简繁”非对称字”的综合统计及处理

 

目录

1.0 本文主旨                       2.0 简繁“非对称”字组的综合统计

3.0 简繁“非对称”字的处理方式       4.0 “非对称”字处理说明

5.0 提供”新简”与”新繁”的对译程序   6.0简繁 ”非对称” 字调整后的效益

7.0 附件1,2,3

 

1.0 本文主旨

所谓简、繁 ”非对称” 字，即一个简体字对应了多个繁体字(一对多)。这在语文论谭上不少人讨论过，至于如何处理也各有不同的方案。本文的重点(与众不同之处)有二：

1. 从多种资料来源、作全面性的综合统计，共得简、繁对应字组3024个，(比大陆规范的2235组超出很多)， “非对称”字组532个。其中除简、繁体关系外，还夹杂着不少与异体字的对应。

2. 在处理”非对称”字组时，考量到简化字约定俗成的延伸义，例如”佩”在繁体语境中表”佩带”义，但在简体语境中，已延伸其字义包含了所佩带的玉器(珮)。

 

这些”非对称”字组，经笔者逐一分析后，归纳出三种途径来解决：

1. 大陆规范增加了传承字18个 (新规范称为”新简”)

2. 台湾规范采用了大陆简化字105个，亦即认同了这些字的延伸义 (新规范称为”新繁”)

3. “非对称”字组中的异体字403个，在转译后皆以规范字来取代。

 

“一对多”问题解决之后，经以简繁转译程序反复试验证实：在不用软件智能设计之下，可使”新简”及”新繁”体作 ”一对一” 的可逆对应。从而拉近了简、繁规范字在字形上的差异，使海峡两岸的共用字增加了300多个，而”新繁”体的异体字则减少了400多个；为中华 ”书同文”作先期的准备工作。

 

2.0. 简繁“非对称”字组的综合统计

“非对称”(一对多)字组的统计纲要，请参见下表。各项数据来源的演绎，详附件1。

 

资料来源

简字组数

“一对多”组数

1. 台湾规范Big5-13060字

2723

378

2. 大陆规范-7000字

2346

 18

3. 普通古籍用字-11614

2616

413

4. Unihan基本集-27134字

3014

277

5. I-CORE-9809字

2424

148

综 合 净 得 (组)

3024

532

 

3.0  简、繁体“非对称”字的处理方式

 

原则：在通用字义的相容上，使简、繁体作 ”一对一” 的对应，避免不必要的误解。具体方法有三，兹举例说明如次：

1. 在必要时大陆规范须增加一些传承字 ----

例一：后 / 后後：

繁体à简体à繁体

後  à后  à  後 ： 对应无误。但简体”后”转作繁体”後”时，某些词会有错译，例如：

皇后à皇后à皇後 ： 这种错译，在海外平面媒体并不罕见，因此大陆规范须增 ”後`” 字。

增加之后，后/后、後/後 各自作 ”一对一” 的对应，就不会错译了。

 

例二：发 / 發髮：

发  à  發  ： 对应无误。但发作髮解时，则：

头发à 頭發 ： 这种错译常在海外报章杂志上发现，因此大陆规范须增 ”髮`” 字。

 

大陆规范要增加的传承字共18个，如下表所示。其理由详第4.0节。

後

鬥

乾

幹

彙

裡

遊

穀

髮

歷

嶽

濛

薑

鬱

襬

縴

髒

摺

 

 

 

上表中”鬱”的笔划太多，共29笔，须考虑简化，或另寻他字取代；亦可沿用大陆规范的”郁”字。

 

2. 在字义相通时，台湾规范可采用一些简化字----

例一：  出 / 出齣

繁体à简体à繁体

出  à出  à  出 ：  同字对译无误。

齣  à出  à  出 ：  此即繁体 ”齣”转成简体 ”出” 后，不再转回繁体 ”齣”而仍转成 ”出”。亦即简、繁体都不用 齣 字。按 <字汇补>：”传奇中一回为一齣，乃食之已久，复出嚼之。今传奇进而复出，故作齣”。可见以出代齣来表示一场戏，不仅省了笔划，而且更易使人明白。

 

例二： 扎 / 扎紮

繁体à简体à繁体

扎 à扎 à 扎 ：  同字对译无误。但若 扎/紮对应时便会出现问题---

紮 à扎 à 紮 ：

掙扎à挣扎à掙紮 

在捆扎的意义上，扎/紮可通用。倘若简体挣扎译成繁体掙紮，便说不通了。因此港、台应比照大陆，不用紮字，用扎兼表挣扎与捆扎之义。其实在繁体语境中，亦常用扎表捆扎之义。 

