同义互训与双音节词的统计

------ 双音节词来源之一 -----

在进入本主题讨论之前，先引一段北美一家日报的报导：标题是：中文成英语新词最大来源，内云：根据美国”全球语言监督”的统计，自1994年以来，加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%--20%，超过任何其它来源。这些新词不用特别解释都能被理解。

报导说，汉语的影响力不只局限在全球的汉语热，同时，它正促使英语产生深刻的变革，中文词汇成了英语新词汇的主要来源。

报导说，透过这些中国式英语词汇，它们往往能折射出中国不同时代的特征。例如：反映古代文化的词汇有：Confucianism (儒家思想)、Four Books (四书)、Five Classics (五经)。而 family contract responsibility system (家庭联产承包责任制)、knowledge economy (知识经济)、peaceful rising (和平崛起)等词汇，又记载了中国改革开放后的社会图景。

这则新闻给我们一个启示：汉字缀词的特色是” 这些新词不用特别解释都能被理解”：Four Book 就是有四本书的”四书”，洋人一看就明白。

汉语词中以双音节词最为普遍。

汉语词虽不是我研究的对象，但在我编写<汉字声系析解>时，却发现了不少中国古代字书，如<说文>、<玉篇>等，往往采用”同义词互训”的方式，来解释字义。倘若把这些同义的单词联接起来，就自然而然的产生了双音节词，例如：

景,光也(说文) ---à 光景

疏,通也(说文) ---à 疏通

劲,强也(说文) ---à 强劲

憎,恶也(说文) ---à 憎恶

藩,篱也(玉篇) ---à 藩篱

蔽,隐也(广雅) ---à 隐蔽

倦,厌也(广韵) ---à 厌倦

予,赐也(尔雅) ---à 赐予

由上述诸例可得组词的公式，是：X，Y也 -à XY 或 YX

有的二个同样的单字词交叉解释，例如：损,减也(说文)、减,损也(说文)，形成了同一的双音节词：”减损”。

这类 “X，Y也”，”Y，X也”的一些词例如次：

耻,辱也(说文),耻辱；辱,耻也(说文),耻辱

更,改也(说文),更改；改,更也(说文),更改

安,定也(释诂),安定；定,安也(说文);安定

创,伤也(说文),创伤；伤,创也(说文),创伤

志,意也(说文),意志；意,志也(说文),意志

借,假也(说文),假借；假,借也(说文),假借

前,进也(广雅),前进；进,前也(玉篇),前进

戒,警也(说文),警戒；警,戒也(说文),警戒

我们要注意的，有的双音节词组成之后，其词义比原单字词的完整，甚至有了新的含义：例如：

景,光也(说文) ,光景，显然的，”光景”含义比原有的复杂，已有”情景”、”景气”等的意思。

其它类似的例子：

公,平分也(说文),公平 ---- “公平”不仅只是”平分”之意。

破,石碎也(说文),破碎 ---- “破碎”不仅只指”石碎”。

狈,狼属也(集韵),狼狈 ---- “狼狈”另有新义，例如”狼狈为奸”

元,首也(说文),元首 --- 元首变成了一个国家或地区领袖的尊称。

擦,摩之急(正字通),摩擦 --- 摩擦不仅只是手的动作，在人事上它表示不和协，在物理学它是专有名词。

昧,暗也(说文),暗昧---- “暗昧关系”令人作无限想象，岂仅只指光线不足而已。

性,质也(广雅),性质 --- “性质”(property)泛指物质的本性，比<广雅>时代己有更丰富的内涵。

上述同义互训的双音节词，可探讨的还很多，在此只是举例说明。

这类双音节词，我在古籍中总共搜集了612 个(表1)，有的双音节词在解释中就已出现(共有69个,表2)。

详见我的网站：http://chinese.exponode.com/7_1.htm

表1. 同义互训所成的双音节词 612 个 (表内用繁体字)

