繁簡體的統合(1)

---統合的方式及字例---

1.0 概述 2.0 採用簡體 3.0 採用繁體之理由 4.0 採用繁體之全部字例 5.0 採用混合體的新字形 6.0 綜結

1.0 概述

筆者以兩岸通用字作樣本，並用繁簡體對照的方式，來討論繁簡體統合的可行方向。樣本含盍大陸通用字 7,000 及台灣常用字 5,401，次常用字1,716。在樣本 7,378字中，有 267 字為”簡一繁多”的情況，也就是一個簡化字相當於二個以上的繁體字，例如：杯/杯盃、蒙/蒙濛矇、台/台臺檯颱等。

在大陸7,000 個通用字中，有 261 個不在台灣規範字內。另有 111 個台灣的常用字，不在大陸7,000 通用字內，其分佈如下表所示：

	大陸常用字	大陸次常用字	大陸標準外	簡一繁多	合計
台灣常用字	3450 (c)	1573 (e)	111 (a)	267(r)	5401 (台常)
台灣次常用字	47 (b)	1669 (d)			1716 (台次常)
台灣標準外	3 (g)	258(f)			261 (台外)
合計	3500(陸常)	3500(陸次常)	111	267	7378 (樣本)

經詳細比較繁簡體字形後，發覺兩岸字形完全相同的共 4699個，不同的為2,679個，這不同的字形就是研究統合的對象。此外，字形相同的字中有61個有待改善，故須檢討的範圍為2740字(2679+61)。

在2,679個繁簡異形字中，包括原簡化字2,301，”一對多”的字267 (其中異體字118)，在大陸標準之外的111個。

鑒於簡化字己逐漸成為國際標準，其使用的人數也最多，研究繁簡統合原則上儘可能以簡化字為準，繁體確有優點時才用繁體。另一方面，亦可取二者之長的混合體，或只把一部分的構件更新。選用的準則可歸納為如下數項：

1. 形聲字的聲符較合字音。

2. 字的義符較合字理，且容易歸部。

3. 字形結構簡單清晰，部件(構件)拆分容易。

4. 採用除異體外的”一對多”繁體，以求字義精確，並從而解決繁簡對譯問題。

筆者依上述準則研究的結果，選用繁、簡體的字數，列於次表：

1. 採用簡體j	2189	80 %
2. 採用繁體f	285	11	其中採用繁體”言”旁的字131(詳下文)
3. 異體字s	118	4	統合的新標準字應把它剔除
3 採用混合體m	93	3	兼採繁、簡字形之優良部件
4. 部件更新v	55	2	目的在減少部件種類及數量
合計(字形差異的字)	2740	100%

新統合字不用言的偏旁”讠”，以免與水的偏旁”氵”混淆，言的簡體只留作手寫之用。

由上表看來，除以 [言] 代 [讠] 之外，實際採用繁體的字只有 154字，僅占待處理字的 6%。

茲照上表依序逐項討論如下。

2.0 採用簡體

採用簡體字的第一個理由是它的結構比較簡單。筆者曾以同一樣本(7378字)比較了繁簡體的字形結構：

構式	字數: 簡體/繁體	比例：簡體/繁體
獨體型(O)	670/ 525	9% / 7%
左右型(A類)	4431/4282	60% / 58%
上下型(B類)	1468/1375	20% / 19%
包圍型(C類)	358/ 367	5% / 5%
複疊型(D類)	451/ 829	6% / 11%

