為5000漢字的字形統一催生

试为5000汉字的字形统一催生

----从繁简字形差异分析比较中，寻找一条可行的路---

11月初新闻报导传出第八届国际汉字研讨会中，中韩日学界曾就统一汉字字形达成协议：5000多个常用标准字将以繁体字为主进行统一。隔日中国教育部有关当局即否认有此项协议。笔者推测学界固有此愿望，但所谓以繁体为”主”，可能是以繁体为”参照”的误传，而如何统一字形则是未定的事项。有人说，汉字统一，太遥远了。笔者以为此事虽难，但华文学界总要跨出第一步。因此试就”繁简体统合”这个主题，提出个人的一些看法及分析资料，以求教于方家。

本文内容可分为如下五节来讨论：1.基本观念 2.采样归类 3. 评选标准 4.详细分柝 5.结论及建议

1.0 基本观念

在北大论谭的主题中，意见最为纷歧的莫如讨论繁简问题。笔者认为无论是拥繁或护简，都有点失之偏执，大家何妨就事论事，从繁简对照比较的数据中，来探讨问题症结，寻求共识。个人对繁简问题的基本看法有如下几点：

1. 汉字(包括繁、简体甚至异体)是祖先留给我们的文化资产，如果它合用的话；但它也是一种负债，如果它不合用的话。汉字的整理工作，便是基于”转债为资”的理念，将现行规范字予以整合。其目标是在一般常用范围内，全球华人得以使用同一字形的规范文字。汉字的整合，绝大部分只是一种选择与取代。统合的新规范，其实都是己存在的、大家熟悉的字，是在稳定的基础上更新的。

2. 汉字的发展史证明：书写工具对于字形可能有影响，篆体留下刀刻的痕迹，隶变导因于毛笔的运用。今天用计算机写字，为便于输入，势必要求汉字字形结构的合理简化，或进一步的”基元化”，亦即新规范字应具有易于拆分性，极少数字可能须加以优化。

3. 语文学习是一种”认同辨异”的过程。为便于认同，汉字要有系统性，简化字不宜过分损伤固有的形声系统。汉字还必须易于归部，以便依部首检字。为便于辨异，要尽可能避免近似的字形结构。

2.0 .采样归类

2.1.采样

在上世纪80年代，两岸都曾由专家学者整理过汉字，并获得可观的成果。就台湾言，共得规范常用字5401，次常用7650字。就大陆言，共得通用字7000个，其中包括常用字3500个。笔者综合两岸规范的常用字，以繁简对照的方式，得出5451组，如表1.所示。

表1. 两岸常用字5451组 (参数a,b,c,e,g, r)

	陆规常用字	陆规次常用字	陆规外	简一繁多	合计
台规常用字	3450 (c)	1575(e)	114 (a)	262 (r)	5401 (台常)
台规次常用字	47 (b)				47 (台次常)
台规外	3 (g)				3 (台规外)
合计	3500(陆规常)	1575(陆规次常)	114	262	5451 (样本)
合计( r在外)	3500	1575	114	/	5189

上表中有262个是简一对繁多的繁体字，宜另行讨论。扣除之后共得5189组为本文所采的样本。

这5000多组应可代表拟定统合的繁简常用字。

2.2 归类

把样本5189字依繁简字形的异同，分析之后，归纳如表2所示。

表2. 繁简异同表5451字 (参数0,1,2,3,4,5)

差异类别	例字	字数	%	累计%
0 繁简字形完全相同	(略)	3403	63.1	63.1
1 繁简体只笔画略有不同	戶/户呂/吕別/别敢/敢奐/奂勻/匀	146	2.7	65.8
2 繁简体只部首有差异	軋/轧紅/红銅/铜鱗/鳞騎/骑韓/韩	589	11.0	76.8
3 只音符或偏旁有差异	構/构瓊/琼協/协勁/劲偉/伟癤/疖	760	14.2	91.0
4 部首及偏旁都不同	歸/归龜/龟線/线馬/马輪/轮黽/黾	240	5.2	96.2
5 简体用较简笔的繁体字	籲/吁後/后隻/只術/朮嶽/岳傑/杰	51	3.8	100.0
	合計	5189	100%

由上表可知共有1786 (=5189-3403) 组繁简字形有差别。

3.0 . 评选标准

选用的准则可归纳为如下数项：
1. 形声字的声符较合字音。
2. 字的义符(形符)较合字理，且容易归部。
3. 字形结构简单清晰，部件(构件)拆分容易。
4. 省形的简化字如果无碍于汉字的表意或表音，以取简化字为先。
5. 至于以 [又、才、寸、不、云、乙、乂滛] 为偏旁的符号字，如汉、团、过、环、层、礼、

赵、办等，字形简单的可恢复为繁体，字形复杂的保留原状。

4.0 详细分柝

4.1 繁简字只笔画略有不同 (146字)

繁简体中有一批字的字形只有些微笔画之差，大部分是新旧字形问题，如媼/媪、奧/奥、扁/扁、吳/吴、呂/吕、搔/搔、碌/碌、虛/虚…共有146个，可分为(1)繁简笔画数不同的，和(2) 繁简笔画数相同的二类，全部列之如次表：

