的点撇之差,虽不影响认字,但有碍于汉字笔划排序的一致,这项改革宜尽早实施。

还有一些字如 /其实台湾规范已用新字形,但屏幕上 Unicode 所显示的却仍是旧字形,这有待澄清改正。

 

3.0  繁简体偏旁相同,只部首改变 (945)

1.  因为繁简体部首的差异只有几个 即:/貝、见/見、马/馬、页/頁、麦/麥、门/門、车/車、黾/黽、鱼/魚、鸟/鳥、韦/韋、龙/龍、卤/鹵、齿/齒、风/風、龟/龜…。简化字部首如/金、/糸、讠/言、/食…是仿照传统部首如/心、氵/水、礻/示、衤/衣…,因部首位置在字头或字尾的不同而变形。这不仅简化了字形,而且符合汉字方形结构的特征,留出充裕空间给右边的偏旁书写,我以为十分可取。但言旁[]与水旁[]形似,我本来主张恢复[]为繁体,但考察一下容易误认的形似字形,只有/()()如果把简体[]恢复为繁体[]这问题就解决了,这样做变动最小

 

2. 其它部首的简化也是可取的,如:/、門/、馬/、魚/、鳥/、貝/、見/、頁/、風/、麥/、齒/齿有些字的的简化,如 //、報/…,尤其/的简化,易于会意及归部,确是可取的。

的简化,使门内的部件有充分空间可用请比较如下 的繁简体字例 ---

     

    

 

3. 现在假定两岸统合的新规范字,原则上使用简体部首,只有约20个字因归部不合理而恢复用繁体部首,例如:

/冲、/--- 依字义以从水为佳。

/ --- 凄凉的,是心境的感觉,不应从 []

/ --- 是米制的,宜从米;模另有他义,不宜混淆。

/ --- 的迹,是否从足较好?

这样可使两岸规范字的部首趋于一致。亦即上表第2 项的差异字数缩减为零。

                          

4.0 繁简体只声符或偏旁改变1069

1069字的字形差异,其处理方式分述如次。

 

1.  其中210字的偏旁,繁简体的差异部分,实际上是由部首组成的,只涉及部首的不同,如 //、儲/、嚕/噜…,可照部首差异方式处理,亦即绝大部分可选用简化字。(附表1.)

 

2.  其余859字可分为如下3类:

  a. /、彎/、浹/、蒼/、剛/、倫/、趨/、啞/、偽/、嶇/、摟/、凱/600个,繁简偏旁是标准的对应字形,符合评估准则:省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音,以取简化字为先。(附表2.)

  b. 繁体声化或的字,如 /、遲/、遞/、達/、擔/、遷/、礬/、膚/、嶺/、滬/…,简化字声化了繁体,或简化了繁体的声符,符合声符较合字音的原则。另有103个合理的意化字,如 /尘、/队、/、個/个…这些简化字笔划少,表意明显,也值得采用。(附表3.)

  c. 一些单纯简化而说不出道理的字,如 /爱、/称、/敌、/独、/奋…,或一些符号字,如 /欢、/环、/仅、/过…,这类字共 156(附表4.) 则须逐字讨论该使用那一种字体

 

3.  上述 ( c ) 156字可照下述方式处理,举例说明:

a. 取繁体,以使声符较合字音:hao2/sun3/pan2/shi2/pang2/ye2/fa4/guo3//

ji4/an3/

b. 再简化或類推化簡: wen3/->[禾文] lu2/->()

c. 原繁体未简的化简:儳/、奘/、檔/、欐/

  d. 符号字字形太复杂的保持符号字现状,但教学时教师须指出符号字的来源han4/nan2/huan/xi4/jin3/tan2/huan2/…。字形不太复杂的恢复为繁体:ceng2/su /di2/deng4/deng/dao3/…。

 

5.0  繁简体完全不同 (374)

  可分为如下各类来讨论。

1. 本身是部首或是由部首组成构件的字,如前所述可用简化字:贝见马页麦门车黾网鱼鸟韦龙卤齿风龟钡赑厕闯讽讳阄馈谰镧鲢链闾铝钔觅绳锁闱饩鹇锎锏绷诨缬51个。(附表5)

 

2. 化简后简化字类似独体,字形结构简省许多, /、備/、產/、長/、廠/、芻/、處/、點/、電/、爾/、發/

、東/、從/、叢/、當/…,符合省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音,以取简化字为先,个人认为絕大部分

