两岸规范字(6400)形声功能的比较

 

1.0 提要

在两岸繁、简规范字7,376样本中,有6,400为形声字,而繁简字形不同的有2445组。本文乃由繁、简体形声字的形声功能来评估繁简字的优劣。所得结果是:在未来讨论繁简统合时,就合于字音这个评估标准言,建议统于繁体的 48组,其它概用簡體。至於字形等因素应从其它评估标准综合考量后才能决定应如何取舍。

使用繁体48字的理由:

1. 分职3:幹/干、葉/()

  2. 易归部2:產鳳 

3. 恢复为形声字15:層廠導鄧顧 廣過際僅脈 虯時蘇囌趙

  4.  形声功能较佳28:垵燦吒廚燈 汎掛櫃蠔價 薑瑯槃盤徬 棲唚屬蠍勳 壎煙迆髒準 琺爺筍

 

2.0 字形差异的形声字详析

 

6400形声字样本中,字形相同的共3955字形不同的有2,441组,详细分析后得出如下结果:

k 繁简声符符形相同 1061 (不必比较)

M 声符表音同,但繁简符形有别,947(形声功能同,不必比较)

S 简字是繁体的声符,69 (就形声功能言,不必比较)

Y 简或繁是会意字,23 (无从比较),概用简体

R 用较简的繁体, 20 (就形声功能言,不必比较) 除其中 (2)字用繁体,其余概用简体

J 简化字化简为非形声 96 (须从字形结构及形声功能二要素,比较何者为佳)

   以下各字建议用繁体 广

(17)

P - 声符不同 229 (须作比较何者形声功能好)以下各字用繁体

  

(29)

 

以上合计使用繁体字共48

 