4.1A 繁简笔画不同的 – 67

敖11(士/嫾)敖10 --- 嗷/嗷、熬/熬、遨/遨、聱/聱、傲/傲 (繁体敖从士放)
奧13(釆/米)奥12 ---懊/懊、澳/澳、噢/噢、燠/燠、粵/粤
溫13(囚/日)/温12---塭/塭、媼/媪、瘟/瘟、氳/氲、慍/愠
黃12(廿/艹)黄11 --橫横、璜/璜、磺/磺、簧/簧		爭8/争6 --崢/峥、掙/挣、猙/狰、睜/睁、箏/筝
奐9/奂7 --喚/唤、換/换、渙/涣、煥/焕、瘓/痪		及4/及3 -伋/伋、岌/岌、汲/汲、圾/圾、吸/吸
呂7/吕6 -侶/侣、莒/莒、宮/宫		虛12/虚11 --墟/墟、噓/嘘
敢12/敢11-- 橄/橄、瞰/瞰		蚤10/蚤9 -- 搔/搔、騷/骚
帶11/带9 --- 滯/滞	袞11/衮10 --- 滾/滚	嗇13/啬11 --- 穡/穑	廂12/厢11--- 廈/厦
骨10/骨9	強11/强12	亟9/亟8	玨8/珏9

4.1B 繁简笔画相同的 --- 79

戶/户 ---蝙/蝙、扁/扁、匾/匾、褊/褊、遍/遍、妒/妒、房/房、扉/扉、雇/雇、扈/扈、肩/肩、
戾/戾、唳/唳、捩/捩、煽/煽、扇/扇
反/反-- 扳/扳、阪/阪、板/板、版/版、舨/舨、返/返、皈/皈、叛/叛
直/直---值/值、植/植、殖/殖、置置、矗/矗、填/填、滇/滇
氐/氐 --底/底、抵/抵、邸/邸、柢/柢、砥/砥
剝/剥 ---氯/氯、碌/碌、祿/禄				勺/勺 ---杓/杓、芍/芍、妁/妁
吳/吴 ---蜈/蜈、娛/娱、虞/虞				勻/匀 --- 均/均、昀/昀、筠/筠
別/别-- 捌/捌、拐/拐		榣/榣--瑤/瑶、遙/遥		臥/卧 --咎咎、晷晷		拔/拔-- 跋/跋
囪/囱--- 窗/窗		沒/没 ---歿/殁		毀(土/工)毁		鄙(亠/十)鄙
冊/册	茲/兹		丟/丢	丰丰	夠/够		么/幺

笔者以为新字形较符合一般书写习惯，宜采用新字形。新字形应推广使用于所有规范的繁简字。这些字的点撇之差，虽不影响认读，但对于计算机编码、字模设定、字典排序，都十分不利，宜优先列入解决的议案内。还有一些字如研/研、直/直，其实台湾规范已用新字形，但屏幕上 Unicode 所显示的却仍是旧字形。

4.2 繁简体只部首(或形符)有差异 (589字)

繁体部首：金鳥言馬頁糸齒食魚車門貝見麥韋龍風黽爿
简体部首：钅鸟讠马页纟齿饣鱼车门贝见麦韦龙风黾丬
在这19个差异的部首中，钅/讠/纟只用于字头，在字尾仍用繁体笔形金/言/糸。
现在假定两岸规范字中，19个部首的笔形能划一，例如，概用简体(或繁体)笔形，或择优使用一种部首，看看对于繁简字形差异有何影响﹖因为不少汉字的差异只在于部首的异形，由表4.2A可知，倘若繁简部首同形，立即就有559个汉字的字形趋于统一，这种影响下文将有更多讨论。