用简化字(附表6)

 

3. 简化的部首加上简化的偏旁组成的复体字,如/、鐸/、顧/、鏵/、讜/、鱷/、歸/、鋼/、鍋/、覿/、鉤/、轟/、鶇/、讀/、鱟/、繪/、匯/…,个人认为可用简化字,其理由同上。(附表6)

 

4. 其它:.用声化的简化字,如 /、護/、異/、憂/、華/…;采用意化的简化字, /、釁、執有的可恢复为繁体, //(从贝较合字理,但须简化;又卖保留作读的声符)(,并与的简化字钟区别) (与发区别,可简作发)有的需类推简化,如 縿/縿(附表6)

 

6.0 總結

 

繁简体字形差异类别(样本7378)

原字数

 %

假定繁简部首一致

差异字数

初拟采用繁体字数

0  完全相同 

4702

 64

  /

 

0

0

1  笔划略有不同(新旧字形)

120 

 2

  /

全部采用新字形

0

0

2  只部首改变

 945

13

  /

原则上采用简体部首

0

0

3  只音符或偏旁改变

1069

14

 1- 4

由部首组成的210

 859

  16

4  完全不同

374

 5

 5- 6

由部首组成的51

 323

   6

5  用较简笔的繁体字

168 

 2

  /

实际上没有繁简差异

   0

   0

 

1. 繁简体字形的差异如上表所示,现在假定只笔划略有不同的第1项差别,因全部采用新字形而统一,则此项差别为零。

2. 假定只部首不同的第2项差别,因原则上采用简化部首而统一,则此项差别为零。

3. 上表第3项两岸规范字,部首相同而只有偏旁改变的共1069字。其中210字的差异构件全由部首组成,今若部首统一,则这210字的字形趋于一致,第3项的的差异缩减为 859 (1069-210)

4. 上表第4项两岸规范字,部首偏旁都不同,374字。其中51字的构件全由部首组成,今若部首统一,则这51字的字形趋于一致,第4项的的差异缩减为 323 (374-51)

5. 上表第5用较简笔的繁体字实际上没有繁简差异则此项差别为零。

6. 要之,假定繁简部首一致,则繁简体差异字数缩减为1182个。 (859+323)

7. 若依照1.3节评估标准,处理繁体字,则尚须逐字讨论的繁简体,应不会超过200初步检讨并拟定改用繁体字的有燈、、層、導、、蘇、敵、盤、、時、筍、爺、、際、、葉、買、賣、22字。

8. 有关一对多的繁体262字,则须另文讨论。

 

 