3.0  附表 

k繁简声符符形相同 1061 (不必比较)  *表内红字表取该字的音旁 

0

0

2銨

0諳

0鵪

2菴

2骯

0鼇

5媼

0懊

0澳

0驁

0

3捌

0鈸

0

0

4頒

1鈑

0絆

0綁

1謗

1鎊

0齙

0

3

4

0鉋

0鮑

3盃

0鵯

1輩

0錛

4

0詖

4

0

0鯿

0編

0蝙

0煸

0匾

4貶

0褊

0碥

0遍

0辮

0辯

便0緶

0鏢

0鑣

0颮

1飆

1鰾

3鱉

/

0鉼

0

3

4缽

0餑

0

0鉑

4鎛

0

0

0鈽

0財

0綵

2

0

0鍤

0

4詫

3釵

1覘

0鑱

2諂

1囅

0鯧

0閶

1鈔

1瞋

1

2

4讖

0誠

2騁

2鴟

5馳

1齒 齿

1飭

1沖

0銃

2綢

1鯈

0讎

1鋤

0絀

0釧

0窗

0箠

0綞

0錘

2純

0脣

0

1

0

5齪

1詞

1鶿

2

0

1湊

1輳

1銼

0錯

0貸

3軑

2誕

2黨

0魛

0

0鐙

2隄

0鏑

0牴

0詆

0締

0諦

4顛

2點

4彫

4

0

2釣

4調

5絰

0

5

0

0

0頂

0訂

0錠

0銩

0鼕

0闍

0賭

2篤

0妒

2鍍

0緞

0鍛

0鐓

1鈍

1頓

5

5墮

5訛

2額

0鵝

0鋨

0軛

0詻

0餓 饿

2鍔

0顎

0諤

0鶚

0齶

0鴯

0餌

0鉺

0閥

 /

0繙

0釩

0販

0飯

0鈁

0房

0魴

0倣 仿

0紡

0訪 访

0扉

0緋

0鯡

0誹

3費

0鐨

0紛

0鋒

0縫

2伕

0鈇

0麩

0彿

4紼

0紱

0輻

4韍

1襆

0輔

1訃

2賦

0駙

0縛

0賻

0鮒

0鰒

2釓

1該

1賅

0鈣

0

0敢

0紺

3釭

0縞

0鎬

0誥

0鋯

1擱

0鴿

0閣

0鎘

0鉻

4給

0賡

0綆

0鯁

0龔

0貢

1緱

0韝

0夠

1詬

0覯

0

0

0

0詁

西5賈

0鈷

0轂

3

0

0

1

0

0颳

0鴰

3詿

0

0館

0貫

0鸛

0閨

0鮭

0軌

5晷

2詭

1緄

0

0滾

1輥

5鯀

0槨

0粿 粿

3鉿

0頦

0駭

1頇

1韓

0銲

2頷

4絎

1頏

1號

1訶

0

3紇

0閡

0頜

1闔

1齕

2鶴

2

3橫

1紅

0閎

1鴻 鸿

1葒

1訌

1鬨

0

0

0鶘

2滸

3

0沍

0

0

1話

0

2鍰

0繯

2緩

2鯇

0璜

0磺

0簧

0潢

0鍠

0蟥

0鰉

0謊

2詼

5 贿

2

0

1

0

3

1貨

0鑊

0飢

0級

1輯

0鶺

0

0紀

2計

0記

0跡

1鯽

5驥

0鎵

0鉀

0駕

0緘

0縑

0鶼

0減

1堿

0戩

1譾

0諫

0鍵

1譖

1將

0韁

1膙

0絳

0詨

0鮫

0鷦

0絞

0勦

0

1

2

0較

5訐

3結

3詰

0頡

0誡

0錦

0謹

0饉

0縉

0覲

0鯨

0鏡

1靚

0扃

0糾

0鳩

5咎

3廄

0鷲

0駒

0鋦

0跼

2莒

0齟

1聚

1鋸

0颶

0詎

0鵑

0錈

0絹

5決

0訣

0鴃

0譎

5鱖

2均

2鈞

0鮶

0駿

0鍇

4龕

1闞

0閌

0鈧

0銬

0軻

4顆

1緙

4課

4錁

4騍

3阬

0釦

3

0誆

0誑

4況

1貺

0騤

0錕

2鯤

0梱

0綑

0閫

1闊

0鑞

3賴

2闌

0鋃

0閬

0銠

2

0鰳

0縲

0鐳

0誄

0稜

0貍

0釐

0籬

0縭

0蘺

0鋰

0鯉

0鱧

0唳

0蒞

0欐

0鐮

4涼

0輬

0諒

0繚

0鷯

0釕

0鐐

3捩

0痳

0燐

2轔

0鱗

5凜

5懍

5廩

5檁

2賃

0鈴

0綾

0蔆

0齡

0鯪

0領

0瀏

0巰

0鎦

0鏐

0騮

0飀

0鶹

2綹

0霤

0餾

0鷚

4婁

2

0

0

0祿

5

0

0

0

0

5

鹿0轆

0籙

3鏍

3騾

0絡

0駱

0閭

0侶

3鋁

3 绿

4

0鋝

0饅

0鰻

0縵

0鏝

0謾

2杗

0

0

0

0貿

0

0

0

0鸏

0錳

0謎

3祕

1

4綿

0

0

0

0

0

0 q

2閔

0銘

2繆

2謬

0糢

0謨

0饃

0沒

0驀

0鏌

0謀

0鉬

0

3納