4.2A 汉字声符(偏旁)相同，部首不同，但部首只是繁简的异形 --- 559个

爿將将	爿妝妆	爿壯壮	爿狀状	糸絆绊	糸綁绑
糸編编	糸辮辫	糸綢绸	糸絀绌	糸綞缍	糸純纯
糸綽绰	糸締缔	糸絰绖	糸緞缎	糸紡纺	糸紛纷
糸縫缝	糸紼绋	糸紱绂	糸縛缚	糸縞缟	糸給给
糸紇纥	糸紅红	糸緩缓	糸級级	糸紀纪	糸緘缄
糸縑缣	糸絳绛	糸絞绞	糸繳缴	糸結结	糸糾纠
糸絹绢	糸絕绝	糸緙缂	糸縲缧	糸繚缭	糸綾绫
糸絡络	糸綠绿	糸縵缦	糸綿绵	糸緬缅	糸繆缪
糸納纳	糸紐纽	糸紕纰	糸縹缥	糸緝缉	糸綺绮
糸絨绒	糸繅缫	糸紗纱	糸繕缮	糸紹绍	糸紳绅
糸綬绶	糸綏绥	糸縮缩	糸緹缇	糸統统	糸綰绾
糸維维	糸紋纹	糸細细	糸紲绁	糸緒绪	糸絢绚
糸縊缢	糸紆纡	糸緣缘	糸約约	糸紜纭	糸繒缯
糸綻绽	糸縝缜	糸紙纸	糸終终	糸紂纣	糸綴缀
糸緇缁	糸綜综	糸組组	見見见	見覲觐	見覓觅
見視视	見覦觎	見贊赞	言諳谙	言謗谤	言詖诐
言辯辩	言詫诧	言諂谄	言諶谌	言讖谶	言誠诚
言詞词	言誕诞	言詆诋	言諦谛	言調调	言諜谍
言訂订	言訛讹	言訪访	言誹诽	言訃讣	言該该
言誥诰	言詬诟	言詁诂	言詭诡	言訶诃	言訌讧
言話话	言謊谎	言詼诙	言誨诲	言計计	言記记
言諫谏	言訐讦	言詰诘	言誡诫	言謹谨	言訣诀
言譎谲	言課课	言誑诳	言諒谅	言謎谜	言謐谧
言謬谬	言謨谟	言謀谋	言訥讷	言諾诺	言評评
言譜谱	言訖讫	言謙谦	言譴谴	言譙谯	言誚诮
言請请	言詮诠	言訕讪	言設设	言誰谁	言詩诗
言試试	言說说	言訟讼	言誦诵	言訴诉	言誶谇
言談谈	言譚谭	言討讨	言諉诿	言謂谓	言誣诬
言誤误	言詳详	言諧谐	言謝谢	言許许	言諼谖
言鉉铉	言詢询	言訊讯	言訓训	言訝讶	言諺谚
言謠谣	言謁谒	言詣诣	言誼谊	言誘诱	言諛谀
言語语	言諭谕	言詐诈	言譫谵	言詔诏	言謫谪
言診诊	言証证	言諍诤	言誅诛	言諸诸	言諄谆
言詛诅	貝貝贝	貝賁贲	貝貶贬	貝財财	貝賜赐
貝貸贷	貝賭赌	貝販贩	貝費费	貝負负	貝賦赋
貝賻赙	貝賅赅	貝贛赣	貝賡赓	貝貢贡	貝賈贾
貝貫贯	貝貴贵	貝賀贺	貝鶴鹤	貝貨货	貝賴赖
貝賂赂	貝貿贸	貝賠赔	貝貧贫	貝賃赁	貝賽赛
貝贍赡	貝賞赏	貝賒赊	貝貪贪	貝貼贴	貝贗赝
貝貽贻	貝贏赢	貝員员	貝責责	貝賊贼	貝贈赠
貝貞贞	貝賑赈	貝賺赚	貝贅赘	貝資资	貝貲赀
車鮑鲍	車輩辈	車車车	車輟辍	車輳辏	車軛轭
車輻辐	車輔辅	車轂毂	車軌轨	車輥辊	車輯辑
車較较	車軻轲	車轔辚	車輦辇	車軔轫	車軟软
車軾轼	車輸输	車輞辋	車轄辖	車軒轩	車軼轶
車輿舆	車轅辕	車載载	車軋轧	車輾辗	車輒辄
