兩岸規範字以外的對譯問題                    9/2005   7/2008 r.

1.0 提要

 

  筆者曾把兩岸規範字(大陸通用字7,000與相應的台灣標準字)作”一對一”的對照與比較。發覺有部分字無從對應,各在兩岸規範之外:台灣標準(CNS)外共272字,大陸規範通用字外共113字。

本文乃就這些”規範外”的字加以剖析,說明就便於兩岸規範字的對應言,那些字可以當作異體處理;那些字宜分列出來,並考慮加入各自的規範字中。目的在使繁簡體可作”一對一”的轉譯,亦即電腦自動轉換時,可能不需另作人工校核。

處理的原則是:對譯時如有在規範內的相當的異體字可以對應,則使用異體字。例如:(在大陸通用7,000字內,但不在台灣標準字內),它的異體字卻在台灣標準字之內;臞/癯雖非繁簡對應,但是音同義同的異體,故也可用作繁簡的對譯。

如二者無相當的異體字可以對應,則對譯時應保持各自的字形不變。例如:煳 (hu2,燒得焦黑),只出現在大陸規範通用字內,而不為台灣標準所取,則”簡譯繁”時可保持該字[煳],以便日後台灣標準增補;反之亦然。

兩岸規範字間對應問題的解決方向是縮小二者之間的差異,如果對方的規範字有其優點或必要,則不妨容納並行。大陸規範字如此做法,臺灣標準字也應該一樣;這樣就可逐漸的縮小二者間的差距,達到兩岸規範字統合的終極目標。

2.0 討論的依據-樣本

  本樣本含盍大陸規範的通用字 7,000 (即1988年3月發佈的<現代漢語通用字表>內的規範字),及台灣標準常用字 5,401 (即CNS-11643內第一字面的字)與部分次常用字;以繁簡體對照的方式並列,樣本共 7,380 字。

在樣本 7,380字中,有 267字為'簡一繁多'的情況,也就是一個簡化字相當於二個以上的繁體字。至於如何解決”一對多”問題,容另文討論。

所謂 "規範字" 的選用,兩岸各有一套衡量的標準,大陸規範7,000 個通用字中,有 272個不在台灣標準13,051 規範字內。另有 113 個台灣標準的常用字,不在大陸規範的通用字(7,000)內。

 

本樣本(7,380)構成成份的分析如下表所示:

     按大陸規範分析

 

按台灣標準分析

大陸規範

常 用 字

3500

大陸規範

次常用字

3500

大陸規範外

台灣標準

常 用 字

113

大陸規範外

一對多簡繁字之繁體字

267

 

 

 

7380

 

內含:

內含:

內含:

內含:

 

台灣標準常用字

3450 (c)

1571 (e)

113 (a)

267 (r)

5401

台灣標準次常用字

46 (b)

1661 (d)

 

 

1707

台灣標準外

4 (g)

268(f)

 

 

272

 

要之,本樣本 7,380個字,包括了大陸規範的常用字3,500,次常用字 3,500;及臺灣標準的常用字5,401,及次常用字 1707字;而且除了267個”一對多”之外,兩岸規範字間作了”一對一”的對應。

 

3.0 台灣標準外的大陸通用字

在台灣標準外、但在大陸規範通用字內,共 272字,茲依其性質分為6類,並分別處理如下。

 

1. 化學專業用46字:

化學專業及相關的音譯字,應併於<專門用字字彙>內,由兩岸相關專家另案協商處理劃一。

 