俄,頃也(說文):俄頃	掠,奪取也(說文),掠奪	儀,度也(說文),儀度	景,光也(說文),光景
聚,會也(說文),聚會	晒,暴也(說文),曝晒	疏,通也(說文),疏通	嚨,喉也(說文),喉嚨
填,塞也(說文)填塞	慎,謹也(說文),謹慎	貢,獻也(廣雅),貢獻	攻,擊也(說文),攻擊
勁,強也(說文),強勁	屋,居也(說文),居屋	播,種也(說文),播種	翻,飛也(新附),翻飛
藩,籬也(玉篇),藩籬 5	打,擊也(說文),打擊	頂,顛也(說文),頂顛	荒,蕪也(說文),荒蕪
淳,樸也(廣韻),淳樸	臥,伏也(說文),伏臥	覽,觀也(說文),觀覽	增,益也(說文),增益
憎,惡也(說文),憎惡	損,減也(說文),減損	減,損也(說文),減損	感,動人心也(說文),感動
撼,動也(廣雅),撼動	棧,棚也(說文),棧棚	繞,纏也(說文),纏繞	變,更也(說文),變更
戀,慕也(玉篇).戀慕	蔽,隱也(廣雅),隱蔽	消,盡也(說文),消盡	屑,碎也(玉篇),碎屑
銳,利也(廣雅),銳利 10	傷,創也(說文),創傷	暢,達也(玉篇),暢達	券,契也(說文),契券
倦,厭也, (廣韻),厭倦	眷,顧也(說文),眷顧	予,賜也(爾雅),賜予	雹,雨冰也(說文),冰雹
預,先也(廣韻),預先	寧,安也(說文),安寧	濘,泥也(廣雅):泥濘	野,郊外也(說文),郊野
悼,傷也(玉篇),悼傷	訟,爭也(說文),爭訟	夠,多也(廣韻),夠多	公,平分也(說文),公平
警,戒也(說文),警戒	怨,恨也(廣雅),怨恨	技,巧也(說文),技巧	悄,靜也(字匯),靜悄悄
翅,翼也(說文),翼翅 15	評,議也(廣雅),評議	逃,亡也(說文),逃亡	跳,一曰躍也(說文),跳躍
航,船也(廣韻),航船	防,堤也(說文),堤防	妨,害也(說文),妨害	放,逐也(說文),放逐
召,呼也(廣雅),招呼	沼,池也(說文),池沼	紹,繼也(說文),繼紹	嘔,吐也, (廣韻),嘔吐
軀,體也(說文),軀體	定,安也(說文);安定	過,度也(說文),度過	驅,馬馳也(說文),馳驅
誹,謗也(說文),誹謗	菲,薄也(方言),菲薄	悲,痛也(說文),悲痛	禍,害也(說文),禍害
傍,近也(說文),傍近 20	謗,毀也(說文),毀謗	詐,欺也(說文),詐欺	窄,狹也(廣雅),狹窄
愧,慚也(爾雅),慚愧	俗,習也(說文),習俗	良,善也(說文),善良	朗,明也(說文):明朗
遏,止也(爾雅),遏止	歇,息也(說文),歇息	把,握也(說文),把握	壤,柔土(說文),土壤
釀,醞也(說文),醞釀	揮,動也(廣雅),揮動	斬,截也(說文),斬截	枯,槁也(說文),枯槁
歌,詠也(說文),歌詠	奇,異也(說文),奇異	寄,托也(說文),寄托	倚,依也(說文),依倚
恕,仁也(說文),仁恕 25	戰,鬥也(說文),戰鬥	帖,服也(玉篇),服帖	恰,適當(正字通),恰當
烙,灼也(說文),灼烙	路,道也(說文),道路	摩,研也(說文),研摩	酪,乳漿也(新附):酪乳
拾,掇也(說文),拾掇	僚,官也(玉篇),官僚	格,鬥也(玉篇),格鬥	緒,絲端也(說文),端緒
遇,逢也(說文),逢遇	敲,擊也(廣韻),敲擊	儉,約也(說文),儉約	驗,證也(廣韻),驗證
斂,收也(說文)收斂	元,首也(說文),元首	玩,弄也(說文),玩弄	完,全也(說文),完全
敗,毀也(說文)毀敗 30	側,旁也(說文),旁側	憤,懣也(說文),憤懣	狽,狼屬也(集韻),狼狽