 

简化字在大陆己通行60多年，不少简化字兼有二个以上的繁体字义，例如佩兼有珮义。在简体语境中，”佩”己延伸了字义，使它含有所佩带的玉器(珮)之义，且己约定俗成。笔者认为在繁体语境中只要未造成误解，简化字的引申义应予以认可。换言之，台湾规范应增加一些简化字，以便简、繁体作”一对一”的对应，就不至于有错译发生。可认同使用的简化字共有105个，如下表所示：

 

表中在 [ >] 前表示弃用的字，在 [ >] 后表示采纳的字。下文第4.0节将详细说明其理由。

 

弔>吊

伕>夫

兇>凶

佈>布

併>并

彿>佛

昇>升

侷>局

剋>克

姦>奸

屍>尸

倖>幸

珮>佩

祐>佑

迴>回

陞>升

隻>只

唸>念

啣>衔

崑>昆

崙>仑

捲>卷

捨>舍

硃>朱

紮>扎

脩>修

逕>径

釦>扣

傚>效

幾>几

復>复

揹>背

睏>困

註>注

週>周

傭>佣

塗>涂

慄>栗

準>准

裌>夾

僕>仆

劃>划

慇>殷

摺>折

滷>卤

蓆>席

製>制

誌>志

紥>扎

颱>台

廕>荫

徵>征

慼>戚

慾>欲

磐>盘

範>范

蔔>卜

衝>冲

複>复

颳>刮

衚>胡

儘>尽

噹>当

禦>御

錶>表

霑>沾

糢>模

縴>纤

醜>丑

闆>板

懞>蒙

嚮>向

罈>坛

鞦>秋

鬆>松

鼕>冬

矇>蒙

繫>系

譆>嘻

鬍>胡

麴>曲

覈>核

鏇>旋

瀰>弥

鹹>咸

齣>出

儸>罗

麯>曲

鬚>须

囌>苏

纔>才

尅>克

係>系

託>托

悽>凄

傢>家

雲>云

彆>別

緻>致

燐>磷

餵>喂

穫>获

糰>团

韆>千

輓>挽

 

 

3. 异体字的过滤

a. 在”简一繁多”的字组中，选用与简体对应的繁体字时，除考量字频外，应尽可能与简体的字形相近。同组中未选用的字，则当作异体处理，例如：

 

弦 - 弦絃   ： 对应的繁体应取”弦”舍”絃”，把絃归入异体。

泛 - 泛氾汎 ： 对应的繁体应取”泛”，把氾/汎归入异体。

侄 - 侄姪   ： 侄/姪通用，侄从人，中性，较优，选为对应的繁体。

咱 - 咱偺喒 ： 咱，会意易解，且结构分明，选作对应的繁体；其它归入异体。

 

b. 己经约定俗成的繁体对应字，本文仍沿用之。但有几个字因结构复杂，则拟改为结构简单的对应字。如下表所示。 

 

简 - 繁

现行对应

本文采用的对应

帘 - 帘簾

帘/簾对应

沿用,考虑改用帘

炖 - 炖燉

炖/燉对应

沿用

洒 - 洒灑

洒/灑对应

沿用,考虑改用洒

晒 - 晒曬

晒/曬对应

沿用,考虑改用晒

荐 - 荐薦

荐/薦对应

沿用,考虑改用荐

栖 - 栖棲

栖/棲对应

沿用

蚕 - 蚕蠶

蚕/蠶对应

沿用,考虑改用蚕

惊 - 惊驚

惊/驚对应

沿用,考虑改用惊

蜡 - 蜡蠟

蜡蠟对应

沿用,考虑改用蜡

踊 - 踊踴

踊踴对应

沿用

坝 - 壩垻

坝/壩对应; 垻异体

沿用

屃 - 屓屭

屃/屭对应; 屓异体

沿用

竖 - 竪豎

竖/豎对应; 竪异体

沿用

闹 - 鬧閙

闹/鬧对应; 閙异体,

沿用

绣 - 綉繡

绣/繡对应; 綉异体

已改用”綉”作对应

钥 - 鈅籥鑰

钥/鑰对应; 鈅籥/异体

已改用鈅

铁 - 鉄銕鐵

铁/鐵对应; 鉄銕/异体

已改用鉄

镋 - 鎲钂

镋/钂对应; 鎲异体

已改用鎲

镌 - 鐫鎸

镌/鐫对应; 鎸异体

已改用鎸

锈 - 銹鏽

锈/鏽对应; 銹异体,

已改用銹

 

c. 在532 ”非对称” 字组中，经统计共有403个是与规范字字义相通的异体。这些异体自宜在简繁

转译中，把它们过滤掉，详第4.0节的说明。这样作可以净化文本字种，有助于阅读与了解，更可

减少简、繁体规范之间的字形差异，为中华 ”书同文” 典定基础。

 