附表1. 由部首组成的偏旁差异, 210  (若部首差异划一,则下表繁简字形同一)          Tr2                                   

ai3    c

ai3    e

bai4   c

bei1   d

bei4   c

bin    c

can2   c

ce4    c

ce4    e

ce4    測c

chan3  d

che    d

cheng  d

chu3   儲c

dao3   島c

dao3   搗c

dian   巔e

dian   e

fa2    罰c

fen4   憤c

fen4   d

feng   f

feng   楓c

feng   瘋c

feng2  c

gan4   贛e

gang4  d

ge     擱c

gong4  d

guan4  慣c

guan4  摜d

gui    f

gui3   d

hao4   d

hong2  d

hu3    d

hui    揮c

hui    暉e

hui    輝c

hui    d

hui    d

hun    c

hun2   渾c

hun2   e

ji     e

ji4    e

jia3   d

jian3  f

jian3  f

jian3  e

jian3  簡c

jian4  漸c

jun    d

ku4    庫c

ku4    褲c

kuan   寬c

kuan   髖e

kui    窺c

kui4   e

kui4   潰c

kui4   e

kui4   d

kui4   d

kui4   d

kun    d

lai4   e

lai4   癩c

lai4   e

lan2   e

lan2   c

lan2   e

lan2   d

lan3   懶c

lian2  連c

lian2  e

lian2  蓮c

lian2  d

lian3  d

lin4   e

lin4   c

long3  壟c

lu     e

lu3    魯c

lu3    e

Lv2    e

ma     嗎c

ma     媽c

ma3    f

ma3    c

ma3    碼c

ma3    c

ma4    d

ma4    d

men2   們c

men2   e

men4   悶c

men4   燜e

min3   閩c

min3   c

min3   e

ming2  鳴c

ni4    膩c

nian3  攆c

niao3  e

niao3  d

nie4   d

pei4   e

pen4   噴c

pin2   顰e

qi4    e

qian4  e

qian4  d

qin    欽c

qin    e

qin3   寢c

qin4   撳e

qing   傾c

qing3  d

run4   潤c

she4   d

shi2   蝕c

sun3   損c

suo3   c

suo3   d

ta3    獺e

wei2   圍c

wei2   e

wei2   違c

wei2   e

wei2   潿d

wei3   偉c

wei3   葦c

wei3   緯c

wei3   d

wei3   d

wei3   d

wen2   聞c

wen4   問c

xi4    d

xian2  銜c

xian2  e

xian3  e

xian3  蘚e

xian4  e

xian4  現c

xian4  e

xian4  a

xiao   e

xiao   c

xie2   e

xuan3  癬c

xun    c

xun    d

yan4   硯c

yi     d

yi2    遺c

yi4    d

ying   嬰c

ying   e

ying   e

ying   櫻c

ying   e

ying   d

ying2  蠅c

ying3  d

yo     喲c

yu2    漁c

yu4    獄c

yu4    e

yu4    d

yuan2  c

yuan2  圓c

yun    暈c

yun2   d

yun2   d

yun2   d

yun3   c

yun3   d

yun4   c

yun4   d

yun4   d

zan3   攢b

zan3   趲d

zan4   暫c

zan4   e

zan4   e

zang   e

ze2    則c

ze2    嘖e

ze2    d

ze2    d

ze2    d

zha2   鍘b

zhai4  債c

zhan3  c

zhen   貞c

zhen   c

zhen   幀e

zhen   e

zhen   e

zhen   d

zhen4  陣c

zhu    d

zhuang 妝c

zhuang 裝c

zhuang3e

zhuang4壯c

zhuang4狀c

zi4    漬e

zuan   d

 