ai     锿, 金屬元素,Es

ai4    砹, 非金屬元素,At

bi3    吡, 化學用字

bian4  , 苯甲基,化合物

bu3    , 卟吩,有機化合物

bu4    , 放射性元素,Pu

dai4   , 有機化合物,糖苷

de2    , 放射性元素Tc

dong4  , Peptone,化合物

duo3   , 引哚Indole有機物

e4     , 碳氫化合物

en     , 有機化合物;草名

feng   , Sulfone,化合物

fu     呋, Furan,有機化合物

gan    苷, 甙的舊稱,有機物

jing   , 有機化合物

jing3  , 有機化合物

ka3    咔, 化學譯音字

ka3    , Carbyl,有機化合物

kai    , 放射性元素Cf

kai3   , 有機化合物

kui2   , 喹啉quinoline

kun    , Quinine,化合物

lin2   , 喹啉,音譯

lu3    , 金屬元素Lu

mei2   , 放射性元素Am

mei2   , 有機化合物

mi3    , 有機化合物

na2    , 放射性元素Np

nai4   , 有機化合物

niao4  , 尿素

nuo4   , 放射性金屬No

pai4   , 哌嗪,有機化合物

pei2   , 放射性元素Bk

po3    , 放射性元素Pm

qin2   , 哌嗪,有機化合物

sa4    , 有機化合物,新字

sai    , 噻吩,Thiophene

tai4   , 有機化合物,新字

tai4   肽, 亦稱胜,化合物

tie    , 有機化合物

wo4    , 有機化合物

xian   酰, 化合物名

yin3   吲, 引哚Indole

yin4   茚, 有機化合物

zong   腙, 有機化合物

 

 

 

2. 象聲16字:

可酌量收入台灣標準字之內。

 

beng   嘣, 象聲詞

dei    , 象聲字,馬蹄聲

deng   噔, 象聲字,撞擊聲

guang  咣, 咣啷,象聲詞

hu     唿, 象聲詞

hui    咴, 騾馬叫聲,象聲

huo4   嚯, 象聲詞;嘆詞

kuang  哐, 象聲詞,撞擊聲

lei1   嘞, 語氣助詞

peng   嘭, 象聲,例如敲門聲

pi     噼, 象聲詞,例鞭炮聲

si     咝, 象聲詞

tang   嘡, 象聲詞

tong   嗵, 象聲詞

zao4   唣, 囉唣,吵鬧尋事

zi     嗞, 象聲,鼠叫

 

 

 

3. 地名、方言49字:

可酌量收入台灣標準字之內

 

cha2   , 嵖岈,山名

dang4  , 土堤,堤名

diao   , 刁汊,湖名

gang4  , 筻口,地名

gao3   , 地名;木枯

jiao   , 地名

li4    , 傈僳,少數民族名

mi3    , 水名 

mo4    礳, 地名

mu2    毪, 西藏產的毛織品

mu4    , 仫佬,少數民族

qi4    , 地名

qie4   , ,古同郤(xi4)

sa3    , 古水名

tang2  , 地名

tong2  , 地名

tuan3  , 村莊,多用於地名

wan    , 山平地,地名

xue2   , 穴子,粗席

zhi4   , 梽木山,地名

yao    , (方言)

cha    馇, 邊煮邊攪(方言)

chu4   憷, 畏縮(方言)

da1    , 土疙瘩,小丘

dang4  , 漚肥用水坑

ding4  , 臀部(方言)

du     厾, 輕觸(方言)

dun    蹾, 猛然著地(方言)

duo4   饳, 馉饳,麵食f

geng4  暅, 晒(方言)

gu3    馉, 馉饳,麵品

he2    , ,麵食

hu     , 半蒸半煮(方言)

huang  塃,採出的礦石(方言)

jian3  , 肥皂(方言)

jian3  , 衣服摺子(方言)

le1    , 麵食

leng2  , 田地邊坡(方言)

liao   , 快走(方言)

lou2   , 水口,水道()

mao3   峁,圓頂的小山(方言)

meng3  勐,同猛; 地區(傣語)

nian4  , 土埂,小堤

pin3   , 量詞,一榀屋架

san3   馓, 油炸麵食

shang3 垧, 土地面積單位,新

tun3   氽, 漂浮(方言)

Xi     饻,東北解放區貨幣名

xie4   塮, 糞便漚成的肥料

 

 

 

4. 異體23字:

