两岸规范字字形差异详柝
--- 繁簡體統合初探
---
1.0
引言
首先，我以为语文研究不像一般科学，可用一些理则去作类推(演绎法)，它是约定俗成的产物，要依据所搜集的众多资料加以评估，而后获得一些结论(归纳法)。我们虽不必像清代学者：段、朱、王、桂那样，只为一冊<说文>作注释，而皓首穷经，网罗古籍。但在谈繁说简之前，有必要把现行繁简规范字作个全面性的比较与探讨。
1. 为什么”繁简统合”是一条可行的通达”书同文”的道路？
目前文改有三种主张：其一为拼音文字，因有汉拼基础，我以为有可行性，如发展成功，可作为辅助性的第二语文，但难以取代汉字的传统地位。且不说用于古籍对译，就连一般成语，也难以转换。例如，”张冠李戴”若用拼音文字译成”张三的帽子戴在李四头上”，意思是明白了，但意味尽失。其二为意音新字，我十分钦佩创作者的用心良苦，他们的作品有逻辑，有内涵；无奈语文是约定俗成的，没有这样基础，可行性很低。其三为优化现行汉字，包括”繁简统合”在内，我以为在目前是最可行的文改之路。
2. 繁简体的差异究竟为何？
我曾作两岸繁简规范字的字形比较，所取用的样本为大陆规范通用字7,000及与此相对应的台湾规范字；外加不在大陆规范之内、
但在台湾常用字内的116个，以及”简一对繁多”的繁体262个，合计为7000+116+262=7378 字。比较结果如次表，详见我的网站：<两岸规范字字形比较分析> http://chinese.exponode.com/5_1_2.htm
|
繁简体字形差异类别(样本7378) |
字数 |
% |
|
0 完全相同
|
4702 |
64 |
|
1 只笔划略有不同 |
120 |
2 |
|
2 只部首改变 |
945 |
13 |
|
3 只音符或偏旁改变 |
1069 |
14 |
|
4 完全不同(部首及偏旁不同) |
374 |
5 |
|
5 用较简笔的繁体字 |
168 |
2 |
|
合 计 |
7378 |
100 |
由上表可知：第1 项120字是新旧字形问题，第2项945字只是几个部首的不同问题，这两项差异容易解决；第5 项168个简化字所用的也是繁体，再加上繁简完全相同的4702个，两岸规范字相同及相差不多的己占了81%。我们要讨论的只是上表第3,4项，占样本的19% 或约1440字，其中还可扣除”一对多” 262字中的异体字(讨论时先把异体字剔除)，那么所要真正探讨繁简统合的字，大约只有1200多个。
3. 评估并选用繁简体的标准如何？
作为繁简统合的评估标准，亦即选用繁体或简体时，所需考量的因素，约有如下四项：
a. 省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音，以取简化字为先。
b. 形声字的声符较合字音。
c. 字的义符较合字理，且容易归部。
d. 字形结构简单清晰，部件(构件)拆分比较容易。
2.0 繁简体只笔划略有不同(120字)
大部分是新旧字形问题，如 媼/媪、奧/奥、扁/扁、次/次、吳/吴、呂/吕、搔/搔、碌/碌、虛/虚…，我以为除 沒/没 之外(另详下节)，新字形较简单，符合一般书写习惯，宜使用新字形。新字形应推广使用于所有规范的繁、简字。这些字的点撇之差，虽不影响认字，但有碍于汉字笔划排序的一致，这项改革宜尽早实施。
还有一些字如 研/研，其实台湾规范已用新字形，但屏幕上 Unicode 所显示的却仍是旧字形，这有待澄清改正。
3.0 繁简体偏旁相同,只部首改变 (945字)
1. 因为繁简体部首的差异只有几个， 即：贝/貝、见/見、马/馬、页/頁、麦/麥、门/門、车/車、黾/黽、鱼/魚、鸟/鳥、韦/韋、龙/龍、卤/鹵、齿/齒、风/風、龟/龜…。而简化字部首如：钅/金、纟/糸、讠/言、饣/食…是仿照传统部首如忄/心、氵/水、礻/示、衤/衣…，因部首位置在字头或字尾的不同而变形。这不仅简化了字形，而且符合汉字方形结构的特征，留出充裕空间给右边的偏旁书写，我以为十分可取。但言旁[讠]与水旁[氵]形似，我本来主张恢复[讠]为繁体，但考察一下容易误认的形似字形，只有/设(設)、没(沒)，如果把简体[没]恢复为繁体[沒]，这问题就解决了，这样做变动最小。
2. 其它部首的简化也是可取的，如：車/车、門/门、馬/马、魚/鱼、鳥/鸟、貝/贝、見/见、頁/页、風/风、麥/麦、齒/齿…。有些字的的简化，如 鼇/鳌、貍/狸、報/报…，尤其”报/报”的简化，易于会意及归部，确是可取的。
”門” 的简化，使门内的部件有充分空间可用；请比较如下 ”门”
的繁简体字例
---
闥 聞 鬮 閫 閬 閱 闡 閶 闍 閽 閿 鬩 閼 閹 閻 閾 闊 闌 闃 闋 闔 闕 闒 闐 闞
闼 闻 阄 阃 阆 阅 阐 阊 阇 阍 阌 阋 阏 阉 阎 阈 阔 阑 阒 阕 阖 阙 阘 阗 阚
3.
现在假定两岸统合的新规范字，原则上使用简体部首，只有约20个字因归部不合理而恢复用繁体部首，例如：
沖/冲、決/决--- 依字义以从水为佳。
悽/凄 --- 凄凉的悽，是心境的感觉，不应从 [冫]
糢/模 --- 糢是米制的，宜从米；模另有他义，不宜混淆。
跡/迹 --- 足跡的迹，是否从足较好？
这样可使两岸规范字的部首趋于一致。亦即上表第2 项的差异字数缩减为零。
4.0 繁简体只声符或偏旁改变1069
这1069字的字形差异，其处理方式分述如次。
1. 其中210字的偏旁，繁简体的差异部分，实际上是由部首组成的，只涉及部首的不同，如 測/测、慚/惭、儲/储、嚕/噜…，可照部首差异方式处理，亦即绝大部分可选用简化字。(附表1.)
2. 其余859字可分为如下3类：
a.
如 勞/劳、彎/弯、浹/浃、蒼/苍、剛/刚、倫/伦、趨/趋、啞/哑、偽/伪、嶇/岖、摟/搂、凱/凯…共600个，繁简偏旁是标准的对应字形，符合评估准则：省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音，以取简化字为先。(附表2.)
b. 繁体声化或意化的字，如 幫/帮、遲/迟、遞/递、達/达、擔/担、遷/迁、礬/矾、膚/肤、嶺/岭、滬/沪…，简化字声化了繁体，或简化了繁体的声符，符合声符较合字音的原则。另有103个合理的意化字，如 塵/尘、隊/队、會/会、個/个…，这些简化字笔划少，表意明显，也值得采用。(附表3.)
c. 一些单纯简化而说不出道理的字，如 愛/爱、稱/称、敵/敌、獨/独、奮/奋…，或一些符号字，如 歡/欢、環/环、僅/仅、過/过…，这类字共 156个，(附表4.) 则须逐字讨论该使用那一种字体。
3.
上述 ( c ) 项 156字可照下述方式处理，举例说明：
a.