由上表可知，簡化字的複疊型結構只占 6%。而繁體的複疊型結構則增為 11%，可知簡化字有助于簡省漢字的字形。例如：𥱊

瀏5 à浏3 蹺6 à跷4 撏5 à挦3 潑5 à泼3 幬 6à帱3

彎 à弯/ 檯 à台/ 觀 à观/ 灑 à洒/ 囈 à呓/

上述第一行字例旁的數字指該字的構件數目，字形結構的簡化自然有利於漢字構件數目的減少。第二行字例顯示複雜的繁體結構，簡化後成為簡單的上下或左右形構式。

採用簡化字的第二個理由是較對應的繁體容易認寫，字形構件分明，例如：

齐/齊亚/亞继/繼龟/龜黾/黽娄/婁会/會罗/羅搀/攙岁/歲涡/渦

採用簡化字的第三個理由是有些字較對應的繁體有較簡單的字理說明，例如：

众/眾笔/筆宝/寶国/國蚕/蠶尘/塵报/報(本字簡體較易歸部)

採用簡化字的第四個理由是有些字的聲符較對應的繁體更符合字音，或它的聲符較簡單，例如：

邮/郵宾/賓帮/幫华/華异/異运/運肤/膚织/織忏/懺痈/癰迟/遲

宪/憲补/補进/進岂/豈胜/勝锈/鏽绣/繡瓊/琼

3.0 採用繁體之理由

1. 繁體的聲旁較符合字音，或它的聲符較為一致：

虯/虬、燦/灿、葉/叶、辦/办、筍/笋、際/际、槨/椁、棲/栖、敵/敌、脈/脉、傯/偬、聰/聪、蔥/葱、總/总、囪/囱、窗/窗、琺/珐、趙/赵、琊/玡、瘧/疟、層层、垵/埯、爺/爷、盤/盘、時/时、鄧/邓、燈/灯、導/导、蠔/蚝、壩/坝、獲/获、濕/湿、觸/触、燭/烛、獨/独、濁浊

例如，下表從”蜀”(shu3)的9個字，繁體的讀音大都與聲符同韻。其中3個字被簡化後，其偏旁”虫”(hui3)就不能表達此項信息了。不如一律採用繁體，使形聲字的聲符一致。

讀音	Chu4	Du2	Zhu2	Zhu2	Chu4	Du2	Zhu2	Zhuo2	Zhuo2
繁體	歜	髑	躅	蠋	觸	獨	燭	濁	鐲
簡體	歜	髑	躅	蠋	触	独	烛	浊	镯

另一個類似的例子是從”柬”的字，其聲旁不簡化，以求一致，並可避免其偏旁與東的簡體东混淆，如次表，其中第6,7號字是筆者建議的混合體。

讀音	1- Lian4	2- Jian3	3- Jian4	4- Lian4	5- Lan2	6- Lian4	7- Lian4
繁體	楝	揀	諫	煉	闌	練	鍊
簡體	楝	拣	谏	炼	阑	练	炼
擬用字	楝	揀	諫	煉	阑	[纟柬]	[钅柬]

2. 繁體字較合字理，例如：

書/书、買/买、賣/卖(買賣從貝)、臥/卧、秈/籼、跡/迹(步行的痕跡從足)、涼/凉、決/决、沖/冲、湊/凑(這些大都與水有關，從水旁比從冰旁 ”冫” 為佳)

3. 歸部或結構較佳，例如：

夠/够、皰/疱、眥/眦、養/养、稜/棱、臨/临、煉/炼、揀/拣、奼/[女宅]、吒/咤，其中[夠]左為義符右為聲符，符合漢字的一般形式。[皰]的義符從皮較有專指性，比從 ”疒” 為佳。取臨不取临是為免除临右下的獨特部件，以減少部件數目。

4. 词义较精确

採用繁體的另一原因是使字義更為精確，亦即採用了除異體(118個)之外的”一對多”的繁體字(149個)，例如：菴/庵、揹/背、彆/别、併/并、蔔/卜、佈/布、採/采…這樣也解決了’簡一繁多’ 的問題：

一對多繁體字(合計)	異體字(剔除)	非異體 (直接加入統合體, 或改造後加入)
267字	118 字	共149：表1. (100字), 表3.( 44字), 表4. ( 5字)

4.0 採用繁體之全部字例

4.1 繁簡體聲旁全同，只以 ”言” 代 ” 讠”

表1. 聲旁全同的簡化字以”言”代”讠”表 (131字)