車轍辙	車輊轾	車軸轴	車輜辎	金銨铵	金鈸钹
金鈑钣	金鎊镑	金鉍铋	金鏢镖	金鑣镳	金鉑铂
金鈽钸	金釵钗	金鈔钞	金鋤锄	金釧钏	金錘锤
金銼锉	金錯错	金鏑镝	金釣钓	金釘钉	金錠锭
金鍍镀	金鍛锻	金鈍钝	金鍔锷	金釩钒	金鋒锋
金鈣钙	金鎘镉	金鉻铬	金鈷钴	金鎬镐	金鍰锾
金鉀钾	金鍵键	金鉸铰	金錦锦	金鏡镜	金鋸锯
金颶飓	金銬铐	金錕锟	金鐳镭	金鋰锂	金鐮镰
金鐐镣	金鈴铃	金鏍镙	金鋁铝	金鏝镘	金錨锚
金鉚铆	金鎂镁	金錳锰	金銘铭	金鈉钠	金鎳镍
金鈕钮	金鈹铍	金釙钋	金鋪铺	金錡锜	金鉛铅
金鈐钤	金鉗钳	金鍬锹	金鍥锲	金銓铨	金銳锐
金鏜镗	金銻锑	金鈿钿	金銅铜	金錫锡	金鍁锨
金銑铣	金鑲镶	金銷销	金鋅锌	金鎰镒	金銀银
金鈾铀	金釗钊	金針针	金鎮镇	金錚铮	金銖铢
金錐锥	金鐲镯	金錙锱	金鏃镞	門閉闭	門閥阀
門閣阁	門閨闺	門閡阂	門闔阖	門閎闳	門間间
門闊阔	門闌阑	門閭闾	門門门	門悶闷	門閔闵
門閩闽	門闋阕	門闕阙	門閏闰	門閃闪	門閂闩
門闐阗	門闈闱	門聞闻	門問问	門閑闲	門閻阎
門閱阅	門閘闸	韋韓韩	韋韌韧	韋韜韬	韋韋韦
頁頒颁	頁顛颠	頁額额	頁顎颚	頁煩烦	頁頷颔
頁顥颢	頁頜颌	頁頡颉	頁顆颗	頁領领	頁頻频
頁頗颇	頁頃顷	頁順顺	頁碩硕	頁頌颂	頁題题
頁頹颓	頁頑顽	頁項项	頁須须	頁頊顼	頁顏颜
頁頁页	頁頤颐	頁穎颖	頁預预	頁顫颤	風風风
風飄飘	風颯飒	風颼飕	食飽饱	食餅饼	食飭饬
食餓饿	食餌饵	食飯饭	食館馆	食餛馄	食飢饥
食餃饺	食饉馑	食餾馏	食饅馒	食饃馍	食餒馁
食飪饪	食蝕蚀	食飾饰	食飼饲	食餿馊	食飩饨
食餡馅	食餉饷	食飴饴	食飲饮	馬駁驳	馬騁骋
馬馳驰	馬篤笃	馬駙驸	馬駭骇	馬驥骥	馬駕驾
馬駒驹	馬駿骏	馬騾骡	馬駱骆	馬馬马	馬驀蓦
馬駑驽	馬駢骈	馬騙骗	馬驃骠	馬騎骑	馬騫骞
馬駛驶	馬駟驷	馬騰腾	馬馱驮	馬駝驼	馬騖骛
馬馴驯	馬馭驭	馬驟骤	馬駐驻	魚鰾鳔	魚鱉鳖
魚鯧鲳	魚鯛鲷	魚錮锢	魚鰥鳏	魚鮭鲑	魚鱖鳜
魚鯀鲧	魚鯽鲫	魚鮫鲛	魚鯨鲸	魚鯉鲤	魚鱗鳞
魚鰻鳗	魚鰭鳍	魚鯖鲭	魚鰍鳅	魚鰓鳃	魚鯊鲨
魚鱔鳝	魚穌稣	魚鮪鲔	魚鮮鲜	魚魷鱿	魚魚鱼
鳥鵪鹌	鳥鶉鹑	鳥鵝鹅	鳥鳧凫	鳥鴿鸽	鳥鴣鸪
鳥鵠鹄	鳥鸛鹳	鳥鴻鸿	鳥鳩鸠	鳥鵑鹃	鳥鴒鸰
鳥鷺鹭	鳥鳴鸣	鳥鳥鸟	鳥鵬鹏	鳥鵲鹊	鳥鴕鸵
鳥鵡鹉	鳥梟枭	鳥鴉鸦	鳥鴨鸭	鳥鴦鸯	鳥鷂鹞
鳥鷹鹰	鳥鳶鸢	鳥鴛鸳	鳥鷓鹧	鳥鴆鸩	麥麩麸
麥麥麦	齒齒齿	齒齪龊	齒齟龃	齒齡龄	齒齲龋
齒齷龌	齒齦龈	齒齬龉	齒齜龇	龍龔龚	龍龍龙
龜龜龟

