兩岸規範字以外的對譯問題 9/2005 7/2008 r.
1.0 提要
筆者曾把兩岸規範字(大陸通用字7,000與相應的台灣標準字)作”一對一”的對照與比較。發覺有部分字無從對應，各在兩岸規範之外：台灣標準(CNS)外共272字，大陸規範通用字外共113字。
本文乃就這些”規範外”的字加以剖析，說明就便於兩岸規範字的對應言，那些字可以當作異體處理；那些字宜分列出來，並考慮加入各自的規範字中。目的在使繁簡體可作”一對一”的轉譯，亦即電腦自動轉換時，可能不需另作人工校核。
處理的原則是：對譯時如有在規範內的相當的異體字可以對應，則使用異體字。例如：癯(在大陸通用7,000字內，但不在台灣標準字內)，它的異體字臞卻在台灣標準字之內；臞/癯雖非繁簡對應，但是音同義同的異體，故也可用作繁簡的對譯。
如二者無相當的異體字可以對應，則對譯時應保持各自的字形不變。例如：煳
(hu2，燒得焦黑)，只出現在大陸規範通用字內，而不為台灣標準所取，則”簡譯繁”時可保持該字[煳]，以便日後台灣標準增補；反之亦然。
兩岸規範字間對應問題的解決方向是縮小二者之間的差異，如果對方的規範字有其優點或必要，則不妨容納並行。大陸規範字如此做法，臺灣標準字也應該一樣；這樣就可逐漸的縮小二者間的差距，達到兩岸規範字統合的終極目標。
2.0 討論的依據-樣本
本樣本含盍大陸規範的通用字
7,000 (即1988年3月發佈的<現代漢語通用字表>內的規範字)，及台灣標準常用字 5,401 (即CNS-11643內第一字面的字)與部分次常用字；以繁簡體對照的方式並列，樣本共
7,380 字。
在樣本 7,380字中，有 267字為'簡一繁多'的情況，也就是一個簡化字相當於二個以上的繁體字。至於如何解決”一對多”問題，容另文討論。
所謂 "規範字" 的選用，兩岸各有一套衡量的標準，大陸規範7,000
個通用字中，有 272個不在台灣標準13,051 規範字內。另有 113 個台灣標準的常用字，不在大陸規範的通用字(7,000)內。
本樣本(7,380)構成成份的分析如下表所示：
|
按台灣標準分析 |
大陸規範 常 用 字 3500 |
大陸規範 次常用字 3500 |
大陸規範外 台灣標準 常 用 字 113 |
大陸規範外 一對多簡繁字之繁體字 267 |
合 計 7380 |
|
|
內含： |
內含： |
內含： |
內含： |
|
|
台灣標準常用字 |
3450 (c) |
1571 (e) |
113 (a) |
267 (r) |
5401 |
|
台灣標準次常用字 |
46 (b) |
1661
(d) |
|
|
1707 |
|
台灣標準外 |
4 (g) |
268(f)
|
|
|
272 |
要之，本樣本 7,380個字，包括了大陸規範的常用字3,500，次常用字 3,500；及臺灣標準的常用字5,401，及次常用字
1707字；而且除了267個”一對多”之外，兩岸規範字間作了”一對一”的對應。
3.0 台灣標準外的大陸通用字
在台灣標準外、但在大陸規範通用字內，共 272字，茲依其性質分為6類，並分別處理如下。
1. 化學專業用46字：
化學專業及相關的音譯字，應併於<專門用字字彙>內，由兩岸相關專家另案協商處理劃一。
|
ai 锿, 金屬元素,Es |
ai4 砹, 非金屬元素,At |
bi3 吡, 化學用字 |
|
bian4 苄, 苯甲基,化合物 |