 

4.0  “非對稱”字的處理說明

 

1. 大陆规范要增加的传承字

为使简、繁作”一对一”的对应，大陆规范究竟要恢复使用多少个传承字？这是见仁见智。笔者参考了海外常见的错译字，初步认定先恢复如下18个传承字。

需增加

简 – 繁

理             由                  

後

后 - 后後

后/後分立；以免皇后会误作皇後。

鬥

斗 - 斗鬥鬦鬭

斗/鬥分立,以免五斗米误译作五鬥米; 鬦/鬭是鬥的异体。

乾幹

干 - 干乾幹榦

干/幹/乾分立,可避免不少误译(如幹涉);榦可认作幹的异体。

彙

汇 - 匯彙滙

汇/匯对应; 滙异体; 彙分立, 以免匯款错译作彙款。

裡

里 - 里裡裏

里/裡分立,以免千里错译作千裡。裏为裡异体,裡结构清爽,用裡。

遊

游 - 游遊

游遊分立,以免游泳错译作遊泳。

穀

谷 - 谷穀

谷/穀分立,以免山谷错译作山穀。

髮

发 - 發髮

发/發对应;髮分立, 以免頭髮错译作頭發。

歷

历 - 曆歷厤

历/曆对应;歷分立; 以免歷史错译作曆史; 厤异体,不用。

嶽

岳 - 岳嶽

岳/嶽分立, 可免岳飛错译作嶽飛。

濛

蒙 - 蒙濛懞矇

濛分立; 蒙包孕了懞矇,以蒙代之。

薑

姜 - 姜薑

姜/薑分立, 以免姜子牙错译作薑子牙。

鬱

郁 - 郁鬱

郁/鬱分立, 以免郁達夫错译作鬱達夫。

縴

纤 - 縴纖

纤/纖对应;縴分立。以免纖維错译作縴維。

髒

脏 - 臟髒

脏/臟对应;髒分立。以免心臟错译作心髒。

襬

摆 - 擺襬

摆/擺对应;襬分立。以免擺動错译作襬動。

摺

折–折摺

折/折对应;摺分立。以免摺迭错译作折迭。

 

2. 在字义相通时，台湾规范可采用的简化字(105)

在此场合，简繁体大多是包孕关系，例如仆包孕了僕，含有仆倒、奴仆二义，故两岸可共享仆字。

 