膩,上肥(說文),肥膩	拖,曳也(說文),拖曳	屈,曲也(玉篇),屈曲	潰,決(說解系傳),潰決
邏,巡也(說附),巡邏	語,言也(廣雅),語言	悟,覺也(說文),覺悟	駭,驚也(說文):驚駭
刻,鏤也(說文),鏤刻	劈,破也(說文)劈破	闢,開也(說文),開闢	避,回(迴)也(說文),迴避
譬,喻也(說文),譬喻	畢,終也(集韻),終畢	貨,財也(說文),財貨	訛,偽言也(說文),訛偽
華,榮也(說文),榮華 35	知,識也(玉篇),知識	疾,病也(說文),疾病	嫉,妒也(玉篇),嫉妒
埃,塵也(說文),塵埃	疑,惑也(說文),疑惑	夾,持也(說文),夾持	跨,渡也(說文);跨渡
屏,蔽也(說文),屏蔽	卑,賤也(說文),卑賤	撈,取也(廣韻),撈取	裨,接益也(說文),裨益
例,比也(說文),比例	饑,餓也(說文),饑餓	肌,肉也(說文),肌肉	勉,強也(說文); 勉強
晚,暮也(說文),暮晚	辱,恥也(說文),恥辱	恥,辱也(說文),恥辱	拒,捍也(廣韻),捍拒
更,改也(說文),更改 40	改,更也(說文),更改	光,明也(說文),光明	渙,流散也(說文),渙散
喉,咽也(說文),咽喉	意,志也(說文),意志	乞,求也(廣韻),乞求	記,錄也(玉篇),記錄
起,能立也(說文),起立	喚,呼也(說文),呼喚	祉,福也(說文).福祉	振,舉救也(說文),振救
察,覆審也(系傳),審察	誤,謬也(說文),謬誤	娛,樂也(說文),娛樂	溽,濕暑也(說文),溽暑
害,傷也(說文),傷害	割,裂也(釋言),割裂	重,厚也(說文),厚重	擦,摩之急(正字通),摩擦
窘,迫也(說文),窘迫 45	爛,熟也(說文),爛熟	昧,暗也(說文),暗昧	締,結不解也(說文),締結
瘤,腫也(說文),腫瘤	蠕,動也(說文),蠕動	稠,密也(玉篇),稠密	懦,駑弱者也(說文),懦弱
峻,高也(說文),高峻	誨,曉教也(說文),教誨	敏,疾也(說文),敏疾	調,和也(說文),調和
炫,爓耀也(說文),炫耀	安,定也(釋詁),安定	按,下也(說文),按下	拇,將指也(說文),拇指
途,路也(玉篇),路途	除,去也(釋詁),除去	兼,并也(說文),兼并	破,石碎也(說文),破碎
謙,讓也(玉篇),謙讓 50	裹,纏也(說文),纏裹	燥,乾也(說文),乾燥	嫌,一曰疑也(說文)嫌疑
澡,洗手也(說文),洗澡	迷,惑也(說文),迷惑	誅,殺也(釋詁),誅殺	貿,易財也(說文),貿易
珍,寶也(說文),珍寶	診,視也(說文),診視	偏,頗也(說文),偏頗	齋,戒潔也(說文),齋戒
擠,排也(說文),排擠	濟,渡也(爾雅),濟渡	清,朗也,(說文),清朗	念,常思也(說文),思念
請,求也(廣雅),請求	愁,憂也(說文),憂愁	遭,遇也(說文),遭遇	督,察視也(說文),督察
阻,險也(說文),險阻 55	粗,疏也(說文),粗疏	猜,疑也(廣韻),猜疑	貪,欲物也(說文),貪欲
創,傷也(說文),創傷	愴,傷也(說文),愴傷	論,議也(說文),議論	搶,爭取也(正字通),爭搶
聆,聽也(說文),聆聽	冷,寒也(說文),寒冷	齡,年也(新附),年齡	令,發號也(說文),號令
喻,曉也(玉篇),曉喻	諭,告也(說文),告諭	偷,盜也(玉篇),偷盜	逾,越進也(說文),逾越
姿,態也(說文),姿態	償,還也(說文),償還	敞,開也,(類篇),敞開	賞,賜有功也(說文),賞賜
康,樂也(爾雅),康樂 60	搪,突也(廣雅),唐突	慵,懶也(說文),慵懶	吐,寫[瀉]也(說文),吐瀉