bu3 卟, 卟吩,有機化合物 |
bu4 钚, 放射性元素,Pu |
|
dai4 甙, 有機化合物,糖苷 |
de2 锝, 放射性元素Tc |
dong4 胨, Peptone,化合物 |
|
duo3 哚, 引哚Indole有機物 |
e4 苊, 碳氫化合物 |
en 蒽, 有機化合物;草名 |
|
feng
砜,
Sulfone,化合物 |
fu 呋, Furan,有機化合物 |
gan 苷, 甙的舊稱,有機物 |
|
jing
腈, 有機化合物 |
jing3 肼, 有機化合物 |
ka3 咔, 化學譯音字 |
|
ka3 胩, Carbyl,有機化合物 |
kai 锎, 放射性元素Cf |
kai3 蒈, 有機化合物 |
|
kui2 喹, 喹啉quinoline |
kun 醌, Quinine,化合物 |
lin2 啉, 喹啉,音譯 |
|
lu3 镥, 金屬元素Lu |
mei2 镅, 放射性元素Am |
mei2 酶, 有機化合物 |
|
mi3 脒, 有機化合物 |
na2 镎, 放射性元素Np |
nai4 萘, 有機化合物 |
|
niao4 脲, 尿素 |
nuo4
锘,
放射性金屬No |
pai4 哌, 哌嗪,有機化合物 |
|
pei2 锫, 放射性元素Bk |
po3 钷, 放射性元素Pm |
qin2 嗪, 哌嗪,有機化合物 |
|
sa4 脎, 有機化合物,新字 |
sai 噻, 噻吩,Thiophene |
tai4
酞,
有機化合物,新字 |
|
tai4
肽, 亦稱胜,化合物 |
tie 萜, 有機化合物 |
wo4 肟, 有機化合物 |
|
xian
酰, 化合物名 |
yin3
吲, 引哚Indole |
yin4
茚, 有機化合物 |
|
zong
腙, 有機化合物 |
|
|
2. 象聲16字：
可酌量收入台灣標準字之內。
|
beng
嘣, 象聲詞 |
dei 嘚, 象聲字,馬蹄聲 |
deng
噔, 象聲字,撞擊聲 |
|
guang 咣,
咣啷,象聲詞 |
hu 唿, 象聲詞 |
hui 咴, 騾馬叫聲,象聲 |
|
huo4
嚯, 象聲詞;嘆詞 |
kuang 哐,
象聲詞,撞擊聲 |
lei1
嘞, 語氣助詞 |
|
peng
嘭, 象聲,例如敲門聲 |
pi 噼, 象聲詞,例鞭炮聲 |
si 咝, 象聲詞 |
|
tang
嘡, 象聲詞 |
tong
嗵, 象聲詞 |
zao4
唣, 囉唣,吵鬧尋事 |
|
zi 嗞, 象聲,鼠叫 |
|
|
3. 地名、方言49字：
可酌量收入台灣標準字之內
|
cha2 嵖, 嵖岈,山名 |
dang4 垱, 土堤,堤名 |
diao
汈, 刁汊,湖名 |
|
gang4 筻, 筻口,地名 |
gao3 藁, 地名;木枯 |
jiao
峧,
地名 |
|
li4 傈, 傈僳,少數民族名 |
mi3 洣, 水名 |
mo4 礳, 地名 |
|
mu2 毪, 西藏產的毛織品 |
mu4 仫, 仫佬,少數民族 |
qi4 碶, 地名 |
|
qie4
郄, 姓,古同郤(xi4) |
sa3 潵, 古水名 |
tang2 鄌, 地名 |
|
tong2 峂, 地名 |
tuan3 疃, 村莊,多用於地名 |
wan 塆, 山平地,地名 |
|
xue2
茓, 穴子,粗席 |
zhi4
梽, 梽木山,地名 |