棄>用

簡 -  繁

          理                    由

弔>吊

吊 - 吊弔

吊/弔包孕,兩岸同用吊字。以免上吊误译作上弔。

伕>夫

夫 - 夫伕

夫/伕包孕, 兩岸共用夫字，以免夫婦误译作伕婦。

兇>凶

凶 - 凶兇

凶/兇包孕,兩岸共用凶字;以免吉凶误译作吉兇

佈>布

布 - 布佈

布/佈包孕,同用布字,可免布匹误译作佈匹。

彿>佛

佛 - 佛彿

佛/彿包孕,兩岸同用佛字;可免佛教误译作彿教。

昇>升

升 - 升昇陞

升包孕了昇/陛,兩岸共用升字,避免升斗误作昇斗。

係>系

系 - 系係繫

系包孕了係/繫, 兩岸共用系字。避免系統误作係統。

侷>局

局 - 局侷跼

局包孕了侷/跼,同用局字,可免局部错译作侷部。

剋>克

克 - 克剋尅

克包孕了剋/尅,同用克字;可免公克误译作公剋。

姦>奸

奸 - 奸姦

奸/姦包孕,兩岸同用奸字。可免奸商误译作姦商。

屍>尸

尸 - 尸屍

尸含屍义,共用尸字,以免尸位素餐误作屍位素餐。

倖>幸

幸 - 幸倖

幸/倖包孕,兩岸同用幸字;可免幸福错译作倖福。

珮>佩

佩 - 佩珮

佩/珮包孕,同用佩字。佩,亦指人佩帶的玉器;可免欽佩误译作欽珮。

祐>佑

佑 - 佑祐

佑/祐包孕,兩岸同用佑字。

託>托

托 - 托託

托/託包孕,兩岸同用托字;可免托住误译作託住。

迴>回

回-回迴囬廻囘

回/迴包孕, 可免回歸误译作迴歸。

隻>只

只 - 只衹隻

只包孕了衹/隻,共用只; 可免只有误译作隻有。

唸>念

念 - 念唸

念/唸包孕,兩岸同用念字;可免觀念错译作觀唸。

啣>銜

衔 - 啣銜

衔/銜对应; 銜/啣包孕,用銜;以免頭銜错译作頭啣。

崑>昆

昆 - 昆崑崐

昆/崑包孕,兩岸同用昆字; 以免昆仲错译作崑仲。

崙>侖

仑 - 侖崙

仑/侖对应; 侖/崙包孕,用侖字。

悽>凄

凄 - 凄淒悽

凄/淒对应; 凄/悽包孕,用凄。

捲>卷

卷 - 卷捲

卷/捲包孕,兩岸同用卷字，可免書卷错译作書捲。

捨>舍

舍 - 舍捨

舍/捨包孕,兩岸同用舍字;可免宿舍错译作宿捨。

硃>朱

朱 - 朱硃

朱硃包孕,兩岸同用朱字, 可免朱門误译作硃門。

紮>扎

扎 - 扎紮紥

扎/紮包孕,共用扎字,以免掙扎误译作掙紮。

脩>修

修 - 修脩

修/脩包孕,兩岸同用修字;可免修身错译作脩身。

逕>徑

径 - 徑逕

径/徑对应;徑/逕包孕,取徑;以免田徑賽错作田逕賽。

釦>扣

扣 - 扣釦

扣/釦包孕,兩岸同用扣字, 可免扣門误译作釦門。

傢>家

家 - 家傢

家/傢包孕,兩岸同用家字;可免家庭错译作傢庭。

傚>效

效 - 效傚

效/傚包孕,兩岸同用效字;可免效勞错译作傚勞。

幾>几

几 - 几幾

几尚有几桌义,共用几字。以免茶几误译作茶幾。

揹>背

背 - 背揹

背/揹包孕,兩岸同用背字;可免肩背错译作肩揹。

睏>困

困 - 困睏

睏/困包孕,兩岸同用困字;可免困苦误译作睏苦。

註>注

注 - 注註

注/註包孕,兩岸同用注字;可免注意错译作註意。

週>周

周 - 周週

周/週包孕,兩岸同用周字;可免周全错译作週全。

雲>云

云 - 云雲

云/雲包孕, 同用云字;以免孔子云误译作孔子雲。

傭>佣

佣 - 佣傭

佣/傭包孕, 取佣;以免佣金误译作傭金。

塗>涂

涂 - 涂塗凃

涂塗包孕, 兩岸同用涂字; 凃是异体,不用。

慄>栗

栗 - 栗慄

栗/慄包孕, 兩岸同用栗字;可免栗子错译作慄子。

準>准

准 - 准準

准準包孕,兩岸同用准字;以免准許错译作準許。

裌>夾

夹 - 夾裌

夹/夾对应;夾/裌包孕,用夾。以免夾住错译作裌住。

僕>仆

仆 - 仆僕

仆/僕包孕,取仆;以免前仆后继误译作前僕後繼。

劃>划

划 - 划劃

划/劃包孕,同用划字;可免划船误译作劃船。

彆>別

别 - 別彆

别/別对应; 彆异体,不用。以免離別错译作離彆。

慇>殷

殷 - 殷慇

殷/慇包孕,同用殷字; 以免殷商错译作慇商。

滷>鹵

卤 - 鹵滷

卤/鹵对应; 鹵/滷包孕,同用鹵字。

蓆>席

席 - 席蓆