取繁体，以使声符较合字音：hao2/蠔蚝、sun3/筍笋、pan2/盤盘、shi2/時时、pang2/徬彷、ye2/爺爷、fa4/琺珐、guo3/槨/椁、
ji4/際际、an3/垵埯
b. 再简化或類推化簡： wen3/穩稳->[禾文]， lu2/蘆芦->(以卢代户) …
c. 原繁体未简的化简：儳/儳、奘/奘、檔/檔、欐/欐…
d. 符号字：字形太复杂的保持符号字现状，但教学时教师须指出符号字的来源，如：han4/漢汉、nan2/難难、huan/歡欢、xi4/戲戏、jin3/僅仅、tan2/壇坛、huan2/還还…。字形不太复杂的恢复为繁体：ceng2/層层、su /蘇苏、di2/敵敌、deng4/鄧邓、deng/燈灯、dao3/導导…。
5.0 繁简体完全不同 (374)
可分为如下各类来讨论。
1. 本身是部首或是由部首组成构件的字，如前所述可用简化字：贝见马页麦门车黾网鱼鸟韦龙卤齿风龟钡赑厕闯讽讳阄馈谰镧鲢链闾铝钔觅绳锁闱饩鹇锎锏绷诨缬…共51个。(附表5)
2. 化简后简化字类似独体,字形结构简省许多, 如 辦/办、備/备、產/产、長/长、廠/厂、芻/刍、處/处、點/点、電/电、爾/尔、發/
发、東/东、從/从、叢/丛、當/当…，符合省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音，以取简化字为先，个人认为絕大部分可
用简化字。(附表6)
3. 简化的部首加上简化的偏旁组成的复体字，如鐺/铛、鐸/铎、顧/顾、鏵/铧、讜/谠、鱷/鳄、歸/归、鋼/钢、鍋/锅、覿/觌、鉤/钩、轟/轰、鶇/鸫、讀/读、鱟/鲎、繪/绘、匯/汇…，个人认为可用简化字，其理由同上。(附表6)
4. 其它：.釆用声化的简化字，如 畢/毕、護/护、異/异、憂/忧、華/华…；采用意化的简化字，如 蠶/蚕、釁衅、執执…。有的可恢复为繁体，如 鰣/鲥、葉/叶、買买、賣卖(从贝较合字理，但貝须简化；又卖保留作读的声符)，鍾(姓,并与鐘的简化字钟区别)， 髮(与发区别，可简作发彡)。有的需类推简化，如 縿/縿…。(附表6)
6.0 總結
|
繁简体字形差异类别(样本7378) |
原字数 |
% |
附表 |
假定繁简部首一致： |
差异字数 |
初拟采用繁体字数 |
|
0 完全相同 |
4702 |
64 |
/ |
|
0 |
0 |
|
1
只笔划略有不同(新旧字形)
|
120 |
2 |
/ |
全部采用新字形 |
0 |
0 |
|
2 只部首改变 |
945 |
13 |
/ |
原则上采用简体部首 |
0 |
0 |
|
3 只音符或偏旁改变 |
1069 |
14 |
1- 4 |
由部首组成的210个 |
859 |
16 |
|
4 完全不同 |
374 |
5 |
5- 6 |
由部首组成的51个 |
323 |
6 |
|
5 用较简笔的繁体字 |
168 |
2 |
/ |
实际上没有繁简差异 |
0 |
0 |
1. 繁简体字形的差异如上表所示，现在假定只笔划略有不同的第1项差别，因全部采用新字形而统一，则此项差别为零。
2. 假定只部首不同的第2项差别，因原则上采用简化部首而统一，则此项差别为零。
3. 上表第3项两岸规范字，部首相同而只有偏旁改变的共1069字。其中210字的差异构件全由部首组成，今若部首统一，则这210字的字形趋于一致，第3项的的差异缩减为 859。 (1069-210)
4. 上表第4项两岸规范字，部首與偏旁都不同，共374字。其中51字的构件全由部首组成，今若部首统一，则这51字的字形趋于一致，第4项的的差异缩减为 323。 (374-51)
5. 上表第5项用较简笔的繁体字，实际上没有繁简差异，则此项差别为零。
6. 要之，假定繁简部首一致，则繁简体差异字数缩减为1182个。 (859+323)
7. 若依照1.3节评估标准，处理繁体字，则尚须逐字讨论的繁简体，应不会超过200组。初步检讨并拟定改用繁体字的有：燈、鄧、層、導、蠔、蘇、敵、盤、徬、時、筍、爺、琺、槨、際、垵、葉、買、賣、鍾、鰣、髮，共22字。
8. 有关”一对多”的繁体262字，则须另文讨论。
附表1. 由部首组成的偏旁差异, 210 (若部首差异划一,则下表繁简字形同一)
Tr2
|
ai3 藹c 蔼 |
ai3 靄e 霭 |
bai4 敗c 败 |
bei1 唄d 呗 |
bei4 狽c 狈 |
bin 瀕c 濒 |
|
can2 慚c 惭 |
ce4 側c 侧 |
ce4 惻e 恻 |
ce4 測c 测 |
chan3 蕆d 蒇 |
che 硨d 砗 |
|
cheng 赬d 赪 |
chu3 儲c 储 |
dao3 島c 岛 |
dao3 搗c 捣 |
dian 巔e 巅 |
dian 癲e 癫 |
|
fa2 罰c 罚 |
fen4 憤c 愤 |
fen4 僨d 偾 |
feng 碸f砜 |
feng 楓c 枫 |
feng 瘋c 疯 |
|
feng2 馮c 冯 |
gan4 贛e 赣 |
gang4 戇d 戆 |
ge 擱c 搁 |
gong4 嗊d 唝 |
guan4 慣c 惯 |
|
guan4 摜d 掼 |
gui 鬶f 鬶 |
gui3 匭d 匦 |
hao4 灝d 灏 |
hong2 葒d 荭 |
hu3 滸d 浒 |
|
hui 揮c 挥 |
hui 暉e 晖 |
hui 輝c 辉 |
hui 翬d 翚 |
hui 褘d 袆 |
hun 葷c 荤 |
|
hun2 渾c 浑 |
hun2 琿e 珲 |
ji 羈e 羁 |
ji4 薊e 蓟 |
jia3 檟d 槚 |
jian3 梘f枧 |
|
jian3 襇f裥 |
jian3 筧e 笕 |
jian3 簡c 简 |
jian4 漸c 渐 |
jun 皸d 皲 |
ku4 庫c 库 |
|
ku4 褲c 裤 |
kuan 寬c 宽 |
kuan 髖e 髋 |
kui 窺c 窥 |
kui4 匱e 匮 |
kui4 潰c 溃 |
|
kui4 簣e 篑 |
kui4 憒d 愦 |
kui4 蕢d 蒉 |
kui4 聵d 聩 |
kun 褌d 裈 |
lai4 瀨e 濑 |
|
lai4 癩c 癞 |
lai4 籟e 籁 |
lan2 嵐e 岚 |
lan2 瀾c 澜 |
lan2 斕e 斓 |
lan2 襴d 襕 |
|
lan3 懶c 懒 |
lian2 連c 连 |
lian2 漣e 涟 |
lian2 蓮c 莲 |
lian2 褳d 裢 |
lian3 璉d 琏 |
|
lin4 藺e 蔺 |
lin4 躪c 躏 |
long3 壟c 垄 |
lu 嚕e 噜 |
lu3 魯c 鲁 |
lu3 櫓e 橹 |
|
Lv2 櫚e 榈 |
ma 嗎c 吗 |