yao 幺, 小(方言) |
|
cha 馇, 邊煮邊攪(方言) |
chu4
憷, 畏縮(方言) |
da1 垯, 土疙瘩,小丘 |
|
dang4 凼, 漚肥用水坑 |
ding4 腚, 臀部(方言) |
du 厾, 輕觸(方言) |
|
dun 蹾, 猛然著地(方言) |
duo4
饳, 馉饳,麵食𠨑 |
geng4 暅,
晒(方言) |
|
gu3 馉, 馉饳,麵品 |
he2 饸, 饸饹,麵食 |
hu 烀, 半蒸半煮(方言) |
|
huang 塃,採出的礦石(方言) |
jian3 枧, 肥皂(方言) |
jian3 裥, 衣服摺子(方言) |
|
le1 饹,
麵食 |
leng2 塄, 田地邊坡(方言) |
liao 蹽, 快走(方言) |
|
lou2 剅, 水口,水道(方) |
mao3
峁,圓頂的小山(方言) |
meng3 勐,同猛;
地區(傣語) |
|
nian4 埝, 土埂,小堤 |
pin3 榀, 量詞,一榀屋架 |
san3
馓, 油炸麵食 |
|
shang3 垧, 土地面積單位,新 |
tun3
氽, 漂浮(方言) |
Xi 饻,東北解放區貨幣名 |
|
xie4
塮, 糞便漚成的肥料 |
|
|
4. 異體23字：
繁體可用相當的異體字對譯, 如：埯/垵，坂/阪。
|
an3 埯, 垵,坑(廣韻),小坑 |
ban3
坂, 阪,斜坡 |
chun2 莼, 蓴(chun2),水葵 |
|
ci2 糍, 餈,說文作餈 |
dan4
疍, 蜑,說文作蜑 |
duan4 煅,
鍛,燒煉 |
|
he 嗬, 呵,嘆詞,表驚訝 |
hong2 葓,
葒,即葒(hong2)草 |
hou2
糇, 餱,乾食(說),乾糧 |
|
jian3 碱,
鹼,說文作鹼 |
jiao4 噍,
嚼(jiao4)異體 |
juan4 桊,
棬(quan),曲木盂 |
|
lan3
漤, 灠,鹽漬果菜 |
long3 垅,
壟,意同 |
lou4
瘘, 瘺,頸腫也(說文) |
|
mao2 牦, 犛,牦牛,高原役畜 |
mian3 腼,
靦腆,害羞 |
qia2
拤, 掐,兩手掐住 |
|
qian3 肷,[月兼],牛肋後胯前 |
qu2 癯, 臞,說文作臞,瘦 |
tao2
鼗, 鞀,撥浪鼓 |
|
xuan
煊, 暄,義同,溫暖 |
zhuo2 着,
著 |
|
5. 常規簡體44字
這部分簡化字，與繁體比較只是部首異形，可以部首更換方式化為繁體，如 鲾/鰏、鸻/鴴
等。
|
ba 鲃, 淡水魚 |
ba4
鲅, 海水魚 |
bi 鲾, 海水魚 |
|
bian
鳊, 即魴魚 |
bo2
鲌, 淡水魚，亦稱白魚 |
cha3
镲, 樂器,小鈸 |
|
cuan
镩, [金竄],鑿冰工具 |
diao4 铞, 煎藥用罐子 |
fen4
鲼, 海水魚 |
|
gan3
鳡, 魚名 |
gu4
鲴, 淡水魚 |
guan3 鳤,
淡水魚 |
|
heng2 鸻,
鳥名 |
hu
轷, 車; 姓(廣韻) |
hu4 鹱, 水鳥(廣韻) |
|
huan2 鹮,
水邊鳥 |
huo4 锪, 新字,在孔上加工 |
ji3 鱾, 海魚 |
|
jian3 锏, 兵器,似鞭有棱 |
kou
眍, 眼珠深陷在眼眶裡 |
ku4 绔, 褲;紈绔,富家子弟 |
|
ma3 犸, 己絕種的脊椎動物 |
mai3 荬, 苣荬菜,草本 |