痛,病也(說文),病痛	捕,捉也(廣韻),捕捉	縛,束也(說文),束縛	博,大,通也(說文),博大
叟,老也(說文),老叟	蹤,跡也(玉篇),蹤跡	怠,慢也(說文),怠慢	搜,一曰求也(說文),搜求
殆,危也(說文),危殆	治,理也(廣韻),治理	怡,悅也(玉篇),怡悅	貽,贈遺也(新附),貽贈
付,予也(說文),付予	附,依也(廣雅),依附	符,信也(說文),信符	欣,笑喜也(說文),欣喜
腐,爛也(說文),腐爛 65	折,斷也(說文),折斷	通,達也(說文),通達	誓,約束也(說文),誓約
怯,畏也(玉篇),畏怯	法,刑也(說文),刑法	刑,法也(爾雅),刑法	祈,求福也(說文),祈福
志,意也(說文),意志	持,握也(說文),握持	王,君也(爾雅),君王	拄,撐也(集韻),撐拄
弄,玩也(說文),玩弄	惶,恐也(說文),惶恐	伴,侶也(玉篇),伴侶	任,擔也(正字通),擔任
注,灌也(說文),灌注	裎,袒也(說文),袒裎	挺,拔也(說文),挺拔	宇,屋邊也(說文),屋宇
蓬,蒿也(說文),蓬蒿 70	勸,勉也(說文),勸勉	性,質也(廣雅),性質	稚,幼禾也(說文),幼稚
惟,思也(爾雅),思惟	催,迫也(玉篇),催迫	產,生也(說文),生產	唯,諾也(說文)唯唯諾諾
摧,擠也(說文),摧擠	邦,國也(說文),邦國	鞋,履也(廣韻),鞋履	翔,回飛也(說文),飛翔
迓,迎也(爾雅),迎迓	穿,通也(說文),穿通	迫,近也(說文)迫近	財,人所寶也(說文),財寶
坦,平也(玉篇),平坦	擅,專也(說文),專擅	慕,思也(玉篇),思慕	廚,庖屋也(說文),庖廚
惜,痛也(說文),痛惜 75	假,借也(說文),假借	借,假也(說文),假借	牘,書版也(說文),書牘
明,照也(說文),照明	棚,棧也(說文),棧棚	抽,引也(說文),抽引	萌,草芽也(說文),萌芽
柙,檻也(說文),柙檻	伸,展也(廣雅),伸展	呻,吟也(說文),呻吟	閘,開閉門也(說文),閘門
湮,沒也(說文),湮沒	恩,惠也(說文),恩惠	回,轉也(說文),回轉	擇,柬選也(說文),選擇
諱,忌也(說文),忌諱	敷，施也(說文)-施敷。	動,作也(說文),動作	祕(秘),密也(廣韻),秘密
紊,亂也(說文),紊亂 80	釋,解也(說文),解釋	逼,近也(新附),逼近	吝,恨惜也(說文),吝惜
暇,閑也(說文),閒暇	昔,往也(玉篇),往昔	攤,開也(新附),攤開	喘,疾息也(說文),喘息
賓,客也(玉篇),賓客	續,連也(說文),連續	凶,惡也(說文),凶惡	洶,涌也(說文),洶湧(涌)
籍,簿也(說文),簿籍	遵,循也,(說文),遵循	漂,浮也(說文),漂浮	構,架屋也(玉篇),架構
傾,側也(廣韻);傾側	究,窮也(說文),窮究	擾,亂也(玉篇),擾亂	優,一曰倡也(說文),倡優
憂,思也(爾雅),憂思 85	膚,皮也(說文),皮膚	淹,漬也(玉篇),淹漬	憂,愁也,從心頁(說),憂愁
均,平也(說文),平均	朽,腐也(說文),腐朽	液,津也(玉篇),津液	沉(湛),沒也(說文),沉沒
第,次也(段注),次第	涕,泣也(說文),涕泣	拷,打也(玉篇),拷打	梁,水橋也(說文),橋梁
興,起也(說文),興起	研,磨也(說文)研磨	阱,陷也(說文),陷阱	刑,罰罪也(說文),刑罰
進,前也(玉篇),前進	前,進也(廣雅),前進	忍,耐也(廣雅),忍耐	韌,柔而固也(新附),柔韌
迅,疾也(說文),迅疾 90	速,疾也(說文),疾速	措,置也(說文)措置	協,合力也(說文),協力