ma 媽c 妈 |
ma3 獁f 犸 |
ma3 瑪c 玛 |
ma3 碼c 码 |
|
ma3 螞c 蚂 |
ma4 嘜d 唛 |
ma4 禡d 禡 |
men2 們c 们 |
men2 捫e 扪 |
men4 悶c 闷 |
|
men4 燜e 焖 |
min3 閩c 闽 |
min3 憫c 悯 |
min3 澠e 渑 |
ming2 鳴c 鸣 |
ni4 膩c 腻 |
|
nian3 攆c 撵 |
niao3 裊e 袅 |
niao3 蔦d 茑 |
nie4 嚙d 啮 |
pei4 轡e 辔 |
pen4 噴c 喷 |
|
pin2 顰e 颦 |
qi4 磧e 碛 |
qian4 塹e 堑 |
qian4 槧d 椠 |
qin 欽c 钦 |
qin 嶔e 嵚 |
|
qin3 寢c 寝 |
qin4 撳e 揿 |
qing 傾c 倾 |
qing3 廎d 庼 |
run4 潤c 润 |
she4 厙d 厍 |
|
shi2 蝕c 蚀 |
sun3 損c 损 |
suo3 瑣c 琐 |
suo3 嗩d 唢 |
ta3 獺e 獭 |
wei2 圍c 围 |
|
wei2 幃e 帏 |
wei2 違c 违 |
wei2 濰e 潍 |
wei2 潿d 涠 |
wei3 偉c 伟 |
wei3 葦c 苇 |
|
wei3 緯c 纬 |
wei3 煒d 炜 |
wei3 瑋d 玮 |
wei3 韙d 韪 |
wen2 聞c 闻 |
wen4 問c 问 |
|
xi4 屭d 屃 |
xian2 銜c 衔 |
xian2 嫻e 娴 |
xian3 蜆e 蚬 |
xian3 蘚e 藓 |
xian4 峴e 岘 |
|
xian4 現c 现 |
xian4 莧e 苋 |
xian4 僩a 僩 |
xiao 梟e 枭 |
xiao 囂c 嚣 |
xie2 擷e 撷 |
|
xuan3 癬c 癣 |
xun 勛c 勋 |
xun 塤d 埙 |
yan4 硯c 砚 |
yi 禕d 祎 |
yi2 遺c 遗 |
|
yi4 勩d 勚 |
ying 嬰c 婴 |
ying 嚶e 嘤 |
ying 罌e 罂 |
ying 櫻c 樱 |
ying 瓔e 璎 |
|
ying 攖d 撄 |
ying2 蠅c 蝇 |
ying3 癭d 瘿 |
yo 喲c 哟 |
yu2 漁c 渔 |
yu4 獄c 狱 |
|
yu4 澦e 滪 |
yu4 蕷d 蓣 |
yuan2 員c 员 |
yuan2 圓c 圆 |
yun 暈c 晕 |
yun2 溳d 涢 |
|
yun2 鄖d 郧 |
yun2 篔d 篔 |
yun3 隕c 陨 |
yun3 殞d 殒 |
yun4 蘊c 蕴 |
yun4 惲d 恽 |
|
yun4 鄆d 郓 |
zan3 攢b 攒 |
zan3 趲d 趱 |
zan4 暫c 暂 |
zan4 鏨e 錾 |
zan4 瓚e 瓒 |
|
zang 臢e 臜 |
ze2 則c 则 |
ze2 嘖e 啧 |
ze2 幘d 帻 |
ze2 簀d 箦 |
ze2 賾d 赜 |
|
zha2 鍘b 铡 |
zhai4 債c 债 |
zhan3 嶄c 崭 |
zhen 貞c 贞 |
zhen 偵c 侦 |
zhen 幀e 帧 |
|
zhen 楨e 桢 |
zhen 禎e 祯 |
zhen 湞d 浈 |
zhen4 陣c 阵 |
zhu 櫧d 槠 |
zhuang 妝c 妆 |
|
zhuang 裝c 装 |
zhuang3奘e奘 |
zhuang4壯c壮 |
zhuang4狀c状 |
zi4 漬e 渍 |
zuan 躦d 躜 |
附表2. 繁简声旁是标准的对应形, 600 (建议使用简体)
Tr3a
|
lao2 勞c 劳 |
qiong2 煢d 茕 |
rong2 榮c 荣 |
ying2 塋e 茔 |
ying2 瑩c 莹 |
ying2 縈e 萦 |
|
ying2 螢c 萤 |
ying2 鎣d 蓥 |
ying2 熒c 荧 |
luo4 犖e 荦 |
ying2 瀠d 潆 |
ying2 滎d 荥 |
|
ying2 瀅d 滢 |
lao2 嘮c 唠 |
lao 撈c 捞 |
lao4 耮f 耢 |
lao4 澇b 涝 |
lao2 癆e 痨 |
|
lao2 嶗d 崂 |
rong2 嶸e 嵘 |
rong2 蠑d 蝾 |
lian4 戀c 恋 |
luan2 臠d 脔 |
luan2 孌d 娈 |
|
luan2 欒d 栾 |
man2 蠻c 蛮 |
luan2 孿e 孪 |
luan2 巒c 峦 |
luan2 攣e 挛 |
luan2 鑾e 銮 |
|
luan2 灤e 滦 |
wan 彎c 弯 |
man3 滿c 满 |
man2 瞞c 瞒 |
pan2 蹣e 蹒 |
men4 懣e 懑 |
|
ku4 嚳d 喾 |
jiao3 攪c 搅 |
xue2 學c 学 |
nao3 腦c 脑 |
nao3 惱c 恼 |
gan 尷e 尴 |
|
jian4 鑑r 鉴 |
lan4 濫c 滥 |
lan2 襤e 褴 |
lan2 籃c 篮 |
lan2 藍c 蓝 |
jian4 監c 监 |
|
jian4 檻e 槛 |
jian4 鑒c 鉴 |
jia 浹e 浃 |
jia2 莢c 荚 |
jia2 蛺d 蛱 |
jia2 鋏d 铗 |
|
jia2 郟d 郏 |
qie4 愜e 惬 |
qie4 篋d 箧 |
xia2 俠c 侠 |
xie2 挾c 挟 |
xia2 狹c 狭 |
|
xia2 硤d 硖 |
xia2 峽c 峡 |
e4 堊e 垩 |
e4 惡c 恶 |
ya4 氬e 氩 |
ya3 啞c 哑 |
|
ya 埡d 垭 |
ya4 婭d 娅 |
lai4 睞e 睐 |
lai2 棶d 梾 |
lai2 淶d 涞 |
lai2 徠e 徕 |
|
lai2 崍d 崃 |
lai2 萊c 莱 |
lun2 掄c 抡 |
lun2 圇d 囵 |
lun2 淪c 沦 |
lun2 倫c 伦 |
|
gang 綱c 纲 |
gang 剛c 刚 |
gang3 崗c 岗 |
dong4 棟c 栋 |
dong4 腖f 胨 |
dong4 凍c 冻 |
|
cheng 琤d 琤 |
jing4 靜c 静 |
zheng 睜c 睁 |
zheng 箏c 筝 |
zheng 掙c 挣 |
zheng 猙c 狰 |
|
zheng 崢e 峥 |
cheng2 棖d 枨 |
chang4 悵e 怅 |
chang2 萇e 苌 |
chang 倀e 伥 |
zhang4 帳c 帐 |
|
zhang4 脹c 胀 |
zhang 張c 张 |
zhang3 漲c 涨 |
jian3 揀c 拣 |