繁體可用相當的異體字對譯, 如:埯/垵,坂/阪。

 

an3    埯, 垵,坑(廣韻),小坑

ban3   坂, 阪,斜坡

chun2  , 蓴(chun2),水葵

ci2    糍, 餈,說文作餈

dan4   疍, 蜑,說文作蜑

duan4  煅, 鍛,燒煉

he     嗬, 呵,嘆詞,表驚訝

hong2  葓, 葒,即葒(hong2)草

hou2   糇, 餱,乾食(說),乾糧

jian3  碱, 鹼,說文作鹼

jiao4  噍, 嚼(jiao4)異體

juan4  桊, 棬(quan),曲木盂

lan3   漤, 灠,鹽漬果菜

long3  垅, 壟,意同

lou4   瘘, 瘺,頸腫也(說文)

mao2   , ,牦牛,高原役畜

mian3  腼, 靦腆,害羞

qia2   拤, 掐,兩手掐住

qian3  肷,[月兼],牛肋後胯前

qu2    癯, 臞,說文作臞,瘦

tao2   鼗, 鞀,撥浪鼓

xuan   煊, 暄,義同,溫暖

zhuo2  着, 著

 

 

5. 常規簡體44字

這部分簡化字,與繁體比較只是部首異形,可以部首更換方式化為繁體,如 鲾/鰏、鸻/鴴 等。

 

ba     鲃, 淡水魚

ba4   鲅, 海水魚

bi     鲾, 海水魚

bian   鳊, 即魴魚

bo2   鲌, 淡水魚,亦稱白魚

cha3   镲, 樂器,小鈸

cuan   镩, [金竄],鑿冰工具

diao4 铞, 煎藥用罐子

fen4   鲼, 海水魚

gan3   鳡, 魚名

gu4   鲴, 淡水魚

guan3  鳤, 淡水魚 

heng2  鸻, 鳥名

hu    轷, 車; 姓(廣韻)

hu4    鹱, 水鳥(廣韻)

huan2  鹮, 水邊鳥

huo4  , 新字,在孔上加工

ji3    , 海魚

jian3  , 兵器,似鞭有棱

kou   , 眼珠深陷在眼眶裡

ku4    绔, 褲;紈绔,富家子弟

ma3    犸,  己絕種的脊椎動物

mai3  , 苣荬菜,草本

man3   螨, 節肢動物的一類

min3   鳘, 鮸魚的通稱

nang2 馕, 麵餅,維吾爾族主食

nian2  鲇, 又名鯷(shi4)

miao2  鹋, 鴯鹋,鴕鳥的一種

mei2  鹛, 通常指畫眉

qian   钎, 尖鋼棍, 鑿岩石用

quan2  鳈, 淡水魚

ru2   颥, 顳颥,頭顱兩側耳邊

shen   鲹, 海魚

shi    鲺, 甲殼動物

wei   鳂, 金鱗魚

wei4   鳚, 魚類

wen    鳁,  沙丁魚

wu2   鹀, 似雀而小 

xian   锨, 鏟土工具(常用字)

xiang3 鲞, 剖開晾乾的魚

ye2   铘, 鏌铘,古寶劍名

yong   鳙, 淡水魚

yong3  鲬, 海水魚

you2  鲉, 海水魚

 

 

6. 其它94:

下表內較常用的7個字:癍、煳、幞、尜、擀、犟、叁,建議加入台灣CNS規範,其它則視需要酌量收入。

 

an3    揞, 敷:把藥敷在傷口

ban    癍, 皮膚生斑點

Bang   浜, 小河溝,安船溝

bei4   鞴, 把鞍轡套在馬上

bei4   鐾, 治刀使利(集韻)

cha2   檫, 樟科落葉喬木

cha2   , 似獾野獸

chai3  , 即香草白芷

chan4  , 障泥用小鞍

chuai4 , 囊膪,豬腹肥肉

chun   蝽, 昆蟲的一科

di3    , 腰下尾骨上部位

dou    蔸, 近根的莖;量詞,棵

dou    篼, 盛物竹器

dun4   砘, 軋地的石滾子

fa2    垡, 耕土(廣韻)

fu2    幞, 頭巾(幞頭)

ga2    尜, 兩頭尖兒童玩具

gan3   , 用棍棒碾軋

gou    , 鞲鞴,活塞

gu     轱, 車也(廣韻)

gui    鬶, 古炊器

gun3   , 碾軋工具

han2   , 天欲明也(玉篇)

hou2   骺, 骨的頂端

hu2    煳, 燒得焦黑

huai2  耲, 耙,東北翻土用

huang2 , 炭疽病

huo    , 用刀具劃裂,同耠

huo    耠, 翻土使鬆

ji2    嵴, 山脊(集韻)