附表2. 繁简声旁是标准的对应形, 600 (建议使用简体)                             Tr3a                              

lao2   c

qiong2 d

rong2  榮c

ying2  e

ying2  瑩c

ying2  e

ying2  c

ying2  d

ying2  c

luo4   e

ying2  d

ying2  d

ying2  d

lao2   嘮c

lao    撈c

lao4   f

lao4   澇b

lao2   e

lao2   d

rong2  e

rong2  d

lian4  戀c

luan2  d

luan2  d

luan2  d

man2   蠻c

luan2  孿e

luan2  巒c

luan2  e

luan2  e

luan2  e

wan    彎c

man3   滿c

man2   瞞c

pan2   e

men4   e

ku4    d

jiao3  攪c

xue2   學c

nao3   腦c

nao3   惱c

gan    e

jian4  r

lan4   濫c

lan2   e

lan2   籃c

lan2   藍c

jian4  監c

jian4  檻e

jian4  鑒c

jia    e

jia2   莢c

jia2   d

jia2   d

jia2   d

qie4   e

qie4   d

xia2   俠c

xie2   挾c

xia2   狹c

xia2   d

xia2   峽c

e4     e

e4     惡c

ya4    氬e

ya3    啞c

ya     d

ya4    d

lai4   e

lai2   d

lai2   d

lai2   e

lai2   d

lai2   c

lun2   掄c

lun2   d

lun2   淪c

lun2   倫c

gang   綱c

gang   剛c

gang3  崗c

dong4  棟c

dong4  f

dong4  凍c

cheng  d

jing4  靜c

zheng  睜c

zheng  箏c

zheng  掙c

zheng  c

zheng  e

cheng2 d

chang4 e

chang2 e

chang  倀e

zhang4 帳c

zhang4 脹c

zhang  張c

zhang3 漲c

jian3  揀c

lian4  煉c

gui    d

wei2   d

wei3   c

cang   蒼c

cang   c

cang   e

chuang 創c

chuang 瘡c

cang   艙c

chuang4e

qiang  槍c

qiang4 d

qiang  d

qiang4 d

qiang3 搶c

qiang4 嗆c

xun4   遜c

sun    d

sun    e

shai   篩c

si     d

shi    d

shi    獅c

shi2   e

shi2   d

wu4    c

wu     d

chu2   雛c

qu     趨c

zhou4  皺c

zou    e

ou     歐c

qu     c

qu     軀c

yu3    d

shu    c

yu4    e

kou    摳b

kou    f

ou     c

ou4    d

ou     e

ou3    嘔c

ou4    慪d

lian2  e

chan   摻c

chen3  d

can3   慘c

san3   e

san    毿d

shen4  滲c

shen4  f

guo    e

guo2   e

guo2   e

jin3   緊c

jian   c

qian   d

shen4  腎c

dian4  墊c

zhi2   d

zhi4   c

zhi2   d

ju4    d

ju4    e

lou2   d

lou2   d

lou3   簍c

lou2   d

Lv3    d

lou3   摟c

lou3   d

lou2   嘍e

lou2   樓c

lou2   e

lou2   e

lou2   d

Lv3    屢c

shu4   數c

sou3   e

sou3   e

chuan2 傳c

tuan2  d

zhuan  磚c

zhuan4 e

jiang4 醬c

jiang3 c

jiang3 獎c

jiang3 槳c

jiang  漿c

cong   e

cong   d

song3  聳c

song3  e

zong4  d

bi4    d

bi4    e

bi4    d

bi4    e

ai2    e

kai3   e

kai3   d

kai3   e

kai3   c

qi     榿d

duo3   d

chan2  禪e

chan2  蟬c

chan2  e

dan    d

dan3   b

dan4   e

dan    e

dan    d

dan    d

tan2   彈c

tan    d

zhi4   d

qi2    d

jiao3  c

jiao3  d

jiao   嬌c

qiao2  d

qiao2  b

qiao2  f

qiao2  d

qiao2  橋c

qiao2  僑c

jiao   澆c

rao2   e

rao4   繞c

rao2   e

qiao4  翹c

nao2   e

shao   燒c

rao2   d

nao2   撓c

qiao   蹺c

qiao   d

yao2   d

yao2   c

xiao   d

xiao3  曉c

xian2  d

xun2   e

xun2   d

ji     c

ji     機c

ji     磯e

ji     e

ji3    d

dang4  蕩c

tang4  燙c

fu3    撫c

wu3    d

wu3    e

wu3    e

wu2    c

fei4   廢c

bo     撥c

po     e

po     潑c

xiao   蕭c

xiao   簫c

xiao4  嘯c

hua2   嘩c

hua4   c

ye4    d

ye4    e

xiang  d

xiang3 e

jian4  澗c

zhui4  墜c

duo4   墮c

sui2   隨c

tuo3   c

qiang2 e

qiang2 e

qiang2 d

se4*   e

ai4    d

ai4    噯e

ai4    a

ai4    e

gui4   e

kuai4  c

hui4   燴e

hui4   d

hui4   d

gui4   d

hui4   穢c

hui4   d

hui4   d

dang   d

dang   d

dang4  f

dang   襠c

dang4  檔c

dang3  擋c

tuo4   d

yi4    d

yi4    d

shi4   釋c

ze2    澤c

ze2    擇c

lin3   c

lin3   d

lin3   b

jie    d

jie2   e

yi3    d

yi3    蟻c

yi2    儀c

cheng  d

cheng  d

nong2  膿c

nong2  e

nong2  e

nong2  e

nong2  濃c

da1    e

da2    d

da1    f

da2    e

ta4    e

yan4   e

yan    d

ye4    e