lian4 煉c 炼 |
gui 媯d 妫 |
|
wei2 溈d 沩 |
wei3 偽c 伪 |
cang 蒼c 苍 |
cang 滄c 沧 |
cang 傖e 伧 |
chuang 創c 创 |
|
chuang 瘡c 疮 |
cang 艙c 舱 |
chuang4愴e怆 |
qiang 槍c 枪 |
qiang4 蹌d 跄 |
qiang 戧d 戗 |
|
qiang4 熗d 炝 |
qiang3 搶c 抢 |
qiang4 嗆c 呛 |
xun4 遜c 逊 |
sun 猻d 狲 |
sun 蓀e 荪 |
|
shai 篩c 筛 |
si 螄d 蛳 |
shi 溮d 浉 |
shi 獅c 狮 |
shi2 塒e 埘 |
shi2 蒔d 莳 |
|
wu4 塢c 坞 |
wu 鄔d 邬 |
chu2 雛c 雏 |
qu 趨c 趋 |
zhou4 皺c 皱 |
zou 鄒e 邹 |
|
ou 歐c 欧 |
qu 嶇c 岖 |
qu 軀c 躯 |
yu3 傴d 伛 |
shu 樞c 枢 |
yu4 嫗e 妪 |
|
kou 摳b 抠 |
kou 瞘f 眍 |
ou 毆c 殴 |
ou4 漚d 沤 |
ou 甌e 瓯 |
ou3 嘔c 呕 |
|
ou4 慪d 怄 |
lian2 奩e 奁 |
chan 摻c 掺 |
chen3 磣d 碜 |
can3 慘c 惨 |
san3 糝e 糁 |
|
san 毿d 毵 |
shen4 滲c 渗 |
shen4 瘮f 瘆 |
guo 蟈e 蝈 |
guo2 幗e 帼 |
guo2 摑e 掴 |
|
jin3 緊c 紧 |
jian 堅c 坚 |
qian 慳d 悭 |
shen4 腎c 肾 |
dian4 墊c 垫 |
zhi2 蟄d 蛰 |
|
zhi4 摯c 挚 |
zhi2 縶d 絷 |
ju4 窶d 窭 |
ju4 屨e 屦 |
lou2 耬d 耧 |
lou2 蔞d 蒌 |
|
lou3 簍c 篓 |
lou2 僂d 偻 |
Lv3 褸d 褛 |
lou3 摟c 搂 |
lou3 嶁d 嵝 |
lou2 嘍e 喽 |
|
lou2 樓c 楼 |
lou2 髏e 髅 |
lou2 螻e 蝼 |
lou2 漊d 溇 |
Lv3 屢c 屡 |
shu4 數c 数 |
|
sou3 藪e 薮 |
sou3 擻e 擞 |
chuan2 傳c 传 |
tuan2 摶d 抟 |
zhuan 磚c 砖 |
zhuan4 囀e 啭 |
|
jiang4 醬c 酱 |
jiang3 蔣c 蒋 |
jiang3 獎c 奖 |
jiang3 槳c 桨 |
jiang 漿c 浆 |
cong 樅e 枞 |
|
cong 蓯d 苁 |
song3 聳c 耸 |
song3 慫e 怂 |
zong4 瘲d 瘲 |
bi4 篳d 筚 |
bi4 蹕e 跸 |
|
bi4 蓽d 荜 |
bi4 嗶e 哔 |
ai2 皚e 皑 |
kai3 剴e 剀 |
kai3 塏d 垲 |
kai3 愷e 恺 |
|
kai3 凱c 凯 |
qi 榿d 桤 |
duo3 嚲d 亸 |
chan2 禪e 禅 |
chan2 蟬c 蝉 |
chan2 嬋e 婵 |
|
dan 鄲d 郸 |
dan3 撣b 掸 |
dan4 憚e 惮 |
dan 簞e 箪 |
dan 殫d 殚 |
dan 癉d 瘅 |
|
tan2 彈c 弹 |
tan 嘽d 啴 |
zhi4 觶d 觯 |
qi2 蘄d 蕲 |
jiao3 矯c 矫 |
jiao3 撟d 挢 |
|
jiao 嬌c 娇 |
qiao2 嶠d 峤 |
qiao2 蕎b 荞 |
qiao2 鞽f 鞒 |
qiao2 礄d 硚 |
qiao2 橋c 桥 |
|
qiao2 僑c 侨 |
jiao 澆c 浇 |
rao2 嬈e 娆 |
rao4 繞c 绕 |
rao2 橈e 桡 |
qiao4 翹c 翘 |
|
nao2 蟯e 蛲 |
shao 燒c 烧 |
rao2 蕘d 荛 |
nao2 撓c 挠 |
qiao 蹺c 跷 |
qiao 磽d 硗 |
|
yao2 嶢d 峣 |
yao2 僥c 侥 |
xiao 嘵d 哓 |
xiao3 曉c 晓 |
xian2 撏d 挦 |
xun2 潯e 浔 |
|
xun2 蕁d 荨 |
ji 嘰c 叽 |
ji 機c 机 |
ji 磯e 矶 |
ji 璣e 玑 |
ji3 蟣d 虮 |
|
dang4 蕩c 荡 |
tang4 燙c 烫 |
fu3 撫c 抚 |
wu3 廡d 庑 |
wu3 憮e 怃 |
wu3 嫵e 妩 |
|
wu2 蕪c 芜 |
fei4 廢c 废 |
bo 撥c 拨 |
po 醱e 酦 |
po 潑c 泼 |
xiao 蕭c 萧 |
|
xiao 簫c 箫 |
xiao4 嘯c 啸 |
hua2 嘩c 哗 |
hua4 樺c 桦 |
ye4 燁d 烨 |
ye4 曄e 晔 |
|
xiang 薌d 芗 |
xiang3 饗e 飨 |
jian4 澗c 涧 |
zhui4 墜c 坠 |
duo4 墮c 堕 |
sui2 隨c 随 |
|
tuo3 橢c 椭 |
qiang2 檣e 樯 |
qiang2 薔e 蔷 |
qiang2 嬙d 嫱 |
se4* 穡e 穑 |
ai4 嬡d 嫒 |
|
ai4 噯e 嗳 |
ai4 璦a 瑷 |
ai4 曖e 暧 |
gui4 檜e 桧 |
kuai4 劊c 刽 |
hui4 燴e 烩 |
|
hui4 澮d 浍 |
hui4 薈d 荟 |
gui4 劌d 刿 |
hui4 穢c 秽 |
hui4 噦d 哕 |
hui4 翽d 翙 |
|
dang 簹d 筜 |
dang 璫d 珰 |
dang4 壋f 垱 |
dang 襠c 裆 |
dang4 檔c 檔 |
dang3 擋c 挡 |
|
tuo4 籜d 箨 |
yi4 嶧d 峄 |
yi4 懌d 怿 |
shi4 釋c 释 |
ze2 澤c 泽 |
ze2 擇c 择 |
|
lin3 凜c 凛 |
lin3 廩d 廪 |
lin3 檁b 檩 |
jie 癤d 疖 |
jie2 櫛e 栉 |
yi3 艤d 舣 |
|
yi3 蟻c 蚁 |
yi2 儀c 仪 |
cheng 蟶d 蛏 |
cheng 檉d 柽 |
nong2 膿c 脓 |
nong2 噥e 哝 |
|
nong2 儂e 侬 |
nong2 穠e 秾 |
nong2 濃c 浓 |
da1 躂e 跶 |
da2 薘d 荙 |
da1 墶f垯 |
|
da2 韃e 鞑 |
ta4 撻e 挞 |
yan4 饜e 餍 |
yan 懨d 恹 |
ye4 靨e 靥 |
yan3 魘e 魇 |
|
yan3 厴d 厣 |
chou2 疇c 畴 |