席/蓆包孕,兩岸同用席字;可免主席错译作主蓆。

製>制

制 - 制製

制/製包孕,兩岸同用制字，可免制度错译作製度。

誌>志

志 - 志誌

志/誌包孕,兩岸同用志字,可免意志错译作意誌。

輓>挽

挽 - 挽輓

挽/輓包孕,兩岸同用挽字;可免挽救错译作輓救`。

颱>台

台 - 台臺颱檯

台 包孕了 颱/臺/檯3字, 兩岸共用台字。

廕>蔭

荫 - 蔭廕

荫/蔭对应; 蔭/廕包孕,取蔭。

徵>征

征 - 征徵徴

征徵包孕,兩岸同用征字。徴,是徵异体,不用。

慼>戚

戚 - 戚慼鏚

戚慼包孕, 兩岸同用戚字;可免親戚错译作親慼。鏚是异体,不用。

慾>欲

欲 - 欲慾

欲慾包孕, 兩岸同用欲字。

磐>盘

盘 - 盤槃磐

盘/盤对应; 盘包孕了槃磐,用盘。

範>范

范 - 范範

范/範包孕, 用范;以免范先生错译作範先生。

緻>致

致 - 致緻

致緻包孕,兩岸同用致字;可免致力错译作 緻力。

蔔>卜

卜 - 卜蔔

卜分立,以卜代蔔,可免卜卦误译作蔔卦。

衝>冲

冲 - 沖衝

冲/沖对应;冲/衝包孕,用冲。

複>复

复 - 复復複

复包孕了復/複,用复。

颳>刮

刮 - 刮颳

刮/颳包孕,兩岸同用刮字。

儘>盡

尽 - 盡儘

尽/盡对应; 尽/儘包孕,用尽。

噹>當

当 - 當儅噹

当/當对应; 當包孕了儅/噹,用當

燐>磷

磷 - 磷燐

磷/燐包孕, 兩岸同用磷字。

禦>御

御 - 御禦

御/禦包孕, 用御;以免御用错译作禦用。

錶>表

表 - 表錶

表/錶包孕,兩岸同用表字;可免表達错译作錶達。

霑>沾

沾 - 沾霑

沾/霑包孕,兩岸同用沾字。

糢>模

模 - 模糢

模糢包孕, 兩岸同用模字; 以免模範错译作糢範。

縴>纤

纤 - 縴纖

纤/纖对应;縴分立。

醜>丑

丑 - 丑醜

丑/醜包孕,用丑;以免辛丑年误译作辛醜年。

闆>板

板 - 板闆

板/闆包孕,兩岸同用板字;可免木板错译作木闆。

餵>喂

喂 - 喂餵

喂餵包孕, 兩岸同用喂字。

嚮>向

向 - 向曏嚮

向包孕了曏/嚮,同用向字,可免方向误译作方嚮。

罈>坛

坛-壇罈墰壜罎

坛/壇对应; 壇 包孕了 罈/墰/壜/罎, 用壇。

鞦>秋

秋 - 秋鞦

秋/鞦包孕,兩岸同用秋字。鞦韆亦可作秋千。

鬆>松

松 - 松鬆

松/鬆包孕,兩岸同用松字;可免松樹错译作鬆樹。

矇>蒙

蒙 - 蒙濛懞矇

蒙濛分立; 蒙包孕了懞矇,以蒙代之。

穫>獲

获 - 獲穫

获/獲对应; 獲/穫包孕,用獲。

譆>嘻

嘻 - 嘻譆

嘻譆包孕, 兩岸同用嘻字。

鬍>胡

胡 - 胡鬍衚

胡包孕了鬍/衚,同用胡字;可免胡人错译作鬍人。

麴>曲

曲 - 曲麴麯

曲包孕了麴/麯,同用曲字。可免歌曲误译作歌麯。

覈>核

核 - 核覈

核/覈包孕, 兩岸同用核字。可免核能错译作覈能。

鏇>旋

旋 - 旋鏇

旋鏇包孕, 兩岸同用旋字;以免凱旋错译作凱鏇。。

瀰>彌

弥 - 彌瀰

弥/彌对应; 彌/瀰包孕,同用彌。

糰>團

团 - 團糰

团/團对应; 團/糰包孕,取團;以免團結错译作糰結。

鹹>咸

咸 - 咸鹹

咸/鹹包孕, 用咸;以免咸豐错译作鹹豐。

齣>出

出 - 出齣

出/齣包孕, 兩岸共用出字, 以免外出误译作外齣。

儸>羅

罗 - 儸羅

罗/羅对应; 羅/儸包孕,用羅。以免包羅错译作包儸。

鬚>須

须 - 須鬚

须/須对应;須包孕鬚; 以免須要错译作鬚要。

囌>蘇

苏 - 蘇甦囌

苏/蘇对应; 甦异体,不用; 蘇/囌包孕,用蘇/苏。

纔>才

才 - 才纔

才/纔包孕,用才字。說文：纔,帛雀頭色,一曰微黑色;此义今不用。

韆>千

千 - 千韆

千包孕韆,用千; 鞦韆可與秋千对应。

 

上表是假定简体的字义、包孕了繁体的字义，在这样条件下，所拟定的”一对一”的简繁对应。

 

有些”一对多”的字并非包孕关系，例如折迭的”摺”，简化字作”折”，并不适当。把纸摺迭并不把纸折断，而且”折”是个多义字(弄断、周折、折返、夭折、挫折、折寿、折扣、折服…)，不宜再兼”摺”义，因此”摺”宜分立，把它加入大陆规范字内。