ji4    垍, 堅土

ji4    檵, 枸杞也(說文)

jian4  , 踺子,翻身動作

jiang  鳉, 淡水魚

jiang4 犟, 固執,現代口語

jiao3  , 姓;光景流也(說文)

jiao4  藠, 草名; 薤(xie4)

jing   猄, 鹿類

jiu    鬏, 頭髮盤成的結

jiu4   桕, 說文從[咎],喬木

ke     疴, 痾(e),病

kui2   蝰, 蠶蛹(類篇);毒蛇

lan3   罱, 夾魚具(玉篇)

lian2  臁, 小腿兩側

li4    , 瘰疬,病名

lao4   , 碎土的農具

ling2  , 神靈的威福,

liu*   , 又作溜,加澱粉炒

Lv3    稆, 不種自生穀;亦作旅

mei2   , 哺乳動物

meng2  , 水邊動物

min2   , 石之美者(說文)

mo4    , 農具

nao2   , 硇砂,礦物名

nu3    , 胬肉,眼結膜增生

pa2    , 摟柴草用器具

pang2  , 鳑铍,淡水魚

pao2   , 鹿類

pi2    , 淡水魚

pian   犏, 黃牛牦牛雜交種

ping2  , ,身呈片狀

qi2    , 黃芪,即黃耆,草本

qia    , 菝葜,藤本植物

qian   , 鳥啄物

qiao2  , 馬鞍拱起部分

qing3  , 苘麻,草本

qiu    鞧,  鞦,套在牲口皮帶

qu     , 黑黢黢;(集韻)

shan4  , 曲蟮,蚯蚓

san    , ,大寫三(常用)

shen4  , 寒病(玉篇);可怕

shi2   炻, 介於陶瓷器間

song   , 霧凇,枝葉的凝冰

sou    , 蠼螋,昆虫名

suo    睃, 視也(集韻),斜看

ta4    , 濕透

tang   耥, 農具,鬆土除草用

tian   黇, 淺黃色

tong2  砼, 混凝土,新字

tui4   煺,宰畜後用滾水去毛

xian2  痃, 腹中腫塊

xi     舾, 船上設備總稱

xuan4  碹 或从旋,建築弧形者

ye     倻, 伽耶,朝鮮琴名

yi2    扅, 門閂

yi4    癔 神經病,歇斯底里

yi4    螠, 無脊椎動物

you2   , ,草本

yuan   , 箢箕,竹制盛具

yuan2  塬, 黃土高原的台地,

zeng4  锃, 器物擦後發亮

zha2   揸, 木筏;殘樁

zha3   拃, 牳指小指間距離

 

 

 

4.0大陸通用字外的台灣標準字

在大陸通用字之外(但在台灣常用字之內)的字共113個,可分為3 類加以處理。

 

1. 大陸規範中可作對應的簡化字34個

例如:捱,可用”挨”對譯; 吋,可用”英寸”對譯。

 

ai2   捱/挨,延時

ai4    璦/瑷

bi4  箄/箅,竹笼

bing3 鉼/鉼

bo4   蘗/檗,黃柏

bu4    鈽/钸

chi3 呎/英尺

chu2  跦/蹰,踟躕

chui2 綞/缍

cun4   吋/英寸

dan3 撢/撣,拂除; 揞

die2  絰/绖,服喪腰帶

hao4  鄗/镐,古地名

huang2 韹/喤,象聲

li3  浬/海里

lin3  懍/懔

lou4  瘺/瘘

luo2   鏍/镙,小釜

mao2 犛/牦;li2古國名

mian3 靦/腼

min3  湣/愍

quan3 甽/畎,小溝

ruo4 鶸/鶸

ta4   遝/沓

tao2  檮/梼杌,猛獸

wan2  汍/洹; 泣

wen  塭/塭

xu    訏/吁; 詭訛

yang2 鍚/钖

yue4  軏/轭,牛馬頸具

yue4 籥/钥; 古樂器

Zhi3   衹/只;qi法衣

dang  儅/当; 止

e4    詻/谔,直言

 