dao3 禱c 祷 |
chou2 儔e 俦 |
chou2 躊e 踌 |
chou2 籌c 筹 |
|
chou2 幬d 帱 |
tao2 檮a 梼 |
tao 燾e 焘 |
tao 濤c 涛 |
ning2 嚀e 咛 |
ning2 獰c 狞 |
|
ning2 檸c 柠 |
ning2 聹d 聍 |
ning3 擰c 拧 |
ning4 濘c 泞 |
er3 邇e 迩 |
mi2 彌c 弥 |
|
mi2 禰d 祢 |
xi3 璽e 玺 |
xian3 獮d 狝 |
mi2 獼d 猕 |
jin4 燼e 烬 |
jin4 藎d 荩 |
|
jin4 濜d 浕 |
ju3 櫸d 榉 |
yu3 嶼c 屿 |
yu2 璵d 玙 |
yu2 歟e 欤 |
yu4 譽c 誉 |
|
bin4 擯d 摈 |
bin4 髕d 髌 |
bin4 鬢c 鬓 |
bin4 臏e 膑 |
bin4 殯e 殡 |
bin 儐e 傧 |
|
bin 檳e 槟 |
bin 濱c 滨 |
pin2 嬪e 嫔 |
chai2 儕e 侪 |
ji 躋e 跻 |
ji3 擠c 挤 |
|
ji4 濟c 济 |
ji4 霽e 霁 |
ji4 薺c 荠 |
ji4 劑c 剂 |
qi2 臍c 脐 |
qi2 蠐d 蛴 |
|
kuai4 獪d 狯 |
kuai4 鄶d 郐 |
kuai4 儈e 侩 |
kuai4 噲d 哙 |
kuai4 膾e 脍 |
li4 糲d 粝 |
|
li4 癘e 疠 |
li4 蠣e 蛎 |
li4 礪e 砺 |
li4 勵c 励 |
shen3 嬸c 婶 |
chu2 躕d 蹰 |
|
chu2 櫥c 橱 |
guang3 獷e 犷 |
kuang4 壙e 圹 |
kuang4 鄺d 邝 |
kuang4 礦c 矿 |
kuang4 纊d 纩 |
|
kuo4 擴c 扩 |
kuang4 曠c 旷 |
Lv4 濾c 滤 |
shu 攄d 摅 |
li4 躒d 跞 |
li4 櫟d 栎 |
|
li4 礫c 砾 |
luo4 濼d 泺 |
shuo4 爍c 烁 |
bai3 擺c 摆 |
pi2 羆d 罴 |
zhu 櫫d 橥 |
|
du2 牘c 牍 |
du2 瀆e 渎 |
du2 櫝e 椟 |
du2 黷e 黩 |
du2 犢e 犊 |
dou4 竇e 窦 |
|
zhi 躓e 踬 |
zhi4 擲c 掷 |
zhi2 躑e 踯 |
li4 嚦d 呖 |
li4 壢e 坜 |
li4 靂c 雳 |
|
li4 櫪d 枥 |
li4 瀝c 沥 |
li4 藶d 苈 |
li4 疬f 疬 |
lu2 蘆c 芦 |
lu2 爐c 炉 |
|
lu2 臚e 胪 |
lu2 壚d 垆 |
lu2 瀘e 泸 |
lu2 櫨d 栌 |
lu2 艫d 舻 |
lu2 廬c 庐 |
|
xuan2 懸c 悬 |
xiao 瀟e 潇 |
chong3 寵c 宠 |
long2 瓏e 珑 |
long2 嚨c 咙 |
long2 聾c 聋 |
|
long2 曨d 昽 |
long2 籠c 笼 |
long2 矓e 眬 |
long2 瀧d 泷 |
long2 櫳d 栊 |
long2 朧c 胧 |
|
long3 壟f 垅 |
long3 隴e 陇 |
long2 蘢d 茏 |
pang2 龐c 庞 |
long3 攏c 拢 |
long2 礱d 砻 |
|
yin3 隱c 隐 |
yin3 癮c 瘾 |
wen3 穩c 稳 |
nie4 囁e 嗫 |
nie4 躡e 蹑 |
she4 懾e 慑 |
|
she4 攝c 摄 |
she4 灄d 滠 |
feng 灃d 沣 |
luo2 蘿c 萝 |
luo 囉c 啰 |
luo2 玀e 猡 |
|
luo2 欏d 椤 |
luo2 籮c 箩 |
luo2 邏c 逻 |
bian 籩d 笾 |
nuo2 儺d 傩 |
tan 灘c 滩 |
|
tan 攤c 摊 |
tan 癱c 瘫 |
li3 邐e 逦 |
li4 儷e 俪 |
li4 欐a 欐 |
li4 酈e 郦 |
|
shi 釃d 酾 |
yan3 儼e 俨 |
yan4 釅e 酽 |
tang3 儻e 傥 |
zhu3 矚e 瞩 |
zhu3 囑c 嘱 |
|
kai4 愾e 忾 |
zhu4 佇e 伫 |
zhu4 苧e 苎 |
zhu4 紵d 纻 |
jing 涇e 泾 |
jing4 脛d 胫 |
|
jing4 徑c 径 |
jing4 勁c 劲 |
jing3 烴d 烃 |
jing3 剄d 刭 |
jing 莖c 茎 |
keng 硜d 硁 |
|
jing4 痙e 痉 |
qiang3 羥d 羟 |
qing 氫c 氢 |
xing2 陘e 陉 |
can2 殘c 残 |
jian 箋e 笺 |
|
jian4 踐c 践 |
jian4 濺c 溅 |
qian3 淺c 浅 |
zhan3 盞c 盏 |
zhan4 棧c 栈 |
gua3 剮d 剐 |
|
guo 堝e 埚 |
huo4 禍c 祸 |
luo2 腡d 脶 |
wo 渦c 涡 |
wo 蝸c 蜗 |
wo 撾e 挝 |
|
wo 窩c 窝 |
wa 媧e 娲 |
wo 萵e 莴 |
chang4 暢c 畅 |
dang4 碭d 砀 |
chang2 腸c 肠 |
|
chang2 場c 场 |
shang 觴e 觞 |
shang 殤e 殇 |
yang2 楊c 杨 |
yang2 暘e 旸 |
yang2 揚c 扬 |
|
tang 湯c 汤 |
yang2 煬e 炀 |
yang2 瑒d 玚 |
yang2 瘍e 疡 |
li2 籬c 篱 |
li2 蘺d 蓠 |
|
jian4 劍c 剑 |
jian3 瞼e 睑 |
lian3 襝d 裣 |
lian4 殮e 殓 |
lian3 臉c 脸 |
jian3 儉c 俭 |
|
jian3 撿c 捡 |
jian3 檢c 检 |
lian4 斂c 敛 |
qian 簽c 签 |
xian 薟d 莶 |
xian3 獫d 猃 |
|
xian3 險c 险 |
lian3 蘞d 蔹 |
lian4 瀲e 潋 |
li4 厲c 厉 |
mai4 邁c 迈 |
mai4 勱d 劢 |
|
dun3 躉e 趸 |
chai4 蠆d 虿 |
juan 鐫e 镌 |
xi 攜c 携 |
zui4 檇d 檇 |
cuan 躥d 蹿 |
|
cuan 攛d 撺 |
lan3 欖c 榄 |
lan3 攬c 揽 |
wan 壪f 塆 |
wan 灣c 湾 |
tan2 曇c 昙 |
|
yun2 澐d 澐 |
yan4 灩d 滟 |
yan4 艷c 艳 |
jian 韉e 鞯 |