4.2B 声符(偏旁)相同，繁简字部首不同--- 30

禾/木: 稜棱	禾/示: 稟禀	禾/米: 秈籼	女/人 : 姪侄	氵/冫: 湊凑	氵/冫: 盜盗
氵/冫: 減减	氵/冫: 決决	氵/冫: 況况	氵/冫: 涼凉	氵/冫: 淒凄	田/又: 疊叠
廿/又: 艱艰	口/丷: 單单	缶/金: 缽钵	蟲/虫 : 蠱蛊	男/力: 虜虏	豕/犭: 豬猪
豸/犭: 貓猫	幸/扌: 報报	幸/扌: 執执	思/心: 慮虑	面/月: 靦腼	革/糸: 韁缰
鬥/门: 鬧闹	黑/儿: 黨党	黽/鱼: 鼇鳌	厽/厶: 參参	广/厂: 廄厩	广/厂: 廝厮

上表表示部首差异并非由于繁简部首异形，而是来自不同的部首。但亦可选用较合字理的一种，例如，湊/凑、決/决、減/减、涼/凉…，字义与水较有关连，宜选用水旁。報/报、執/执，宜选用手旁，俾便归部。因繁简字声旁一致，选择合用部首后，本表所列30个汉字字形亦可定于一。

4.3 繁简字只是形符(部首)改变，而声符(偏旁)相同的，共760组，分为下列5组来讨论。

4.3A 繁简体只偏旁(声符)不同，但差异部件只是繁简部首之别--- 145

爿寢寝	爿裝装	糸蘊蕴	見規规	見筧笕	見窺窥
見蜆蚬	見峴岘	見現现	見莧苋	見硯砚	言藹蔼
言靄霭	言儲储	言罰罚	言獄狱	貝敗败	貝狽狈
貝側侧	貝惻恻	貝測测	貝貳贰	貝憤愤	貝慣惯
貝匱匮	貝潰溃	貝簣篑	貝瀨濑	貝癩癞	貝籟籁
貝懶懒	貝膩腻	貝噴喷	貝磧碛	貝損损	貝瑣琐
貝獺獭	貝勛勋	貝嬰婴	貝嚶嘤	貝罌罂	貝櫻樱
貝瓔璎	貝隕陨	貝攢攒	貝瓚瓒	貝臢臜	貝則则
貝嘖啧	貝債债	貝偵侦	貝幀帧	貝楨桢	貝禎祯
貝漬渍	車慚惭	車揮挥	車暉晖	車輝辉	車葷荤
車渾浑	車琿珲	車漸渐	車軍军	車庫库	車褲裤
車連连	車漣涟	車蓮莲	車攆撵	車轡辔	車塹堑
車暈晕	車暫暂	車鏨錾	車斬斩	車嶄崭	車陣阵
金欽钦	金嶔嵚	金撳揿	金銜衔	門擱搁	門簡简
門澗涧	門瀾澜	門斕斓	門藺蔺	門躪躏	門櫚榈
門們们	門捫扪	門燜焖	門憫悯	門潤润	門嫻娴
韋圍围	韋幃帏	韋違违	韋濰潍	韋偉伟	韋葦苇
頁瀕濒	頁巔巅	頁癲癫	頁顰颦	頁傾倾	頁囂嚣
頁澦滪	風楓枫	風瘋疯	風嵐岚	馬馮冯	馬羈羁
馬媽妈	馬嗎吗	馬瑪玛	馬碼码	馬螞蚂	魚薊蓟
魚魯鲁	魚櫓橹	魚蘚藓	魚癬癣	魚漁渔	鳥島岛
鳥搗捣	鳥裊袅	鳥鷥鸶	黽澠渑	黽蠅蝇	龍寵宠
龍嚨咙	龍朧胧	龍瓏珑	龍矓眬	龍籠笼	龍聾聋
龍壟垄	龍攏拢	龍隴陇	龍龐庞	龍襲袭	貝遺遗
糸喲哟

上情况与4.2A表完全相同，即繁简部首同形时，又有145个汉字字形趋于一致。

4.3B 繁简体只偏旁(声符)不同，简体结构简单，拆分较易，似可考量采用简体 --- 246

罷罢	擺摆	戀恋	孿孪	巒峦	攣挛	灤滦	鑾銮	蠻蛮
彎弯	灣湾	殘残	箋笺	踐践	濺溅	淺浅	盞盏	棧栈
邐逦	儷俪	酈郦	攪搅	學学	譽誉	尷尴	監监	檻槛
艦舰	鑒鉴	藍蓝	籃篮	襤褴	攬揽	欖榄	濫滥	禍祸
媧娲	渦涡	萵莴	窩窝	蝸蜗	堝埚	堊垩	惡恶	壺壶
啞哑	氬氩	墊垫	勢势	褻亵	摯挚	寶宝	邊边	癟瘪
攙搀	懺忏	撐撑	遲迟	辭辞	斷断	邇迩	懷怀	壞坏
環环	還还	穢秽	殲歼	韉鞯	潔洁	櫛栉	燼烬	雋隽
臘腊	蠟蜡	攔拦	欄栏	爛烂	壢坜	瀝沥	靂雳	聯联
遼辽	療疗	櫺棂	劉刘	瀏浏	亂乱	釀酿	牽牵	瓊琼
擾扰	屬属	攤摊	灘滩	癱瘫	儻傥	襪袜	偽伪	攜携
戲戏	獻献	鼴鼹	魘魇	厭厌	饜餍	艷艳	鄴邺	靨靥
隱隐	癮瘾	歟欤	嶼屿	淵渊	囑嘱	矚瞩	獵猎	躉趸
厲厉	勵励	癘疠	礪砺	蠣蛎	邁迈	聶聂	躡蹑	懾慑
攝摄	竇窦	瀆渎	櫝椟	牘牍	犢犊	黷黩	鹽盐	藝艺
囈呓	鄭郑	躑踯	擲掷	廬庐	瀘泸	爐炉	臚胪	蘆芦
擄掳	雛雏	趨趋	皺皱	鄒邹	慘惨	摻掺	糝糁	滲渗
屨屦	婁娄	嘍喽	樓楼	螻蝼	髏髅	摟搂	簍篓	屢屡
褸褛	數数	擻擞	藪薮	樅枞	慫怂	聳耸	嬋婵	禪禅
蟬蝉	簞箪	撣掸	憚惮	彈弹	嬌娇	矯矫	僑侨	橋桥
蕎荞	撫抚	蕪芜	嫵妩	憮怃	撥拨	廢废	潑泼	醱酦
蕭萧	簫箫	瀟潇	嘯啸	劊刽	檜桧	會会	燴烩	儈侩
膾脍	釋释	擇择	擔担	膽胆	熾炽	職职	幟帜	儔俦
疇畴	籌筹	躊踌	禱祷	濤涛	燾焘	檮梼	撈捞	勞劳
嘮唠	癆痨	澇涝	犖荦	榮荣	嶸嵘	塋茔	熒荧	瑩莹
縈萦	螢萤	營营	儕侪	躋跻	擠挤	劑剂	濟济	薺荠
霽霁	臍脐	澀涩	慶庆	恆恒	擬拟	擁拥	彌弥	璽玺
澤泽	礙碍	晝昼