 

3  异体改用规范字

本文所谓”异体”可分为如下二部分：其一是 Big-5规范内的异体，亦即偶而会出现的罕用字。例如尼姑居住的”庵”，亦可写作”菴”。大陆规范用”庵”，台湾规范”庵”常用、”菴”罕用。为求简繁体统合，宜以”庵”为海峡两岸共享字，而把”菴”当作异体处理。下文 [表a.] 为此类异体，共有145字。

其二是Big-5规范外的异体，共258字，详见下文 [表b.]

 

表a.  在Big-5规范内的异体( 145)

下表中在 [ >] 前表示异体，在 [ >] 后表示规范字。

 

氾>泛

汎>泛

佔>占

阬>坑

卹>恤

姪>侄

枴>柺

炤>照

耑>端

郃>合

玆>茲

珪>圭

砲>炮

衹>只

訏>吁

迺>乃

梱>捆

毬>球

琍>璃

產>産

絃>弦

脣>唇

訢>欣

喫>吃

痠>酸

菸>煙

菴>庵

詠>咏

鰮>鰛

閑>閒

勣>績

徬>彷

煖>暖

痲>麻

綑>捆

覜>眺

鉋>刨

鉤>鈎

榦>幹

槃>盤

綵>彩

臺>台

蒐>搜

說>説

閤>合

麼>麽

儅>當

暱>昵

鋤>耡

閱>閲

頫>俯

蓴>蒓

勳>勛

嬝>裊

彊>強

燄>焰

嚐>嘗

壎>塤

濬>浚

燬>毀

牆>牆

盪>蕩

繈>襁

縯>演

醞>醖

鍊>煉

轀>轀

櫂>棹

檯>台

璿>璇

癒>愈

繡>綉

鎚>錘

霤>溜

顏>顔

颺>揚

餽>饋

嚥>咽

癡>痴

譁>嘩

孃>娘

癥>症

譟>噪

鏽>銹

饑>飢

攜>擕

瓖>鑲

鐵>鉄

贗>贋

鑑>鑒

譾>謭

巖>岩

籤>簽

籥>鈅

鑤>刨

黴>霉

鼇>鰲

鑰>鈅

讚>贊

鑽>鉆

鱷>鰐

豔>艷

钂>鎲

钁>鐝

梘>筧

癧>鬁

蹾>蹲

噁>惡

裏>裡

罋>甕

嫋>裊

骾>鯁

凴>憑

啓>啟

舖>鋪

滙>匯

綫>線

搆>構

溼>濕

灩>灧

瘉>愈

箇>個

樑>梁

歎>歎

篛>箬

鬨>哄

謠>謡

谿>溪

繙>翻

蹟>跡

鏟>剷

鯗>鮝

鐫>鎸

齧>嚙

鑪>爐

鹼>鹼

葯>藥

韁>繮

籲>吁

牴>抵

盃>杯

偺>咱

啗>啖

琯>管

甦>蘇

 

 

 

 

 

 

 

 

b. 在Big-5规范外的异体字( 258)

表中在 [ >] 前表示异体字，在 [ >] 后表示规范字。

 