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

藹

蔼

靄

霭

諳

谙

謗

谤

詖

诐

辯

辩

詫

诧

諂

谄

諶

谌

讖

谶

誠

诚

讎

雠

儲

储

詞

词

誕

诞

詆

诋

諦

谛

調

调

諜

谍

訂

订

訛

讹

詻

諤

谔

罰

罚

訪

访

誹

诽

訃

讣

該

该

誥

诰

詬

诟

詁

诂

詿

诖

詭

诡

訶

诃

訌

讧

滸

浒

話

话

謊

谎

詼

诙

誨

诲

計

计

記

记

譾

谫

諫

谏

譖

谮

詨

訐

讦

詰

诘

誡

诫

謹

谨

詎

讵

訣

诀

譎

谲

課

课

誆

诓

誑

诳

諒

谅

謎

谜

謐

谧

謬

谬

謨

谟

謀

谋

訥

讷

諾

诺

評

评

誧

譜

谱

訖

讫

謙

谦

譴

谴

譙

谯

誚

诮

請

请

詘

诎

詮

诠

訕

讪

設

设

誰

谁

詵

诜

諗

谂

詩

诗

試

试

說

说

訟

讼

誦

诵

訴

诉

謖

谡

誶

谇

談

谈

譚

谭

討

讨

諉

诿

謂

谓

誣

诬

詳

详

諧

谐

謝

谢

訏

吁

許

许

詡

诩

諼

谖

謔

詢

询

訊

讯

訓

训

訝

讶

諺

谚

謁

谒

訑

詒

诒

詣

诣

誼

谊

謚

谥

誘

诱

諛

谀

語

语

獄

狱

諭

谕

詐

诈

譫

谵

詔

诏

謫

谪

診

诊

証

证

誅

诛

諸

诸

櫧

槠

諄

谆

諑

诼

諏

诹

詛

诅

4.2 採用繁體(言旁外)全部字例 (154)

繁體字154個中，有100個在”一對多”的繁體字內，54個則不在內。

把100個繁體納入新標準字之內，有利於繁簡正確對譯。不把這些字當作異體，有助於表達精確的觀念，例如：”栗”原可作栗、慄二解，但把栗分列之後，栗專用于樹木，而慄則用於身心狀態的”發抖”之義。