chan2 躔d 躔 |
lu4 籙d 箓 |
|
chen4 櫬e 榇 |
sa4 脎f 脎 |
cheng2 懲c 惩 |
bie3 癟c 瘪 |
wu4 霧c 雾 |
chen2 陳c 陈 |
|
xu4 漵d 溆 |
liang3 倆c 俩 |
chang2 償c 偿 |
jue2 腳c 脚 |
you2 蕕d 莸 |
tong4 慟e 恸 |
|
di2 滌c 涤 |
chan3 滻d 浐 |
lu3 擄e 掳 |
lei3 壘c 垒 |
gu3 蠱e 蛊 |
xian 躚d 跹 |
|
feng 渢d 沨 |
jian3 戩d 戬 |
wu 嗚c 呜 |
yin4 蔭e 荫 |
bei4 憊c 惫 |
hua4 嫿d 婳 |
|
bi4 潷d 滗 |
si 噝f 咝 |
mai3 蕒f 荬 |
jin4 璡d 琎 |
xie4 瀉c 泻 |
yi4 囈e 呓 |
|
duan4 籪d 簖 |
kui 巋d 岿 |
chan 攙c 搀 |
liu2 瀏e 浏 |
ye4 鄴e 邺 |
dui4 懟d 怼 |
附表3. 繁体声化或意化103 (建议使用简体)
TR1a
|
bang 幫c帮 |
bi4 斃c毙 |
bin 賓c宾 |
bu3 補c补 |
chan4 懺e忏 |
che4 徹c彻 |
|
chen4 襯c衬 |
chi2 遲c迟 |
chi4 熾e炽 |
chu3 礎c础 |
chun2 蓴d莼 |
cuan4 竄 窜 |
|
da2 達c达 |
dan 擔c担 |
dan3 膽c胆 |
di4 遞c递 |
fan2 礬c矾 |
fu 膚c肤 |
|
gan3 稈c秆 |
gan3 趕c赶 |
gou 溝c沟 |
hu4 滬c沪 |
ji 積c积 |
jian 殲c歼 |
|
jian4 艦c舰 |
jiao 膠c胶 |
jie 階c阶 |
jin4 進c进 |
ju4 劇c剧 |
ju4 據c据 |
|
ju4 懼c惧 |
jun4 濬r浚 |
lan2 攔c拦 |
lan2 欄c栏 |
lan4 爛c烂 |
lian2 憐c怜 |
|
liang2 糧c粮 |
liao2 遼c辽 |
liao2 療c疗 |
lin2 鄰c邻 |
ling2 櫺e棂 |
ling3 嶺c岭 |
|
mi 瞇c瞇 |
ni4 暱c昵 |
qi3 豈c岂 |
qian 遷c迁 |
qian 籤r签 |
qian4 縴r纤 |
|
qiao4 竅c窍 |
qie4 竊c窃 |
qiong2 瓊c琼 |
que4 確c确 |
ruo4 篛r箬 |
shen3 審c审 |
|
sheng4 勝c胜 |
shu3 藷r藷 |
tai4 態c态 |
xi 犧c牺 |
xia 蝦c虾 |
xian4 憲c宪 |
|
xiong 洶c汹 |
xuan2 璿e璇 |
xuan3 選c选 |
yang3 癢c痒 |
yang4 樣c样 |
yi4 億c亿 |
|
yi4 憶c忆 |
yi4 藝c艺 |
yong 擁c拥 |
yong 癰d痈 |
yong3 踴c踊 |
you2 猶c犹 |
|
you2 郵c邮 |
yuan2 園c园 |
yuan3 遠c远 |
yue4 藥c药 |
yun4 運c运 |
yun4 醞c酝 |
|
yun4 韻c韵 |
zhan 氈c毡 |
zhan4 戰c战 |
zhi 織c织 |
zhi2 職c职 |
zhi4 幟c帜 |
|
zhong3 腫c肿 |
zhuang 樁c桩 |
zong 蹤c踪 |
以上繁体声化字,计87字 |
||
|
bao3 寶c宝 |
bi3 筆c笔 |
biao 標c标 |
chen2 塵c尘 |
ci2 辭c辞 |
dui4 隊c队 |
|
Ge4 個c个 |
guo2 國c国 |
hui4 會c会 |
lei4 淚c泪 |
qi 棲c栖 |
qiong2 窮 穷 |
|
sun 孫c孙 |
yang2 陽c阳 |
yao2 窯c窑 |
yin 陰c阴 |
以上繁体意化字,计16字 |
|
附表4. 单纯字形化简, 156 (蓝色为拟采用的繁体字)
TR1c
|
ai4 愛c 爱 |
ai4 礙c 碍 |
an3 垵d 埯 |
ao3 襖c 袄 |
ao4 嶴d 岙 |
ba4 罷c 罢 |
|
ba4 壩c 坝 |
bi4 痺c 痹 |
bi4 幣c 币 |
bian 邊c 边 |
can4 燦c 灿 |
cang 倉c 仓 |
|
ceng2 層c 层 |
cha4 奼d 奼 |
cheng 稱c 称 |
chi 喫r 吃 |
chi3 恥c 耻 |
chu4 觸c 触 |
|
cong 蔥c 葱 |
cong 聰c 聪 |
dai4 帶c 带 |
dan4 啗r 啖 |
dao3 導c 导 |
deng 燈c 灯 |
|
deng4 鄧c 邓 |
di2 敵c 敌 |
dong4 動c 动 |
du2 獨c 独 |
duan4 斷c 断 |
dui4 對c 对 |
|
dun4 噸c 吨 |
duo2 奪c 夺 |
fa4 琺e 珐 |
fan4 氾r 泛 |
fen2 墳c 坟 |
fen4 奮c 奋 |
|
fen4 糞c 粪 |
fu4 婦c 妇 |
gang 岡c 冈 |
guang3 廣c 广 |
gui4 櫃c 柜 |
guo3 槨e 椁 |
|
guo4 過c 过 |
han4 漢c 汉 |
hao2 蠔e 蚝 |
he4 嚇c 吓 |
heng2 恆c 恒 |
hu2 壺c 壶 |
|
huai2 懷c 怀 |
huan 歡c 欢 |
huan2 環c 环 |
huan2 還c 还 |
ji4 際c 际 |
jie4 屆c 届 |
|
jin3 僅c 仅 |
jin4 晉c 晋 |
juan4 雋e 隽 |
juan4 棬d 桊 |
ken3 墾c 垦 |
ken3 懇c 恳 |
|
kuai4 塊c 块 |
lan3 灠d 灠 |
li3 禮c 礼 |
li4 琍r 璃 |
li4 蒞e 莅 |
lian2 聯c 联 |
|
lie4 獵c 猎 |
liu2 劉c 刘 |
lou4 瘺e 瘘 |
lu4 陸c 陆 |
lun2 侖c 仑 |
luo2 羅c 罗 |
|
Lv3 穭d 稆 |
Lv4 慮c 虑 |
mai4 脈c 脉 |
mi4 冪e 幂 |
miao4 廟c 庙 |
min3 愍r 愍 |
|
nan2 難c 难 |
ni3 擬c 拟 |
nian3 撚r 捻 |
niang4 釀c 酿 |
nie4 聶c 聂 |
ning2 寧c 宁 |
|
nve4 瘧c 疟 |
pan2 盤c 盘 |
pang2 徬r 彷 |
pei 坏r 坏 |
qian 牽c 牵 |