攷>考

阯>址

彔>錄

杴>鍁

旂>旗

毧>絨

迻>移

埰>採

厤>曆

喒>咱

喦>岩

媮>偷

晻>暗

牋>箋

甯>寧

絏>紲

粧>妝

壼>壺

煇>輝

葠>參

塼>磚

慴>懾

劄>札

銕>鉄

敺>驅

槼>規

氂>犛

澂>澄

嫺>嫻

曏>向

縕>緼

縚>絛

賮>贐

鋻>鑒

駮>駁

嬭>奶

擣>搗

歛>斂

鍼>針

鞝>緔

繖>傘

嬾>懶

甖>罌

穨>頹

艣>櫓

鏚>戚

闚>窺

騣>鬃

儹>攢

懽>歡

纍>累

衊>蔑

罏>壚

攩>擋

欑>攢

讌>宴

鷳>鷴

欞>櫺

倮>裸

僞>偽

兎>兔

凃>涂

凟>瀆

凥>居

劒>劍

匲>奩

匳>奩

匵>櫝

厈>岸

厛>廳

厠>廁

厰>廠

嚻>囂

囘>回

囬>回

囯>國

垻>壩

堢>堡

堦>階

塲>場

壠>壟

夀>壽

娬>嫵

嬀>媯

尲>尷

屓>屭

崐>昆

崬>崠

幷>並

廻>迴

廼>乃

徴>征

悞>誤

慙>慚

慤>愨

憙>喜

搇>撳

擧>舉

敍>敘

敭>揚

斈>學

朞>期

栢>柏

椀>碗

殻>殼

氊>氈

汚>汙

涖>蒞

潙>溈

澁>澀

濶>闊

烖>災

爲>為

牐>閘

牕>窗

犇>奔

獆>嘷

瓌>瑰

甎>磚

畱>留

眎>視

眡>視

矦>侯

硶>磣

礮>炮

秔>稉

稺>稚

窰>窯

竝>並

竪>豎

籢>奩

絍>紝

綳>繃

緍>緡

緜>綿

緤>紲

繦>襁

罎>罈

罸>罰

聼>聽

脇>脅

臯>皋

舗>鋪

舘>館

艪>櫓

菓>果

蓡>參

蚉>蚊

蜽>魎

衆>眾

衞>衛

襍>雜

覻>覷

訦>諶

詧>察

詾>訩

譌>訛

讁>謫

讐>讎

讛>囈

賔>賓

賛>贊

賫>齎

贜>贓

蹏>蹄

躰>體

軃>嚲

輭>軟

邨>村

鄕>鄉

酧>酬

醻>酬

鉢>缽

鋜>鐲

鎋>轄

鑛>礦

隂>陰

隖>塢

隣>鄰

隷>隸

霛>靈

靣>面

靭>韌

鞌>鞍

頽>頹

顇>悴

飃>飄

飇>飆

飈>飆

饝>饃

駡>罵

騐>驗

髩>鬢

鬦>鬥

鬪>鬥

鬭>鬥

鮌>鯀

鮷>鯷

鰌>鰍

鰺>鯵

鵶>鴉

鷀>鶿

鷄>雞

鷼>鷴

鸎>鶯

麪>麵

鼈>鱉

𦉾>網

婬>淫

釬>銲

鞀>鞉

墝>磽

毉>醫

燿>耀

醼>宴

鷰>燕

羢>絨

觝>抵

螘>蟻

諡>謚

譭>毀

鶤>鵾

処>處

剹>戮

叠>疊

喆>哲

嵗>歲

幱>襴

樷>叢

歗>嘯

瘻>瘺

皷>鼓

墰>壇

壜>壇

懕>懨

戯>戲

煑>煮

爗>燁

竈>灶

竚>佇

縂>總

縧>絛

覔>覓

覰>覷

辤>辭

辳>農

韤>襪

頟>額

舩>船

艢>檣

賉>恤

賍>贓

閙>鬧

関>關

騗>騙

驘>騾

鱓>鱔

鵞>鵝

 

 

 

 

 

 

 

 

5.0  ”新简”与”新繁”的对译程序

为着简、繁体 ”一对一” 的对应，大陆规范增加了18个传承字，此新规范称之为”新简”。另一方面，台湾规范采用了105个简化字，此新规范称之为”新繁”。

笔者提供一个”新简”与”新繁”的对译程序让大家试用：http://www.exponode.com/misc/ch_conversion_new.php

 

该程序经笔者试验证实：不用智能设计，新繁与新简之间 可以做到”一对一”的转译。

 

请打开上面网页：可以看到4 个窗口：

1. 现行繁体 与 新简 的转换：现繁 → 新简

2. 现行简体 与 新繁 的转换：现简 → 新繁

3. 新简 与 新繁 的转换：新简 → 新繁

4. 新繁 与 新简 的转换：新繁 → 新简

第1,2项转换是单向的，第3,4项是双向(可逆)的：新简 ↔ 新繁。

 

这样设计乃假定在 ”书同文” 之前，大家先采用”新简”、”新繁”作规范，以使二者作 ”一对一” 的对应，避免在海外平面媒体中常见的错译。

如果不调整简繁的对应，任凭”一对多”存在，即使千方百计采用了智能设计，错译还是无法全免。

 

 

6.0  简、繁 ”非对称” 字调整后的效益

 

1. 简、繁“一对多”字组(324个)，经过前文3.0节所述使用三种方式调整，成为“一对一”字组(1036个)之后，除了可以避免简、繁转译时的错译之外，对海峡两岸规范字还有不少有利影响。

a.就台湾规范13,060字而言，现行简繁体差异从2723字组减至2400字组，亦即有323简繁体字组的字形趋于同一。

b. 就大陆规范7000字言，现行简繁体差异从2346字组减至2302字组，亦即有44简繁体字组的字形趋于同一。

 