浸,漬也(廣韻),浸漬	庶,眾也(爾雅),眾庶	籌,算也(玉篇),籌算	淡,薄味也(說文),淡薄
膨,脹也(廣韻),膨脹	透,徹也(增韻),透徹	煎,熬也(說文),煎熬	柔,軟也(張守節),柔軟
號,呼也(說文),呼號	凌,冰出也(說文),冰凌	多,眾也(爾雅),眾多	濤,大波也(新附),波濤
侈,奢也(說文),奢侈	擴,張大也(集韻),擴張	識,知也(說文),知識	孕,懷子也(說文),懷孕
積,聚也(說文),聚積 95	轉,回也(玉篇),回轉	轉,旋也(玉篇)旋轉	幟,旌旗之屬(新附)旗幟
數,計也(說文),計數	干,犯也(說文),干犯	低,下也(新附),低下	憚,忌難也(說文),忌憚
詆,毀也(廣雅),詆毀	畏,懼也(廣雅),畏懼	結,締也(說文),締結	偎,倚也(洪武正韻),偎倚
詰,問也(說文),詰問	寥,空虛也(說文),空寥	底,下也(廣韻),底下	遴,謹選也(正字通),遴選
甘,美也(說文),甘美	虜,獲也(說文),虜獲	瀚,海名(玉篇),瀚海	慮,謀思也(說文),思慮
捍,衛也(集韻),捍衛 100	修,飾也(說文),修飾	謹,慎也(說文),謹慎	訓,說教也(說文),教訓
勤,勞也(說文),勤勞	問,訊也(說文),訊問	曬,暴也(說文),曝晒	設,施陳也(說文),設施
摸,撫也(廣雅),撫摸	存,在也(玉篇),存在	在,存也(說文),存在	孥,子也(小爾雅),子孥
汎,浮也(說文),汎浮	截,斷也(說文),截斷	栽,種也(廣韻),栽種	謠.徒歌也(說文),歌謠
泯,滅也(新附),泯滅	勝,任也(說文),勝任	謄,傳寫也(玉篇),謄寫	賸(剩),餘也(集韻),剩餘
遙,遠也(方言),遙遠 105	搖,動也(說文),搖動	載,乘也(說文),乘載	騰,上躍也(玉篇),躍騰
賜,予也(說文),賜予	喜,樂也(說文),喜樂	遨,遊也(玉篇),遨遊	弈,圍棋也(說文),弈棋
拔,擢也(說文),拔擢	傲,倨也(說文),倨傲	侶,伴也(玉篇),伴侶	刪,除削也(廣韻),刪除
救,助也(廣雅),救助	撫,安也(說文),安撫	嫵,媚也(說文),嫵媚	草行曰跋,水行曰涉,跋涉
暖,溫也(說文),溫暖	溫,暖也(廣雅),溫暖	溫,和也(廣韻)溫和	瘟,疫也(集韻),瘟疫
援,助也(集韻),援助 110	援,引也(說文),援引	撈,取也(廣韻),撈取	醞,釀酒也(玉篇),醞釀
農,耕也(說文),農耕	懊,悔也(玉篇),懊悔	隊,部也(玉篇),部隊	燠,熱在中也(說文),燠熱
饜,飽也(廣韻),饜飽	愕,驚也(廣雅),驚愕	魘,夢驚也(新附),夢魘	懺,自陳悔也(廣韻),懺悔
纖,細也(說文),纖細	溉,灌注也(說文),灌溉	殲,滅也(廣韻),殲滅	湎,沉於酒也(說文),沉湎
宴,安也(說文),宴安	託,寄也(說文),寄託	攙,扶也(字匯),攙扶	護,救視也(說文),救護
召,呼也(說文),召呼 115	熱,溫也(說文),熱溫	計,會也(說文),會計	勢,威力也(集韻),勢力
計,算也(說文),計算	支,持也(玉篇),支持	汁,液也(說文),液汁	水，準也(說文)-水準
戒，警也(說文)-警戒	周，密也(說文)-周密	共，同也(說文)-共同	美，甘也(說文)-甘美
惠，仁也(說文)-仁惠	初，始也(說文)-初始	休,息止也(說文)-休息	冤，屈也(說文)-冤屈
患，憂也(說文)-憂患	亡，逃也(說文)-逃亡	安，靜也(說文)-安靜	分，別也(說文)-分別
命，使也(說文)-使命120	啟，開也(說文)-開啟	送，遣也(說文)-遣送	退，卻也(說文)-退卻