man3
螨, 節肢動物的一類 |
|
min3
鳘, 鮸魚的通稱 |
nang2 馕, 麵餅,維吾爾族主食 |
nian2 鲇,
又名鯷(shi4) |
|
miao2 鹋,
鴯鹋,鴕鳥的一種 |
mei2 鹛,
通常指畫眉 |
qian
钎, 尖鋼棍, 鑿岩石用 |
|
quan2 鳈,
淡水魚 |
ru2
颥, 顳颥,頭顱兩側耳邊 |
shen
鲹, 海魚 |
|
shi 鲺, 甲殼動物 |
wei
鳂, 金鱗魚 |
wei4
鳚, 魚類 |
|
wen 鳁, 沙丁魚 |
wu2
鹀, 似雀而小 |
xian
锨, 鏟土工具(常用字) |
|
xiang3 鲞, 剖開晾乾的魚 |
ye2
铘, 鏌铘,古寶劍名 |
yong
鳙, 淡水魚 |
|
yong3 鲬,
海水魚 |
you2 鲉,
海水魚 |
|
6. 其它94：
下表內較常用的7個字：癍、煳、幞、尜、擀、犟、叁，建議加入台灣CNS規範,其它則視需要酌量收入。
|
an3 揞, 敷:把藥敷在傷口 |
ban 癍, 皮膚生斑點 |
Bang
浜, 小河溝,安船溝 |
|
bei4
鞴, 把鞍轡套在馬上 |
bei4
鐾, 治刀使利(集韻) |
cha2
檫, 樟科落葉喬木 |
|
cha2
猹,
似獾野獸 |
chai3 茝, 即香草白芷 |
chan4 韂, 障泥用小鞍 |
|
chuai4 膪, 囊膪,豬腹肥肉 |
chun
蝽, 昆蟲的一科 |
di3 骶, 腰下尾骨上部位 |
|
dou 蔸, 近根的莖;量詞,棵 |
dou 篼, 盛物竹器 |
dun4
砘, 軋地的石滾子 |
|
fa2 垡, 耕土(廣韻) |
fu2 幞, 頭巾(幞頭) |
ga2 尜, 兩頭尖兒童玩具 |
|
gan3 擀, 用棍棒碾軋 |
gou 鞲, 鞲鞴,活塞 |
gu 轱, 車也(廣韻) |
|
gui 鬶, 古炊器 |
gun3 磙, 碾軋工具 |
han2 晗, 天欲明也(玉篇) |
|
hou2
骺, 骨的頂端 |
hu2 煳, 燒得焦黑 |
huai2 耲,
耙,東北翻土用 |
|
huang2 癀, 炭疽病 |
huo 劐, 用刀具劃裂,同耠 |
huo 耠, 翻土使鬆 |
|
ji2 嵴, 山脊(集韻) |
ji4 垍, 堅土 |
ji4 檵, 枸杞也(說文) |
|
jian4 踺, 踺子,翻身動作 |
jiang 鳉,
淡水魚 |
jiang4 犟, 固執,現代口語 |
|
jiao3 敫, 姓;光景流也(說文) |
jiao4 藠,
草名; 薤(xie4) |
jing
猄, 鹿類 |
|
jiu 鬏, 頭髮盤成的結 |
jiu4
桕, 說文從[咎],喬木 |
ke 疴, 痾(e),病 |
|
kui2
蝰, 蠶蛹(類篇);毒蛇 |
lan3
罱, 夾魚具(玉篇) |
lian2 臁,
小腿兩側 |
|
li4 疬, 瘰疬,病名 |
lao4
耢, 碎土的農具 |
ling2 祾, 神靈的威福,从示 |
|
liu*
熘,
又作溜,加澱粉炒 |
Lv3 稆, 不種自生穀;亦作旅 |
mei2
猸,
哺乳動物 |
|
meng2 獴, 水邊動物 |
min2
珉,
石之美者(說文) |
mo4 耱, 農具 |
|
nao2 硇, 硇砂,礦物名 |
nu3 胬, 胬肉,眼結膜增生 |
pa2 筢, 摟柴草用器具 |
|
pang2 鳑,
鳑铍,淡水魚 |