4.3C 繁简体只偏旁(声符)不同，简体声符较合字音，似可考量采用简体 --- 55

幫帮	嗶哔	蹕跸	竄窜	遞递	礬矾	稈秆	趕赶	溝沟
構构	滬沪	嘩哗	樺桦	極极	膠胶	劇剧	據据	犛牦
樁桩	遷迁	竅窍	竊窃	態态	犧牺	補补	憲宪	璿璇
選选	樣样	曄晔	猶犹	郵邮	躍跃	運运	韻韵	藥药
戰战	蹤踪	賓宾	儐傧	濱滨	檳槟	殯殡	臏膑	鬢鬓
嬪嫔	審审	嬸婶	瀋渖	躂跶	達达	韃鞑	撻挞	懼惧
醞酝

4.3D 繁简体只偏旁(声符)不同，繁体声旁符合字音，宜采用繁体 --- 14

燈灯	鄧邓	盤盘	時时	塒埘	爺爷	燦灿	際际	價价
層层	琺珐	櫃柜	襖袄	壩坝

4.3E 繁简体只偏旁(声符)不同，繁体结构不算复杂，似可采用繁体 --- 300

(本表内容只是暂定性质，选繁或选简尚待大家讨论后再拟)

皚皑	愛爱	噯嗳	曖暧	璦瑷	苧苎	佇伫	貯贮	憊惫
筆笔	痺痹	斃毙	標标	應应	圓圆	倉仓	傖伧	滄沧
蒼苍	艙舱	嫗妪	倀伥	場场	萇苌	腸肠	償偿	悵怅
暢畅	徹彻	陳陈	櫬榇	襯衬	稱称	懲惩	恥耻	櫥橱
礎础	觸触	傳传	創创	瘡疮	愴怆	蔥葱	聰聪	襠裆
擋挡	蕩荡	導导	滌涤	敵敌	澱淀	凍冻	動动	棟栋
獨独	隊队	對对	噸吨	奪夺	墮堕	趙赵	墳坟	奮奋
糞粪	婦妇	蓋盖	岡冈	剛刚	崗岗	獷犷	這这	蟈蝈
國国	幗帼	摑掴	槨椁	過过	漢汉	蠔蚝	梔栀	歡欢
嘰叽	機机	璣玑	積积	磯矶	腫肿	浹浃	莢荚	磚砖
堅坚	揀拣	儉俭	撿捡	檢检	瞼睑	劍剑	漿浆	槳桨
獎奖	蔣蒋	醬酱	澆浇	階阶	屆届	僅仅	緊紧	晉晋
進进	涇泾	莖茎	經经	勁劲	徑径	痙痉	靜静	囀啭
腳脚	凱凯	剴剀	愷恺	愾忾	墾垦	懇恳	摳抠	塊块
寬宽	髖髋	壙圹	曠旷	礦矿	擴扩	徠徕	萊莱	睞睐
壘垒	淚泪	籬篱	蒞莅	礫砾	奩奁	憐怜	斂敛	臉脸
煉炼	殮殓	瀲潋	倆俩	魎魉	鄰邻	懍懔	檁檩	瘺瘘
陸陆	侖仑	倫伦	掄抡	淪沦	囉啰	羅罗	玀猡	蘿萝
邏逻	籮箩	濾滤	脈脉	瞞瞒	滿满	懣懑	廟庙	難难
撓挠	蟯蛲	惱恼	腦脑	躓踬	寧宁	嚀咛	獰狞	檸柠
擰拧	濘泞	儂侬	噥哝	濃浓	膿脓	穠秾	瘧疟	歐欧
毆殴	甌瓯	嘔呕	蹣蹒	豈岂	啟启	簽签	潛潜	槍枪
檣樯	牆墙	薔蔷	搶抢	嗆呛	蹺跷	翹翘	氫氢	墜坠
窮穷	區区	嶇岖	軀躯	權权	勸劝	卻却	確确	嬈娆
橈桡	薩萨	傘伞	掃扫	濁浊	篩筛	陝陕	傷伤	殤殇
觴觞	燒烧	腎肾	師师	獅狮	濕湿	實实	樞枢	樹树
帥帅	爍烁	蘇苏	隨随	孫孙	蓀荪	筍笋	壇坛	曇昙
嘆叹	湯汤	燙烫	屜屉	慟恸	圖图	團团	橢椭	穩稳
撾挝	嗚呜	塢坞	霧雾	蝦虾	俠侠	峽峡	狹狭	嚇吓
險险	線线	饗飨	曉晓	協协	挾挟	脅胁	瀉泻	陘陉
懸悬	尋寻	潯浔	遜逊	儼俨	釅酽	揚扬	陽阳	暘旸
楊杨	煬炀	瘍疡	堯尧	僥侥	窯窑	吒咤	儀仪	燭烛
蟻蚁	億亿	憶忆	陰阴	蔭荫	園园	遠远	傯偬	脹胀
張张	漲涨	帳帐