表2a. “一對多”繁體100：

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

菴

庵

揹

背

彆

别

併

并

蔔

卜

佈

布

採

采

嚐

尝

瞋

衝

冲

蟲

虫

醜

丑

牴

抵

彫

雕

弔

吊

鬥

斗

燉

炖

髮

发

倣

仿

伕

夫

彿

佛

複

复

幹

干

榦

干

箇

个

珪

後

后

鬍

胡

迴

回

燬

毁

穫

获

傢

家

姦

奸

薑

姜

觔

捲

卷

剋

克

崑

昆

睏

困

瑯

琅

裡

里

慄

栗

歷

历

痳

燐

磷

霤

溜

痲

濛

蒙

糢

模

妳

你

唸

念

徬

彷

坏

珮

佩

疋

僕

仆

樸

朴

悽

凄

慼

戚

籤

签

箝

縴

纤

鞦

秋

踡

蜷

羶

膻

捨

舍

昇

升

陞

升

屍

尸

鬆

松

痠

酸

牠

罈

坛

聽

听

係

系

倖

幸

兇

凶

脩

修

菸

烟

醃

腌

簷

檐

嚥

咽

傭

佣

遊

游

祐

佑

禦

御

雲

云

臟

脏

譟

噪

紮

扎

搾

榨

炤

照

祇

製

制

鍾

钟

週

周

硃

朱

築

筑

耑

端

準

准

表2b. 54 個繁體(“一對多”外)：

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

垵

埯

壩

坝

辦

办

燦

灿

層

层

奼

女宅

沖

冲

觸

触

窗

囪

囱

蔥

葱

聰

聪

湊

凑

導

导

燈

灯

鄧

邓

敵

敌

獨

独

琺

珐

夠

够

槨

椁

蠔

蚝

獲

获

跡

迹

際

际

揀

拣

決

决

稜

棱

煉

炼

涼

凉

臨

临

總

总

脈

脉

瘧

疟

盤

盘

皰

疱

棲

栖

虯

虬

濕

湿

時

时

書

书

筍

笋

臥

卧

秈

籼

傯

偬

養

养

琊

玡

爺

爷

葉

叶

吒

咤

趙

赵

燭

烛

濁

浊

眥

眦

5.0 採用混合體的新字形( 93)

這是改進現行簡化字的最方便的方式之一，改進後的漢字，使人們覺得這些新字形並不驀生，因為它的偏旁都是由繁體或簡體組成的。

1. 新字形不用”言”的簡化偏旁”讠”，以免與水的偏旁”氵”類似。但新字形保留了原有的簡化字的聲符(或偏旁)，例如：谠->[言党] 、读->[言卖] 。”讠”只留作手寫之用。 (“卖”只用作偏旁，音du2；”賣”則改作[士罒贝])

2. 在7,000多個通用字範圍內，簡化的偏旁作了全面的類推。既然”攙”己簡作”搀”，我們實在沒有理由不讓”巉、讒”作同樣的簡化。既然”纏”己簡作”缠”，”瀍”也該簡作” [氵缠右]。

3. 新字形統一了同一部首的異形，如：彑->彐，這樣做的目的是精減漢字的部件種類及數量。

4. 一些 ”一對多”的繁體字，如非異體，可把它們類推簡化後列在統合字之內，例如：闆à[门品]、鹹à[卤咸]。

表3. 混合體的全部字例如下表 (93)：

表內分為2部分：1. “一對多”部分: 44字 2. 其他：49 字

繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体
襬	襬->[衤罢]	闆	板->[门品]	鉋	刨->[钅包]	剷	铲->[产刂]	颳	刮->[风舌]
噹	当->[口当]	盪	荡->[汤皿]	繙	翻->[纟番]	彙	汇: 彑->彐	枴	拐->[木另]
崙	仑->[山仑]	鑑	鉴->[钅监]	釦	扣->[钅口]	囌	苏->[口艹稣]	颱	台->[风台]
檯	台->[木台]	逕	径->[徑右辶]	繫	系->车凵殳糸	閒	闲->[门月]	鹹	咸->[卤咸]
錶	表->[钅表]	纔	纔->[纟搀右]	綵	彩->[纟采]	齣	出->[齿句]	範	范->[竹车氾右]
閤	合->[门合]	麵	面->[麦面]	輓	挽->[车免]	麴	曲->[麦匊]	瀰	弥->[氵弥]
闢	辟->[门辟]	韆	千->[革迁]	瀋	沈->渖	賸	剩->[月卷上贝]	糰	团->[米团]
颺	扬->[风扬右]	願	愿->[原页]	讚	赞->[言赞]	貲	资->赀	絃	弦->[纟玄]
餵	喂->[饣畏]	嚮	向->[乡向]	鬚	须->[髟须]	豔	艳->[丰盍] (以上”一對多”字44個)
毚	毚->搀右	巉	巉->[山搀右]	讒	谗->[言搀右]	瀍	瀍->[氵缠右]	讀	读->[言卖]
彀	彀->[士冖弓]	講	讲;>[言井]	顧	顾->[雇页]	讜	谠->[言党]	誤	误->[言吴]
喙	喙: 彑->彐	謠	谣->[言谣右]	諱	讳->[言韦]	欐	欐->[木丽]	髓	髓->[骨有辶]
議	议->[言义]	論	论->[言仑]	瑙	瑙->[王脑右]	謳	讴->[言区]	鞴	鞴->[革备]
讓	让->[言上]	認	认->[言人]	檇	檇->[木隹乃]	練	练->[纟柬]	繃	绷->[纟崩]
譯	译->[言译右]	廙	廙->[广异]	諍	诤->[言争]	謅	诌->[言刍]	篆	篆: 彑->彐
儳	儳->[亻搀右]	鬯	鬯->[凶匕]	觳	觳->[士冖角]	檵	檵->[木继右]	儅	当->[亻当]
識	识->[言只]	瀵	瀵->[氵粪]	酆	酆->[丰阝]	諷	讽->[言风]	諢	诨->[言军]
櫃	柜->[木匮]	譏	讥->[言几]	溦	溦->氵山几攵	鼉	鼍->[单黾]	蕒	荬->[艹罒贝]
獸	兽->[兽犬]	蘇	苏->[艹稣]	賣	卖->[士罒贝]	買	买->[罒贝]