pao2
狍, 鹿類 |
pi2 鲏, 淡水魚 |
|
pian
犏, 黃牛牦牛雜交種 |
ping2 鲆, 魚,身呈片狀 |
qi2 芪, 黃芪,即黃耆,草本 |
|
qia 葜, 菝葜,藤本植物 |
qian 鹐, 鳥啄物 |
qiao2 鞒, 馬鞍拱起部分 |
|
qing3 苘, 苘麻,草本 |
qiu 鞧, 鞦,套在牲口皮帶 |
qu 黢, 黑黢黢;黑(集韻) |
|
shan4 蟮, 曲蟮,蚯蚓 |
san 叁, 叁,大寫三(常用) |
shen4 瘆, 寒病(玉篇);可怕 |
|
shi2
炻, 介於陶瓷器間 |
song 凇, 霧凇,枝葉的凝冰 |
sou 螋, 蠼螋,昆虫名 |
|
suo 睃, 視也(集韻),斜看 |
ta4 溻, 濕透 |
tang
耥, 農具,鬆土除草用 |
|
tian
黇, 淺黃色 |
tong2 砼,
混凝土,新字 |
tui4
煺,宰畜後用滾水去毛 |
|
xian2 痃,
腹中腫塊 |
xi 舾, 船上設備總稱 |
xuan4 碹 或从旋,建築弧形者 |
|
ye 倻, 伽耶,朝鮮琴名 |
yi2 扅, 門閂 |
yi4 癔 神經病,歇斯底里 |
|
yi4 螠, 無脊椎動物 |
you2
莜, 莜麥,草本 |
yuan 箢, 箢箕,竹制盛具 |
|
yuan2 塬,
黃土高原的台地, |
zeng4 锃,
器物擦後發亮 |
zha2
揸, 木筏;殘樁 |
|
zha3
拃, 牳指小指間距離 |
|
|
4.0大陸通用字外的台灣標準字
在大陸通用字之外(但在台灣常用字之內)的字共113個，可分為3 類加以處理。
1. 大陸規範中可作對應的簡化字34個
例如：捱，可用”挨”對譯; 吋，可用”英寸”對譯。
|
ai2 捱/挨,延時 |
ai4 璦/瑷 |
bi4 箄/箅,竹笼 |
bing3
鉼/鉼 |
|
bo4 蘗/檗,黃柏 |
bu4 鈽/钸 |
chi3
呎/英尺 |
chu2 跦/蹰,踟躕 |
|
chui2
綞/缍 |
cun4 吋/英寸 |
dan3
撢/撣,拂除; 揞 |
die2 絰/绖,服喪腰帶 |
|
hao4 鄗/镐,古地名 |
huang2
韹/喤,象聲 |
li3 浬/海里 |
lin3 懍/懔 |
|
lou4 瘺/瘘 |
luo2 鏍/镙,小釜 |
mao2
犛/牦;li2古國名 |
mian3
靦/腼 |
|
min3 湣/愍 |
quan3
甽/畎,小溝 |
ruo4
鶸/鶸 |
ta4 遝/沓 |
|
tao2 檮/梼杌,猛獸 |
wan2 汍/洹; 泣 |
wen 塭/塭 |
xu 訏/吁; 詭訛 |
|
yang2
鍚/钖 |
yue4 軏/轭,牛馬頸具 |
yue4
籥/钥; 古樂器 |
Zhi3 衹/只;qi法衣 |
|
dang 儅/当; 止 |
e4 詻/谔,直言 |
|
|
2. 下表為台灣標準常用字,或為部首或作聲符,可增入大陸規範字內,13
|
bian4
釆, 部首 |
chan2
毚, 聲符 |
gong3
廾, 部首 |
kan3
崁, 赤崁,台地名 |
|
ke 蚵, 蚵蠣 |
man3 屘, 少子(方言) |
Mi4 糸, 部首 |
tai2
跆, 跆拳 |
|
tang2
醣, 碳水化合物 |
Wang 尢, 部首 |
yi4 睪, 聲符 |
yu 瘀, 血凝積 |
|
zhui 隹, 部首 |
|
|
|
3.