4.4 繁简体形符、偏旁都不同，共240组，分如下 3 组来讨论。

4.4A 繁简体形符、偏旁都不同，但相异的部件为繁简部首 --53

(* 表这些字若声符可简化统一，则相异者只是繁简部首的差异)

績绩	繩绳	緯纬	纓缨	諷讽	廁厕	賄贿	鋇钡	鈞钧
鏈链	鎖锁	鍘铡	闖闯	諱讳	顓颛	鸚鹦	纏缠*	繪绘*
縉缙*	纜缆*	縷缕*	識识*	續续*	繹绎*	縐绉*	讀读*	譯译*
賤贱*	贖赎*	賢贤*	贓赃*	轎轿*	鐸铎*	鐫镌*	鏤镂*	鑷镊*
錢钱*	鏘锵*	鑄铸*	餞饯*	驕骄*	驪骊*	驛驿*	鸞鸾*	鶯莺*
繽缤*	讒谗*	饞馋*	讜谠*	縱纵*	覽览*	鏗铿*	闡阐*

上表情况与前述4.2A表类似，倘若选用一种部首，则将有53个汉字字形趋于一致。

4.4B 繁简体形符、偏旁都不同，但简体结构简单，基元分隔清楚，似宜采用简体–95

(* 表简体字可表音或简体声符省笔)

辦办	備备	幣币	變变	蠶蚕	塵尘	芻刍	從从	點点
鱷鳄	爾尔	發发	飛飞	個个	亙亘	鞏巩	關关	歸归
鍋锅	號号	轟轰	黌黉	鱟鲎	擊击	繼继	繭茧	講讲
覺觉	盡尽	舊旧	舉举	開开	殼壳	虧亏	類类	隸隶
麗丽	鰱鲢	靈灵	盧卢	顱颅	鱸鲈	鹵卤	驢驴	罵骂
滅灭	畝亩	齊齐	棄弃	喬乔	讓让	聲声	壽寿	豎竖
雙双	肅肃	雖虽	絛绦	謄誊	鐵铁	為为	無无	顯显
縣县	鄉乡	響响	釁衅	興兴	壓压	亞亚	業业	醫医
髒脏	棗枣	織织	眾众	鑽钻	齋斋	鑿凿
畢毕*	叢丛*	膚肤*	鉤钩*	購购*	護护*	華华*	節节*	驚惊*
纖纤*	繡绣*	鏽锈*	異异*	憂忧*	鑰钥*	認认*

4.4C 繁简体形符、偏旁都不同，但繁体结构并不复杂，以采用繁体为宜--- 92

(* 强调推荐的繁体字只有5个，其它繁体字乃暂定性质，有待进一步讨论)

產产	鏟铲	長长	嘗尝	廠厂	廚厨	處处	當当	儅当
鐺铛	電电	東东	鳳凤	綱纲	鋼钢	顧顾	觀观	廣广
畫画	匯汇	獲获	雞鸡	譏讥	覬觊	夾夹	頰颊	鹼碱
頸颈	淨净	競竞	來来	蘭兰	樂乐	曆历	練练	兩两
輛辆	綸纶	輪轮	論论	鑼锣	夢梦	鐃铙	農农	鷗鸥
憑凭	親亲	輕轻	驅驱	饒饶	繞绕	著着	喪丧	殺杀
獸兽	書书	鑠铄	絲丝	歲岁	條条	廳厅	頭头	網网
衛卫	烏乌	鎢钨	務务	習习	驍骁	寫写	嚴严	驗验
鍚钖	養养	葉叶	義义	議议	籥钥	雜杂	災灾	著着
總总	賬账	質质	鐘钟	專专	轉转
繃* 绷	臨* 临	買* 买	賣* 卖	磐* 盘

上表推荐使用繁体5个字，其理由如次：

1. 繃 /绷、盤/盘 --- 繁体声符表音

2. 買/买、賣/卖 --- 买卖与钱财有关宜从貝或贝，至于简体卖，可作读、赎…的声符，读音du2。

3. 臨/ 临 ---为简化一个臨字，增一个新部件 [口口]，不值得，本字左旁臣可简化，右边用繁字。

4.5 简体使用简笔的繁体字 --- 51

琯管	郃合	堿碱	衹只	遝沓	縯演	種种	玆兹	優优
復复	釐厘	離离	錄录	麼么	氣气	灑洒	塗涂	窪洼
潟舄	薰熏	踴踊	餘余	與与	禮礼	聖圣	適适	萬万
甕瓮	於于	癢痒	跡迹	繈襁	訏吁	敘叙	勗勖	詠咏
莊庄	穀谷	夥伙	糧粮	嶺岭	暱昵	蘋苹	氈毡	勝胜
洶汹	摺*折	乾*干	蠍*蝎	徵*征	棲*栖