yan3   e

yan3   d

chou2  c

dao3   c

chou2  e

chou2  e

chou2  籌c

chou2  d

tao2   a

tao    e

tao    濤c

ning2  e

ning2  c

ning2  c

ning2  d

ning3  c

ning4  c

er3    e

mi2    彌c

mi2    d

xi3    e

xian3  d

mi2    d

jin4   e

jin4   d

jin4   d

ju3    d

yu3    嶼c 屿

yu2    d

yu2    e

yu4    譽c

bin4   d

bin4   d

bin4   鬢c

bin4   e

bin4   e

bin    e

bin    e

bin    濱c

pin2   e

chai2  e

ji     躋e

ji3    擠c

ji4    濟c

ji4    霽e

ji4    c

ji4    劑c

qi2    c

qi2    d

kuai4  d

kuai4  d

kuai4  e

kuai4  d

kuai4  e

li4    d

li4    e

li4    e

li4    e

li4    c

shen3  嬸c

chu2   d

chu2   櫥c

guang3 e

kuang4 e

kuang4 d

kuang4 礦c

kuang4 d

kuo4   擴c

kuang4 c

Lv4    濾c

shu    d

li4    d

li4    櫟d

li4    c

luo4   d

shuo4  爍c

bai3   擺c

pi2    d

zhu    d

du2    c

du2    e

du2    e

du2    e

du2    犢e

dou4   竇e

zhi    e

zhi4   擲c

zhi2   e

li4    d

li4    e

li4    c

li4    d

li4    c

li4    d

li4    f

lu2    蘆c

lu2    爐c

lu2    e

lu2    d

lu2    e

lu2    d

lu2    d

lu2    廬c

xuan2  懸c

xiao   e

chong3 寵c

long2  e

long2  c

long2  聾c

long2  d

long2  籠c

long2  e

long2  d

long2  d

long2  c

long3  f

long3  隴e

long2  d

pang2  c

long3  攏c

long2  d

yin3   隱c

yin3   癮c

wen3   穩c

nie4   e

nie4   e

she4   e

she4   攝c

she4   d

feng   d

luo2   蘿c

luo    c

luo2   e

luo2   d

luo2   c

luo2   c

bian   d

nuo2   d

tan    灘c

tan    攤c

tan    癱c

li3    e

li4    e

li4    a

li4    e

shi    d

yan3   e

yan4   釅e

tang3  e

zhu3   矚e

zhu3   c

kai4   e

zhu4   e

zhu4   e

zhu4   d

jing   e

jing4  d

jing4  徑c

jing4  勁c

jing3  烴d

jing3  d

jing   莖c

keng   d

jing4  e

qiang3 羥d

qing   氫c

xing2  e

can2   殘c

jian   箋e

jian4  c

jian4  濺c

qian3  淺c

zhan3  盞c

zhan4  c

gua3   剮d

guo    e

huo4   禍c

luo2   d

wo     c

wo     c

wo     e

wo     窩c

wa     e

wo     e

chang4 暢c

dang4  d

chang2 腸c

chang2 場c

shang  e

shang  e

yang2  楊c

yang2  e

yang2  揚c

tang   湯c

yang2  e

yang2  d

yang2  e

li2    籬c

li2    d

jian4  劍c

jian3  e

lian3  d

lian4  e

lian3  臉c

jian3  儉c

jian3  撿c

jian3  檢c

lian4  c

qian   簽c

xian   d

xian3  d

xian3  險c

lian3  d

lian4  e

li4    厲c

mai4   邁c

mai4   d

dun3   躉e

chai4  d

juan   鐫e

xi     攜c

zui4   d

cuan   躥d 蹿

cuan   d

lan3   c

lan3   攬c

wan    f

wan    灣c

tan2   c

yun2   d

yan4   d

yan4   c

jian   e

chan2  d

lu4    d

chen4  e

sa4    f

cheng2 懲c

bie3   癟c

wu4    霧c

chen2  陳c

xu4    d

liang3 倆c

chang2 償c

jue2   腳c

you2   d

tong4  e

di2    c

chan3  d

lu3    擄e

lei3   壘c

gu3    e

xian   d

feng   d

jian3  d

wu     嗚c

yin4   蔭e

bei4   c

hua4   嫿d

bi4    d

si     f

mai3   f

jin4   d

xie4   瀉c

yi4    e

duan4  d

kui    d 岿

chan   攙c

liu2   e

ye4    e

dui4   d

 

  附表3. 繁体声化或意化103  (建议使用简体)                                         TR1a                                        

bang   幫c

bi4    斃c

bin    賓c

bu3    補c

chan4  e

che4   徹c

chen4  襯c

chi2   遲c

chi4   e

chu3   c

chun2  d

cuan4 

da2    達c

dan    擔c

dan3   膽c

di4    遞c

fan2   礬c

fu     膚c

gan3   c

gan3   趕c

gou    溝c

hu4    滬c

ji     積c

jian   殲c

jian4  艦c

jiao   膠c

jie    階c

jin4   進c

ju4    劇c

ju4    據c

ju4    懼c

jun4   r

lan2   攔c

lan2   欄c

lan4   爛c

lian2  c

liang2 糧c

liao2  遼c

liao2  療c

lin2   鄰c

ling2  e

ling3  嶺c

mi     瞇c

ni4    c

qi3    豈c

qian   遷c

qian   r

qian4  r

qiao4  竅c

qie4   竊c

qiong2 瓊c

que4   確c

ruo4   r

shen3  審c

sheng4 勝c