其它台灣標準常用字，不在大陸規範內，略加註解如次表；這部分字擬暫不加入大陸規範,必要對譯時保留繁體字形,66
|
ban4 姅/月經 |
bi4 埤/低濕地;城堞 |
chan4儳/雜亂;迅疾 |
|
chou2
裯/衾被;床帳 |
chou2
鯈/魚子; tiao2鲦 |
chu4 歜/怒,氣盛 |
|
dou3 枓/撐梁的方木 |
dou4 脰/頸;喉;肴饌 |
fei4 屝/草麻做的鞋 |
|
fu 鈇/切草刀;斧 |
fu2 芣/芣苡;花盛 |
gang 釭/箭頭;燈 |
|
gou4 雊/雄雉鳴 |
Guang
洸/含洸,地名 |
guo3 猓/長尾猿 |
|
he2 郃/地名,姓 |
he4 暍/中暑;熱 |
huan3
梡/俎;刮;捆 |
|
huo4
擭/捕獸笼子;捕 |
huo4
濩/水流;煮;污穢 |
jia 豭/公豬 |
|
jiao 詨/呼喚;誇語 |
jue2 觼/系轡的環
|
jue2 鴃/伯勞; 鶗鴃,即子規 |
|
kong 硿/硿巃,隆起 |
ku3 楛/木名;粗劣 |
Kuang
劻/急迫;不安 |
|
lan2 籣/隨身的盛箭器 |
li4 欐/屋梁;小船;树 |
liao3
暸/明 |
|
ling2
昤/昤昽,日光 |
lu4 穋/稑,穀物 |
mei4 沬/水名,通昧 |
|
mian3
偭/面向;違背 |
nian3
涊/出汗 |
pu3 誧/大言;規勸;謀 |
|
qi4 愒/休息; he4嚇 |
qiu2 梂/櫟果;底座 |
qu 砠/岨,石山;秤锤 |
|
quan2
佺/偓佺; 姓 |
ru2 燸/溫;燒 |
shan 縿/旗飾; 通綃(xiao) |
|
shen4
脤/祭祀用生肉 |
shu 橾/車軸的空腔 |
shuag3塽/明朗的高地 |
|
tiao4
頫/同俯;tiao4視 |
wei4 褽/臥席;墊子 |
wen4 抆/擦拭;拒 |
|
wen2 玟/玉的紋理 |
xian4
僩/胸襟寬;瞷 |
xiao 嘐/驕矜;象聲;謬 |
|
xuan 晅/日氣;晒乾 |
Xuan2
玆/黑濁; zi同兹 |
xun4 潠/水湧出;刷洗 |
|
ya 煆/熱;乾燥; |
yi2 栘/木名,唐棣 |
yi2 訑/自滿; dan4誕 |
|
yi4 帟/避尘的小幕 |
yao2 榣/木名;搖動 |
yi3 偯/曲折委婉 |
|
yin3 縯/引;yan3長 |
yu2 褕/短衣;王后祭服 |
yu3 敔/古樂器;止 |
|
yuan2
騵/馬,赤毛白腹 |
zhuan4僎/完善;遵 |
zhong4湩/乳汁;渾濁 |
5.0 結語
在上世紀八十年代兩岸制定的規範字，例如大陸1988年3月發布的<現代漢語通用字表>內的規範字7,000個，以及台灣1986年3月公布的<通用漢字標準交換碼>內的13,051字。單就相互對譯的觀點言，就得需要重新檢討並修訂。例如，就台灣標準言，1萬3千多個字中，竟沒有最常用的”三”的大寫” 叁”
(規範內只有”參”)，也沒有台灣名人王建煊的”煊”，紈絝子弟的” 絝”。就大陸規範言，有些常用字如跆拳的”跆”，瘀血的”瘀”，以及一些常見的部首如 ”隹、糸”
都未見收入通用規範字之內。
如果再考慮到本文所述的”規範之外”用字的對應，以及解決 ”一對多” 的對譯問題，大陸規範通用字(7,000)內要補充的字當會更多一些。