简体字使用简笔的繁体大约可分为如下数类：

a. 用常见的字取代罕用的繁体 --- 琯/管、郃/合、堿/碱、衹/只、遝/沓、縯/演

b. 取繁体的部件或偏旁为简体 --- 復/复、釐/厘、離/离、錄/录、麼/么、氣/气、塗/涂、窪/洼、潟/舄、薰/ 熏、踴/踊、餘/余、與/与

c. 用较简笔的形符或声符 --- 禮/礼、聖/圣、適/适、萬/万、甕/瓮、於/于、跡/迹、繈/襁、訏/

吁、敘/叙、勗/勖、詠/咏、莊/庄、夥/伙、糧/粮、嶺/岭、暱/昵、蘋/苹、勝/胜、洶/汹、癢/痒、優/优、氈/毡、種/种

笔者以为上表中除了因符合字音(棲、蠍)及避免歧义(乾、徵、摺)，宜选用繁体乾、棲、徵、蠍、摺 5 字外，其它应可选用简体。

5.0 结论及建议

1. 新旧字形及19个繁简部首定于一后，对于繁简字形差异的影响，如下表所示。

繁简字形原差异字数

5189-3403=1786

新差异字数

差异减少%

累计%

假定新旧字形定于一

146字形差异归零

1786-146=1640

8.1

假定部首定于一:

4.2A 表: 559

4.2B 表: 30

4.3A 表: 145

4.4A 表: 53

合计787部首及相关字形定于一

1640-787= 853

44.1

52.2

由上可知，只要解决好上述二个问题(新旧字形及19个繁简部首定于一)，其它都保持现状，那么5000多个繁简字形的差异，就可减少52%，即自1786字减至853字。

2. 笔者对于繁简部首的建议
因言旁[讠]与水旁[氵]形似，笔者主张恢复[讠]为繁体。其它部首的简化应是可取的，如：車/车、門/门、馬/马、魚/鱼、鳥/鸟、貝/贝、見/见、頁/页、風/风、麥/麦、齒/齿、鼇/鳌、貍/狸、報/报、執/执…，尤其報/报、執/执的简化，易于归部；门/的简化，使门内的部件有充分空间可用。请比较如下 ”门” 的繁简体字例 ---
闥聞鬮閫閬閱闡閶闍閽閿鬩閼閹閻閾闊闌闃闋闔闕闒闐闞
闼闻阄阃阆阅阐阊阇阍阌阋阏阉阎阈阔阑阒阕阖阙阘阗阚

非繁简对应的部首，选用时须另行考量，例如下列字例宜用繁体部首：
沖/冲、決/决----依字义以从水为佳。
悽/凄 --- 凄凉的凄，是心境的感觉，不应从[冫]
糢/模 --- 糢是米制的，宜从米；模另有他义不宜混淆。
跡/迹 --- 足迹或痕迹的迹，是否从足较好？

3. 本文把5000个汉字的字形差异字数1786全部列之如上述各节的字表内，并在差异中，初选繁简字体，列之如次表：

本文章节	4.1新旧字形之别	4.2 只部首差异	4.3 只偏旁差异	4.4 部首偏旁都不同	4.5 简体用简笔繁体	合计
新旧字形一致	146					146
繁简部首一致		589	145	53		787
简体(初选)			301	95	46	442
繁体(初选)			314	92	5	411
合计	146	589	760	240	51	1786

4..符号字
至于以 [又、才、寸、不、云、乙、乂滛] 为偏旁的符号字，如汉、团、过、环、层、礼、

赵、办等，该如何处理，再略加说明。

A. 字形太复杂的保持符号字现状，必要时教师可指出符号字的来源，例如：
又：han4/漢汉  tan4/嘆叹 nan2/難难  nuo2/儺傩  tan/癱瘫  攤摊  灘滩
      huan/歡欢  quan2/權权  quan4/勸劝  xi4/戲戏 jin3/僅仅
云：tan2/壇坛
不：huan2/還还
B. 字形不太复杂的恢复为繁体，尤其繁体声符约可表示字音的，例如：
ceng2/層层  zhao4/趙赵  su /蘇苏  di2/敵敌  deng4/鄧邓  guo4/過过 (過简作[呙辶])

5. 本文内所举的”选繁”或”选简”的字例，只是粗略的初选，尚未作系统性的考量；提列在此，目的在说明在繁简字之间，须作客观而平衡的评估而已。其中个别字形究应如何择优采纳，颇有讨论余地。笔者在此提供1786繁简字差异的全部字例，并依差别内容分组列表，网友可在表内挑出所要讨论的字，提供你的看法或有所指正。

6. 本文重点是4.1及4.2所述的，一旦新旧字形及19个繁简部首定于一后，繁简差异就可减半，可知繁简统合，并非人们所想象的那么难办。笔者亟盼有关当局早日立案，逐步拟议讨论。即使有部分简体(例如言旁讠)改用繁体，简体[讠]仍可用作手写字，相信不致对现状有太大冲击。本文题旨以及一部分内容，曾见于北大论谭<从”繁简之争”中寻找一条新的出路>，请参考该网页：http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=199050&extra=&page=1