 

 

2. 下表為台灣標準常用字,或為部首或作聲符,可增入大陸規範字內,13

 

bian4 釆, 部首

chan2 , 聲符

gong3 廾, 部首

kan3 崁, 赤崁,台地名

ke    蚵, 蚵蠣

man3  屘, 少子(方言)

Mi4   糸, 部首

tai2 跆, 跆拳 

tang2 醣, 碳水化合物

Wang  尢, 部首

yi4   睪, 聲符

yu   瘀, 血凝積

zhui  隹, 部首

 

 

 

 

3. 其它台灣標準常用字,不在大陸規範內,略加註解如次表;這部分字擬暫不加入大陸規範,必要對譯時保留繁體字形,66

ban4  姅/月經

bi4   埤/低濕地;城堞

chan4儳/雜亂;迅疾

chou2 裯/衾被;床帳

chou2 鯈/魚子; tiao2鲦

chu4  歜/怒,氣盛

dou3  枓/撐梁的方木 

dou4  脰/頸;喉;肴饌

fei4  屝/草麻做的鞋

fu    鈇/切草刀;斧

fu2   芣/芣苡;花盛

gang  釭/箭頭;燈

gou4  雊/雄雉鳴

Guang 洸/含洸,地名

guo3  猓/長尾猿

he2   郃/地名,姓

he4   暍/中暑;熱

huan3 梡/俎;刮;捆

huo4  擭/捕獸笼子;捕

huo4  濩/水流;煮;污穢

jia   豭/公豬

jiao  詨/呼喚;誇語

jue2  /系轡的環

jue2  鴃/伯勞; 鶗鴃,即子規

kong  硿/硿巃,隆起

ku3   楛/木名;粗劣

Kuang 劻/急迫;不安

lan2  籣/隨身的盛箭器

li4   欐/屋梁;小船;树 

liao3 暸/明

ling2 昤/昤昽,日光

lu4   穋/稑,穀物

mei4  沬/水名,通昧

mian3 偭/面向;違背

nian3 涊/出汗

pu3   誧/大言;規勸;謀

qi4   愒/休息; he4嚇

qiu2  梂/櫟果;底座

qu    砠/岨,石山;秤锤

quan2 佺/偓佺; 姓

ru2   燸/溫;燒

shan  縿/旗飾; 通綃(xiao)

shen4 脤/祭祀用生肉

shu   橾/車軸的空腔

shuag3塽/明朗的高地

tiao4 頫/同俯;tiao4視

wei4  褽/臥席;墊子

wen4  抆/擦拭;拒

wen2  玟/玉的紋理

xian4 僩/胸襟寬;瞷

xiao  嘐/驕矜;象聲;謬

xuan  晅/日氣;晒乾

Xuan2 玆/黑濁; zi同兹

xun4  潠/水湧出;刷洗

ya    煆/熱;乾燥;

yi2   栘/木名,唐棣

yi2   訑/自滿; dan4誕

yi4   帟/避尘的小幕

yao2  榣/木名;搖動

yi3   偯/曲折委婉

yin3  縯/引;yan3長

yu2   褕/短衣;王后祭服

yu3   敔/古樂器;止

yuan2 騵/馬,赤毛白腹

zhuan4僎/完善;遵

zhong4湩/乳汁;渾濁

 

5.0  結語

在上世紀八十年代兩岸制定的規範字,例如大陸1988年3月發布的<現代漢語通用字表>內的規範字7,000個,以及台灣1986年3月公布的<通用漢字標準交換碼>內13,051字。單就相互對譯的觀點言,就得需要重新檢討並修訂。例如,就台灣標準言,1萬3千多個字中,竟沒有最常用的”三”的大寫” 叁” (規範內只有”參”),也沒有台灣名人王建煊的”煊”,紈絝子弟的” 絝”。就大陸規範言,有些常用字如跆拳的”跆”,瘀血的”瘀”,以及一些常見的部首如 ”隹、糸” 都未見收入通用規範字之內。

如果再考慮到本文所述的”規範之外”用字的對應,以及解決 ”一對多” 的對譯問題,大陸規範通用字(7,000)內要補充的字當會更多一些。