3鈉

0

3訥

4餒

0鈮

2鯢

2妳

 /

0鎳

2櫱

2糱

2紐

2鈕

0駑

2煖

2

2

0釹

4噢

0

1皰

1砲

0

0

0珮

0鵬

1踫

1紕

0

0鈹

1偏

1篇

1翩

4駢

1蹁

1諞

1

0

0

0

1

0

0

4

4

0

1鋪

0鏷

0誧

0譜

0鐠

0悽

0淒

0緝

0錡

1騎

0鰭

0頎

4騏

0鯕

0蘄

0綺

0棨

0綮

0訖

0

1鵮鵮

沿0

0

0

1鈐

2鉗

2箝

0掮

0譴

0繾

4強

0繈

0鏹

3鍬

2繰

2喬

1譙

1誚

3鍥

1欽

0駸

0寢

0鋟

0鯖

0錆

0請

0鰍

1毬

0賕

4詘

1鴝

2齲

1闃

1覷

0

0詮

0銓

1踡

0輇

2顴

1綣

5闋

1闕

4鵲

0紉

0軔

0韌

0飪

0紝

0絨

0鎔

0

0

0縟

2軟

2銳

0

2

5

3

0

0

0顙

1搔

2繅

1騷

0銫

3紗

0鯊

0鎩

1歃

2煽

0羶

0

0

0繕

0贍

1鱔

0騸

0賞

1紹

0賒

3

1

0

4

0

0

2詩

0鳲

0蝕

0駛

0視

2試

0軾

2飾

2貰

0鈰

0綬

4輸

4紓

2說

4順

3碩

0廝

0緦

0鍶

0颸

0飼

0駟

2訟

2頌

2誦

0餿

0颼

5穌

4肅

5訴

0謖

4痠

5綏

3誶

3簑

宿5縮

0鰨

0闒

0駘

0鮐

0鈦

4貪

1談

4曇

0譚

1錟

0鐔

1鉭

0碳

0鏜

2韜

4綯

0鋱

0騰

0籐

1銻

2緹

2題

1綈

1鵜

2鯷

2屜

0鈿

4闐

2齠

2覜

2頫

5貼

0鋌

0頲

0銅

2統

1鈄

0釷

禿3頹

0飩

0魨

5託

4馱

0駝

0鴕

0鉈

4鼉

5橢

3膃

2頑

0紈

2綰

2輓

0輞

0

0維

0諉 诿

0鮪

0

0謂

0餵

0蝟

0

0塭

0溫

0瘟

0轀

0紋

0搵

0鶲

3齷

0誣

0

0蜈

0鋙

0鵡

0誤

0騖

0鶩

0錫

4谿

0譆

2襲

5覡

3細

5綌

2鬩

5轄

0

3

2秈

0絃

4銜

0銑

0餡

0廂

0瓖

0鑲

0緗

0驤

2詳

4

0餉

4項

2銷

0綃

0鴞

4篠

0協

0脅

0諧

5紲

2謝

1訢

0鋅

3騂

0鈃

0洶

2脩

0鵂

0饈

4訏

2虛

2頊

4許

2詡

3卹

2敘

4緒

2漵

2軒

2諼

3絢

0鉉

0鱈

2謔

0詢

4訊

2訓

0馴

0鴉

2鴨

0訝

0醃

3閼

0閹

2閻

0顏

2簷

0扊

2燄

0諺

0贗

0鴦

0謠

2軺

2銚

0鰩

0鷂

0

2謁

5饁

0

0銥

0訑

0

4

0

0詒

0釔

2異

2軼

2詣

0誼

0縊

0鎰

0勩

0謚

0鐿

0鷊

0銦

2銀

2齦

0縯

0鷹

0贏

0癭

0

0

3顒

0

0湧

0詠

0踴

2

0遊

0鈾

0魷 鱿

4牖

0銪

2祐

0誘

0紆

4娛

0虞

0諛

4餘

0覦

4語

4齬

4俁

4預

0瘉

0澦

0諭

5燠

0癒

0飫

0鈺

0閾

0蕷

0鵒

0鷸

4鳶

0鴛

0緣

0轅

0騵

0黿

0願

5約

5軏

0閱

0鉞

2氳

3紜

2慍

2蘊

2韞

0載

4贊

5駔

1譟

0

2

0贈

0軋

2閘

0鮓

0詐

0搾

0譫

0輾

0颭

5綻

2顫

1驏

2釗

0詔

4肇

0輒

5謫

1轍

0

4

4

0

0

0

1賑

1鴆

0鎮

0鉦

0証

0梔

0姪

1紙

1軹

0輊

0製

0銍

0騭

2終

0輈

0鵃

2軸

2冑

5紂

0誅

0銖

0諸

0豬

0註

0駐

0顓

2

4

0

0

4

0縋

1諄

4鐲

0諑

0資

1緇

0輜

1諮

1錙

1齜

0鎡

0鯔

1眥

0綜

4諏

4鯫

0鏃

0組

0詛

5檇

0

 

 

M 声符表音同,但繁简符形有别,947 (形声功能同,不必比较)      

2

5

5

0

0

0

0

3

3

3

0

0

0

0

0

3

3

0

1

0

0

2

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

5

0

2

2

0

0

0

0

0

1

1

1

1