2. 再把上述”新繁”及”新简”的字形差异，详加分析如次：(另参见附件2)

 调整后简繁体字形差异：字例 ----------------

Big5-13060

陆规7000

1. 字形微差：勻/匀、戶/户、冊/册、丟/丢…

51字 (2%)

61 (3%)

2. 只部首差异：廂/厢、悶/闷、欽/钦、惻/恻…

1097字(46)

1092 (47%)

3. 其它差异：實/实、對/对、屢/屡、嶇/岖…

1252字(52%)

1149 (50%)

 

上表第1项，简、繁体字形微小差异，虽无碍于认读，但对于汉字编码及字序排列不利，应予早日调整。

 

上表第2项，简繁体部首的差异虽只有10多个，若能调整统合，则将有1000多个简繁体字形，因之趋于统一，其杠杆作用甚大。有些部首亦可简繁并用，例如钅/金、讠/言…，类似 氵/水、忄/心，均是适应”方块”字形格局，因位置不同而变形，此等简繁部首应可并用。

由上表统计可知简繁部首取得一致之后，简繁体字形差异便会缩减了一半，可望向“书同文”目标 ，迈进了一大步。

 

 

7.0 附件

 

附件1. 简繁非对称字组综合统计的演绎

http://chinese.exponode.com/6_8.htm

本附件全面显示下表综合统计的细项内容及其演绎过程，花了笔者不少工夫，公之于此，以供有兴趣研究者参考。

 

资料来源

简字组数

“一对多”组数

1. 台湾规范Big5-13060字

2723

378

2. 大陆规范-7000字

2346

 18

3. 普通古籍用字-11614

2616

413

4. Unihan基本集-27134字

3014

277

5. I-CORE-9809字

2424

148

综 合 净 得 (组)

3024

532

 

附件2 简繁非对称字调整后效益

http://chinese.exponode.com/6_9.htm

本附件说明下表统计的由来

调整后简繁体字形差异

Big5-13060

陆规7000

1. 字形微差

51 字(2%)

61字(3%)

2. 只部首差异

1097字 (46)

1092字(47%)

3. 其它差异：

1252字(52%)

1149字(50%)

 

 

附件3. 非对称字说明总表

本总表分为3项来说明：

1). 大陆规范拟增的18个传承字 (见前文)

2). 台湾规范拟璔的105个简化字 (见前文)

3). 其它简、繁”非对称”字 (详下表)

 

项目

 简 – 繁

          简 繁 一 对 多 处 理 方 式 说 明

3

乃 - 乃迺廼

乃/迺分立,迺除[乃]义外,尚作姓解;廼是迺的异体。

3

儿 - 儿兒

儿/兒对应; 但繁體亦有儿字,用在詞尾助詞。

3

厂 - 厂廠厰

厂/廠对应; 厰异体。

3

么 - 么麼

么/麼簡繁对应

3

于 - 于於

于/於对应

3

万 - 万萬

万/萬对应

3

丰 - 丰豐

丰/豐簡繁对应

3

与 - 与與

与/與簡繁对应

3

气 - 气氣

气/氣簡繁对应

3

占 - 占佔

佔是异体, 兩岸共用占字, 以免占卜误译作佔卜。

3

奶 - 奶嬭

嬭為奶异体，規範字不用它。

3

巨 - 巨鉅

巨/鉅分立,簡化字己有钜字，如此可免巨人误译作鉅人。

3

扑 - 扑撲

扑/撲对应

3

札 - 札劄

劄為异体,兩岸同用札字

3

圣 - 圣聖

圣/聖对应

3

宁 - 宁寧甯

宁/寧对应; 甯為寧异体, 規範字不用。

3

仿 - 仿倣

仿/倣簡繁对应

3

伙 - 伙夥

伙/夥对应

3

吁 - 吁籲訏

吁/籲对应;訏是吁的异体。

3

合 - 合郃閤

合包孕了郃/閤, 兩岸同用向字,可免合作误译作閤作。

3

吃 - 吃喫

喫是异体, 規範字不用。

3

夸 - 夸誇

夸/誇对应

3

朴 - 朴樸

朴/樸对应

3

污 - 污汙汚

污/汙对应; 汚是异体,不用。

3

考 - 考攷

攷是异体, 規範字不用。

3

虫 - 虫蟲

虫/蟲对应

3

优 - 优優

优/優对应

3

价 - 价價

价/價对应

3

冱 - 冱沍

冱/沍对应

3

庄 - 庄莊