qian 僉d 佥 |
|
qian2 潛c 潜 |
qiang2 彊r 强 |
qin4 唚d 吣 |
qing4 慶c 庆 |
qiu2 虯d 虬 |
qu 區c 区 |
|
quan2 權c 权 |
quan4 勸c 劝 |
que4 卻c 却 |
que4* 愨d 悫 |
rao3 擾c 扰 |
re4 熱c 热 |
|
sa4 薩c 萨 |
san3 傘c 伞 |
sao3 掃c 扫 |
se4 澀c 涩 |
shan3 陝c 陕 |
shang 傷c 伤 |
|
shen3 瀋r 渖 |
shi 師c 师 |
shi 溼r 湿 |
shi 濕c 湿 |
shi2 時c 时 |
shi2 實c 实 |
|
shi4 勢c 势 |
shu3 屬c 属 |
shu4 樹c 树 |
shuai4 帥c 帅 |
song 崧r 崧 |
su 蘇c 苏 |
|
sun3 筍c 笋 |
tan2 壇c 坛 |
tan4 嘆c 叹 |
ti4 屜c 屉 |
tu2 圖c 图 |
tuan2 團c 团 |
|
wa4 襪c 袜 |
weng4 甕c 瓮 |
wu 汙r 污 |
xi4 戲c 戏 |
xian2 癇d 痫 |
xian4 獻c 献 |
|
xie2 協c 协 |
xie2 脅c 胁 |
xie4 洩r 泄 |
xie4 褻e 亵 |
xun 壎r 埙 |
xun2 尋c 寻 |
|
yan 煙c 烟 |
yan2 鹽c 盐 |
yan3 鼴e 鼹 |
yan4 厭c 厌 |
ye2 琊e 琊 |
ye2 爺c 爷 |
|
yi3 迆r 迤 |
you 優c 优 |
yuan 淵c 渊 |
yue4 躍c 跃 |
zha4 吒e 咤 |
zhao4 炤r 照 |
|
zhao4 趙c 赵 |
zhe4 這c 这 |
zheng4 鄭c 郑 |
zhu2 燭c 烛 |
zhuo2 濁c 浊 |
zong3 傯e 偬 |
燈鄧層導- 避免符号字太多 蠔蘇敵盤徬時筍爺琺槨際垵- 较合字音
附表5. 部首及含部首的字, 51 (若部首差异划一,则下表繁简字形同一)
|
bei4 貝c 贝 |
che 車c 车 |
chi3 齒c 齿 |
feng 風c 风 |
gui 龜c 龟 |
jian4 見c 见 |
|
long2 龍c 龙 |
lu3 鹵c 卤 |
ma3 馬c 马 |
mai4 麥c 麦 |
men2 門c 门 |
min3 黽d 黾 |
|
niao3 鳥c 鸟 |
wei2 韋e 韦 |
ye4 頁c 页 |
yu2 魚c 鱼 |
bei4 鋇e 钡 |
bi4 贔d 赑 |
|
ce4 廁c 厕 |
chuang3闖c闯 |
fei4 鐨d 镄 |
fen4 鱝f 鲼 |
feng3 諷c 讽 |
hui4 諱c 讳 |
|
hun4 諢d 诨 |
ji4 勣r 绩 |
ji4 績c 绩 |
jian3 鐧f 锏 |
jun 鈞c 钧 |
kui4 餽r 馈 |
|
kui4 饋d 馈 |
lan2 鑭d 镧 |
lan2 讕d 谰 |
lian2 鰱e 鲢 |
lian4 鏈c 链 |
lu3 滷r 卤 |
|
lu3 鑥f 镥 |
lv3 閭e 闾 |
Lv3 鋁c 铝 |
ma4 罵c 骂 |
men2 鍆d 钔 |
mi4 覓c 觅 |
|
niao3 嬝r 袅 |
sheng2 繩c 绳 |
si 絲c 丝 |
suo3 鎖c 锁 |
wei2 闈e 闱 |
xian2 鷴d 鹇 |
|
xie2 纈d 缬 |
ying 纓c 缨 |
ying 鸚c 鹦 |
|
|
|
附表6. 其它完全不同的字, 326 (单体100,双体204,聲化及意化22)
|
ban4 辦c 办 |
bei4 備c 备 |
chan3 產c 产 |
chang2 長c 长 |
chang2 嚐r 尝 |
chang3 廠c 厂 |
|
chu2 芻e 刍 |
chu4 處c 处 |
cong2 從c 从 |
cong2 叢c 丛 |
dang 當c 当 |
di2 糴d 籴 |
|
dian3 點c 点 |
dian4 電c 电 |
diao4 弔r 吊 |
dong 東c 东 |
er3 爾c 尔 |
fa 發c 发 |
|
fa3 髮r 发 |
fei 飛c 飞 |
feng4 鳳c 凤 |
gong3 鞏c 巩 |
gu4 僱r 雇 |
guan 關c 关 |
|
guo 咼d 呙 |
hao4 號c 号 |
hua4 畫c 画 |
ji 擊c 击 |
jia2 夾c 夹 |
jian 戔d 戋 |
|
jie2 節c 节 |
jin4 盡c 尽 |
jin4 儘r 尽 |
jing4 競c 竞 |
jiu4 舊c 旧 |
kai 開c 开 |
|
ke2 殼c 壳 |
kui 虧c 亏 |
lai2 來c 来 |
lan2 蘭c 兰 |
le4 樂c 乐 |
lei4 類c 类 |
|
li2 釐c 厘 |
li2 離c 离 |
li4 麗c 丽 |
li4 曆c 历 |
li4 歷r 历 |
li4 隸c 隶 |
|
liang3 兩c 两 |
lu2 盧c 卢 |
lu4 錄c 录 |
lun2 崙r 仑 |
mu3 畝c 亩 |
nong2 農c 农 |
|
pi3 疋r 疋 |
qi2 齊c 齐 |
qi3 啟c 启 |
qi4 棄c 弃 |
qiao2 喬c 乔 |
qin 親c 亲 |
|
sang 喪c 丧 |
se4 嗇e 啬 |
sha 殺c 杀 |
sheng 聲c 声 |
shou4 壽c 寿 |
shou4 獸c 兽 |
|
shu 書c 书 |
su 囌r 苏 |
su4 肅c 肃 |
sui 雖c 虽 |
teng2 謄c 誊 |
tiao2 條c 条 |
|
tiao4 糶d 粜 |
tou2 頭c 头 |
tuan2 糰r 团 |
wang3 網c 网 |
wei2 為c 为 |
wei4 衛c 卫 |
|
wu 烏c 乌 |
wu2 無c 无 |
wu4 務c 务 |
xi2 習c 习 |
xian3 顯c 显 |
xian4 縣c 县 |
|
xiang 鄉c 乡 |
xie3 寫c 写 |
xing 興c 兴 |
ya 壓c 压 |
ya4 亞c 亚 |
yan2 嚴c 严 |
|
yao2 餚r 肴 |
ye4 業c 业 |
yi 醫c 医 |
yi4 義c 义 |
yu3 與c 与 |
za2 雜c 杂 |
|
zao2 鑿c 凿 |
zao3 棗c 枣 |
zhuan 專c 专 |
zhuan 耑r 端 |
以上单体100,以下双体204个 |
|
|
bai3 襬r 襬 |
beng 繃c 绷 |
bian4 變c 变 |