6.0 部件改造 (55)

參見次表，字形構件改進約可分為如下數項，其目的均在刪減不必要的可省的部件：

1. 羼、矗：照”轰”的方式化簡。

2. 徽、徵、微：省去中間部件”一”

3. 殼、穀、轂：省去中間部件”一”；或照”壳”的方式簡化：[士冖禾]、[士冖车]。

4. 龠、籥、籲：其中三”口”省為三”點”。

5. 梁、粱、樑：省去部件”刃”右旁的點。

6. 鼙、鼕、鼗：省鼓為壴，上下結構改為左右結構，例如：鼕->[壴冬]。

7. 囊、攮、齉、囔：囊簡為，從而簡省了相關字的結構，例如：齉->[鼻]

8. 襄、嚷、曩、壤、攘、镶、禳、骧、蘘、穰：襄省為 []，從5個構件減為2個，因而簡省了各相關字的結構

9. 其它聲符簡化的：耰->[耒尤]，羲->[羊兮]，壹->[士冖乙]，舞->[无舛]

10. 改變結構因而可省特殊部件的：鼎->[目]，寡->[宀少]，夜->亱，丝->[纟糸]

表4. 部件改造(55)表---表內加注*的5個字是”一對多”的繁體：

羼/羼	尸羊又又	矗/矗	直又又	爨/爨	学上林火	鼎/鼎	目	殪/殪	士冖乙
鬨/哄*	门共	耰/耰	耒尤	樑/梁*	木氵刃木	梁/梁	氵刃木	粱/粱	氵刃米
囊/囊		攮/攮	扌	齉/齉	鼻	饢/馕	饣	囔/囔	口
嚷/嚷	口	曩/曩	日	壤/壤	土	蘘/蘘	艹	穰/穰	禾
瓤/瓤	瓜	禳/禳	礻	攘/攘	扌	鑲/镶	钅	驤/骧	马
襄/襄		隆/隆	阝夂生	曦/曦	日羊兮	羲/羲	羊兮	掖/掖	扌亱
粼/粼	米舛巛	徵/征	彳山壬攵	癥/症*	疒彳山壬攵	鼒/鼒	才目	鼐/鼐	乃目
竇/窦	穴斗	孵/孵	孑爪子	穀/谷	士冖禾殳	轂/毂	士冖车殳	寡/寡	宀少
糱/糱	(省左上山)	瀹/瀹	氵亼冊	籲/吁*	(三點代三口)	籥/钥	(三點代三口)	龠/龠	(三點代三口)
鼙/鼙	壴卑	鼗/鼗	壴兆	鼕/冬*	壴冬	絲/丝	纟糸	噝/咝	口纟糸
徽/徽	彳山糸攵	微/微	彳山几攵	薇/薇	艹彳山几攵	舞/舞	无舛	壑/壑	谷又土

5.0 綜結

繁簡體統合的字數總結如次表

样本 7378：	同形4699 , 异形 2679, 同形待改61
	待处理：2740	采用简体 2189
	(2679+61)	采用繁体 285 ：	言旁 131 (声旁同,表1)
			其它 154 (表2a, 2b)
		异体字 118
		采用混合体 93 (表3)
		部件更新 55 (表4)