繁簡體的統合(2)

---- ”一對多”繁體的處理 ----

1.0 概述 2.0 異體字部分(118) 3.0 非異體字部分(149) 4.0 “一對多”處理結果

1.0 概述

在可見的未來，中文仍是繁、簡並行。而且即使制定了統合的標準體，繁體仍會像篆、棣一樣成為一種傳統的字體。因此繁簡之間的正確對譯，仍是必要的。目前繁簡體對譯的最大問題是”簡一繁多”，亦即一個簡化字相當於多個繁體字。就繁體言，共計267個。

首先要探討的，在這267個繁體字中有否異體字存在？如有，應把先它刪除。所餘的繁體字則全部加入統合的標準字內，如是就標準字體言，繁簡可作 ”一對一” 的關係。

2.0 異體字部分(118)

分析結果，異體字共118個，如次表，即左欄的繁體，均可以右欄的簡體取代，繁體不必採用。

表1. 異體字表118

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

繁

簡

鑤

刨

盃

杯

並

并

喫

吃

癡

痴

鎚

锤

脣

唇

啗

啖

隄

堤

兒

儿

豐

丰

桿

杆

槓

杠

搆

构

僱

雇

掛

挂

銲

焊

劃

划

譁

哗

饑

饥

幾

几

勣

绩

蹟

迹

薦

荐

勦

剿

傑

杰

儘

尽

侷

局

跼

局

鉅

钜

濬

浚

阬

坑

誇

夸

餽

馈

梱

捆

綑

捆

貍

狸

琍

璃

簾

帘

鍊

炼

蔆

菱

鑪

炉

滷

卤

儸

罗

黴

霉

矇

蒙

祕

秘

愍

悯

迺

乃

孃

娘

嬝

袅

齧

啮

煖

暖

槃

盘

砲

炮

踫

碰

撲

扑

鎗

枪

彊

强

毬

球

鎔

熔

篛

箬

曬

晒

溼

湿

蝨

虱

藷

薯

術

术

崧

嵩

蒐

搜

甦

苏

簑

蓑

臺

台

歎

叹

籐

藤

體

体

覜

眺

託

托

汙

污

谿

溪

譆

嘻

蓆

席

啣

衔

瓖

镶

篠

筱

傚

效

洩

泄

訢

欣

卹

恤

勳

勋

壎

埙

燻

熏

巖

岩

燄

焰

餚

肴

迆

迤

慇

殷

湧

涌

瘉

愈

慾

欲

癒

愈

鬱

郁

嶽

岳

偺

咱

霑

沾

佔

占

櫂

棹

證

证

隻

只

誌

志

緻

致

塚

冢

冑

註

注

諮

咨

箠

棰

氾

泛

汎

泛

撚

捻

3.0 非異體字部分(149)

“一對多”的繁體字(267)中，除去118異體外，所餘的繁體字 149 個，則加入統合的標準字中：如表2. 的右欄(繁體)與左欄(簡體)的字義不完全對等，即此等繁體字不能直接用簡體取代。二者的字義或互為包孕或有所交叉，例如：

閤/合：閤有小門、內室、樓閣等義,只有”全、閉”之義與[合]通用，故閤不能以合取代。

願/愿：願有傾慕、思念、愿望等義，愿只有願望義，二者是包孕關係，願須列入標準字內。

絃/弦：絃義除琴弦的[弦]外，另有絃索、續絃等詞，弦不全等於絃，絃須分列。

貲/資：貲有 1.罰繳財物、2.計算、3.資本之義，其中第3項與[資]通，標準字自應加上[貲]

“一對多”繁體字(除異體外)可分為如下二部分 ---

1. 繁體部分

表2. 釆用繁體表 (f=100)

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

菴

庵

揹

背

彆

别

併

并

蔔

卜

佈

布

採

采

嚐

尝

瞋

衝

冲

蟲

虫

醜

丑

牴

抵

彫

雕

弔

吊

鬥

斗

燉

炖

髮

发

倣

仿

伕

夫

彿

佛

複

复

幹

干

榦

干

箇

个

珪

後

后

鬍

胡

迴

回

燬

毁

穫

获

傢

家

姦

奸

薑

姜

觔

捲

卷

剋

克

崑

昆

睏

困

瑯

琅

裡

里

慄

栗

歷

历

痳

燐

磷

霤

溜

痲

濛

蒙

糢

模

妳

你

唸

念

徬

彷

坏

珮

佩

疋

僕

仆

樸

朴

悽

凄

慼

戚

籤

签

箝

縴

纤

鞦

秋

踡

蜷

羶

膻

捨

舍

昇

升

陞

升

屍

尸

鬆

松

痠

酸

牠

罈

坛

聽

听

係

系

倖

幸

兇

凶

脩

修

菸

烟

醃

腌

簷

檐

嚥

咽

傭

佣

遊

游

祐

佑

禦

御

雲

云

臟

脏

譟

噪

紮

扎

搾

榨

炤

照

祇

製

制

鍾

钟

週

周

硃

朱

築

筑

耑

端

準

准

2. 採用混合體(m)及部件改造(v) ---

表3. 混合體 (m=44)

繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体
襬	襬->[衤罢]	闆	板->[门品]	鉋	刨->[钅包]	剷	铲->[产刂]	颳	刮->[风舌]
噹	当->[口当]	盪	荡->[汤皿]	繙	翻->[纟番]	彙	汇: 彑->彐	枴	拐->[木另]
崙	仑->[山仑]	鑑	鉴->[钅监]	釦	扣->[钅口]	囌	苏->[口艹稣]	颱	台->[风台]
檯	台->[木台]	逕	径->[徑右辶]	繫	系->车凵殳糸	閒	闲->[门月]	鹹	咸->[卤咸]
錶	表->[钅表]	纔	纔->[纟搀右]	綵	彩->[纟采]	齣	出->[齿句]	範	范->[竹车氾右]
閤	合->[门合]	麵	面->[麦面]	輓	挽->[车免]	麴	曲->[麦匊]	瀰	弥->[氵弥]
闢	辟->[门辟]	韆	千->[革迁]	瀋	沈->渖	賸	剩->[月卷上贝]	糰	团->[米团]
颺	扬->[风扬右]	願	愿->[原页]	讚	赞->[言赞]	貲	资->赀	絃	弦->[纟玄]
餵	喂->[饣畏]	嚮	向->[乡向]	鬚	须->[髟须]	豔	艳->[丰盍]

例如：襬->[衤罢] 闆->[门品] 鉋->[钅包] 綵->[纟采] 韆->[革迁]

表4. 部件改造 (v=5)

鼕

冬

鬨

哄

樑

梁

籲

吁

癥

症

部件改造只有5個字，茲詳列如次：

鼕->[壴冬] 鬨->[门共] 樑-> [木氵刃木] 籲->[竹亼冊页] 癥->[疒彳山壬攵]

4.0 “一對多”處理結果：如次表

“一對多”繁體字( 267) 之處理：	異體字 (不用) 118 (表1)
	採用純繁體 100表2)
	混合繁簡體 44 (表3)
	改造部件 5 (表4)