bin 鑌d 镔 |
bin 繽c 缤 |
can 驂d 骖 |
|
chan2 饞c 馋 |
chan2 讒e 谗 |
chan2 纏c 缠 |
chan3 剷r 铲 |
chan3 鏟c 铲 |
chan3 闡c 阐 |
|
chang2 嘗c 尝 |
chu2 廚c 厨 |
chui2 鎚r 锤 |
ci2 餈d 餈 |
cuan 鑹f 镩 |
dan4 蜑d 蜑 |
|
dang 鐺c 铛 |
dang3 讜e 谠 |
dang4 盪r 荡 |
di2 覿d 觌 |
dong 鶇d 鸫 |
du2 讀c 读 |
|
duo2 鐸e 铎 |
e4 鱷c 鳄 |
gang 鋼c 钢 |
gou 鉤c 钩 |
gou4 搆r 构 |
gou4 購c 购 |
|
gu4 顧c 顾 |
gui 歸c 归 |
guo 鍋c 锅 |
hong 轟c 轰 |
hong2 黌e 黉 |
hou4 鱟e 鲎 |
|
hua2 鏵d 铧 |
hua2 驊d 骅 |
hua2 譁r 哗 |
hui4 彙r 汇 |
hui4 匯c 汇 |
hui4 繪c 绘 |
|
huo4 獲c 获 |
huo4 穫r 获 |
ji 譏c 讥 |
ji 齎d 赍 |
ji 齏d 齑 |
ji4 繼c 继 |
|
ji4 覬e 觊 |
ji4 蹟r 迹 |
ji4 鱭d 鲚 |
jia2 頰c 颊 |
jian 鰹d 鲣 |
jian3 繭c 茧 |
|
jian3 鹼e 碱 |
jian4 賤c 贱 |
jian4 餞e 饯 |
jiang 鱂f 鳉 |
jiang 將c 将 |
jiang3 講c 讲 |
|
jiao 驕c 骄 |
jiao4 覺c 觉 |
jiao4 轎c 轿 |
jin 觔r 觔 |
jin4 縉e 缙 |
jin4 贐d 赆 |
|
jing 經c 经 |
jing3 頸c 颈 |
jing4 淨c 净 |
jing4 逕r 径 |
jiu 鬮d 阄 |
jiu4 廄e 厩 |
|
ju3 舉c 举 |
jue2 钁d 镢 |
kai 鐦f 锎 |
kai3 闓d 闿 |
kai3 鎧d 铠 |
keng 鏗e 铿 |
|
kuai4 鱠d 鲙 |
lai2 錸d 铼 |
lai4 賚d 赉 |
lan3 覽c 览 |
lan3 纜c 缆 |
lao2 鐒d 铹 |
|
li2 驪e 骊 |
li2 鱺d 鲡 |
li2 鸝d 鹂 |
li4 轢d 轹 |
lian4 練c 练 |
lian4 鍊r 炼 |
|
liang4 輛c 辆 |
lin2 臨c 临 |
ling2 靈c 灵 |
lou2 婁c 娄 |
lou4 鏤e 镂 |
lu2 顱c 颅 |
|
lu2 鑪r 炉 |
lu2 鸕d 鸬 |
lu2 轤d 轳 |
lu2 鱸e 鲈 |
luan2 鸞e 鸾 |
luan4 亂c 乱 |
|
lun2 輪c 轮 |
lun2 綸e 纶 |
lun4 論c 论 |
luo2 鑼c 锣 |
Lv2 驢c 驴 |
Lv3 縷c 缕 |
|
man2 顢d 颟 |
meng4 夢c 梦 |
mi2 瀰r 弥 |
nao2 鐃e 铙 |
nie4 齧r 啮 |
nie4 鑷c 镊 |
|
nie4 顳d 颞 |
ou 鷗c 鸥 |
ou 謳d 讴 |
ping2 憑c 凭 |
qian2 錢c 钱 |
qian2 箝r 箝 |
|
qiang 鎗r 鎗 |
qiang 鏘e 锵 |
qiang2 牆c 墙 |
qing 輕c 轻 |
qu 驅c 驱 |
rang4 讓c 让 |
|
rao2 饒c 饶 |
ren4 認c 认 |
sha 鎩d 铩 |
shan 縿a 縿 |
shen 鯵f 鲹 |
sheng4 聖c 圣 |
|
shi2 識c 识 |
shu2 贖c 赎 |
shu4 豎c 竖 |
shuo4 鑠e 铄 |
si 鷥e 鸶 |
sou 蒐r 搜 |
|
su 甦r 苏 |
sui4 歲c 岁 |
ta 牠r 牠 |
ta4 闥d 闼 |
tan2 罈r 坛 |
tang 鐋d 铴 |
|
tang3 钂d 镋 |
tao 絛e 绦 |
tiao2 鰷d 鲦 |
tie3 鐵c 铁 |
ting 廳c 厅 |
wu 鎢e 钨 |
|
xi4 餼d 饩 |
xian 纖c 纤 |
xian2 啣r 衔 |
xian2 賢c 贤 |
xian4 線c 线 |
xiang3 響c 响 |
|
xiao 驍e 骁 |
xing2 餳d 饧 |
xu4 勗e 勖 |
xu4 續c 续 |
xun2 鱘d 鲟 |
yan 菸r 烟 |
|
yan4 豔r 艳 |
yan4 讞d 谳 |
yan4 驗c 验 |
yang2 鍚a 钖 |
yang2 颺r 扬 |
yao2 堯e 尧 |
|
yi4 繹c 绎 |
yi4 譯c 译 |
yi4 驛e 驿 |
yi4 議c 议 |
ying 鶯c 莺 |
ying2 營c 营 |
|
ying4 應c 应 |
yue4 鑰c 钥 |
zai 災c 灾 |
zan4 讚r 赞 |
zang 髒c 脏 |
zang 贓c 赃 |
|
zang4 臟r 脏 |
zhai 齋c 斋 |
zhang4 賬c 账 |
zheng 錚e 铮 |
zheng4 諍e 诤 |
zheng4 證r 证 |
|
zhi4 質c 质 |
zhi4 鷙d 鸷 |
zhi4 贄d 贽 |
zhi4 鑕d 锧 |
zhong 鍾r 钟 |
zhong 鐘c 钟 |
|
zhou 謅d 诌 |
zhou4 晝c 昼 |
zhou4 縐e 绉 |
zhu4 鑄c 铸 |
zhu4 貯c 贮 |
zhuan3 轉c 转 |
|
zi 貲r 赀 |
zong3 總c 总 |
zong4 縱c 纵 |
zou 騶d 驺 |
zuan3 纘d 缵 |
zuan4 鑽e 钻 |
|
以下声化及意化字 22個 |
|||||
|
bi4 畢c 毕 |
hu4 護c 护 |
ge4 箇r 个 |
hua2 華c 华 |
mie4 滅c 灭 |
shuang 雙c 双 |
|
xin4 釁c 衅 |
xiu4 鏽c 锈 |
xiu4 繡c 绣 |
yi4 異c 异 |
you 憂c 忧 |
zhi2 執c 执 |
|
zhong4 眾c 众 |
gou4 夠c 够 |
guan 觀c 观 |
ji 雞c 鸡 |
mai3 買c 买 |
mai4 賣c 卖 |
|
pan2 槃r 盘 |
shi2 鰣d 鲥 |
tan4 歎r 叹 |
ye4 葉c 叶 |
|
|
葉- 形符合理 買賣(貝简化)- 从贝(卖保留作读的声符) 鍾- 姓不简,与钟(鐘)区别 鰣-合字音
髮- 与发区别(髮->发
)