器，皿也(說文)-器皿	設，施也陳也(說)-設施	設，陳也(說文)-陳設	徵，召也(說文)-徵召
香，芳也(說文)-芳香	宦，仕也(說文)-仕宦	眾，多也(說文)-眾多	敬，肅也(說文)-肅敬
肇，始也(說文)-肇始	承，奉也(說文)-奉承	承，受也(說文)-承受	好，美也(說文)-美好
戎，兵也(說文)-兵戎	絕，斷絲也(說文)-斷絕	局，促也(說文)-局促	束，縛也(說文)-束縛
兼，併也(說文)-兼併125	恆，常也(說文)-恆常	戍，守邊也(說文)-戍守	多，重也(說文)-多重
步，行也(說文)-步行	反，覆也(說文)-反覆	開，張也(說文)-開張	繼，續也(說文)-繼續
喪，亡也(說文)-喪亡	返，還也(說文)-還返	整，齊也(說文)-整齊	幽，隱也(說文)-幽隱
舒，緩也(說文)-舒緩	剝，裂也(說文)-剝裂	息，喘也(說文)-喘息	國，邦也(說文)-邦國
化，教行也(說文)-教化	從，隨行也(說文)-隨從	沒，沈也(說文)-沈沒	長，久也(說文)-長久
逐，追也(說文)-追逐	冥，幽也(說文)-幽冥	笑，喜也(說文)-喜笑	寶，珍也(說文)-珍寶
官，吏事君也(說)-官吏	柩，棺也(說文)-棺柩	徹，通也(說文)-通徹	徒，步行也(說文)-徒步
壯，大也(說文)- 壯大	遂，從意也(說文)-遂意	責，求也(說文)-責求	奔，走也(說文)-奔走
替，廢也(說文)-替廢	斷，截也(說文)-截斷	延，長行也(說文)-延長	元，始也(說文)-元始
殺，戮也(說文)-殺戮	羸，瘦也(說文)-羸瘦	成，就也(說文)-成就	度，法制也(說文)-制度
羔，羊子也(說文)-羔羊	產，生也(說文)-產生	家，居也(說文)-家居	照，明也(說文)-照明
撤，除也(集韻)-,撤除	慈，愛也(說文)-慈愛	滋，長也(玉篇)-滋長	柩，棺也(說文)-棺柩
蹋，踐也(說文)-踐蹋	攪，亂也(說文)-攪亂	約，纏束也(說文)-約束	病，疾加也(說文)-疾病
疼，痛也(廣雅)-疼痛	剴，切也(玉篇)-剴切	華，榮也(說文)-榮華	希，望也(廣韻)-希望
臃，腫也(說文)-臃腫	擁，抱也(廣韻)-擁抱	稀，疏也(說文)-稀疏	擢，拔也(方言)-拔擢
意，志也(說文)-意志	累，增也(說文)-累增	思，慮也(集韻)-思慮	捐，棄也(說文)-捐棄
匿，藏也(廣雅)-藏匿	諾，應也(說文)-應諾	欽，敬也(爾雅)-欽敬	界，境也(說文)-境界
撰，述也(集韻)-撰述	達，通也(玉篇)-通達	隨，從也(說文)-隨從	墮，落也(說文)-墮落
黑謂之黝(爾雅)-黝黑	依，倚也(說文)-依倚	揆，度也(說文)-揆度	儈，,合市也(新附)-市儈
懈，怠也(說文)-懈怠	叫，,呼也(說文)-呼叫	收，聚也(爾雅)-收聚	戕，殺也(玉篇)-戕殺
成，就也(說文)-成就	誠，信也(說文)-誠信	壯，大也(說文)-壯大	軋，輾也(說文)-輾軋
慰，,安也(說文),安慰	憤，懣也(說文)-憤懣	承，奉也(說文)-奉承	褒，,揚美也(玉篇)-褒揚
膨，脹也(廣韻)-臌脹	懼，恐也(說文)-恐懼	贏，餘也(廣雅)-贏餘	休，息止也(說文)-休息
疑，惑也(說文)-疑惑	冥，幽也(說文)-幽冥	祚，福也(新附)-福祚	路，道也(說文)-道路
響，,聲也(說文)-聲響	微，小也(廣雅)-微小	衫，衣也(新附)-衣衫	耐，忍也(蒼頡篇)-忍耐
聲，音也(說文)-聲音	息，喘也(說文)-喘息	恐，懼也(說文)-恐懼	凍，冰也(說文)-冰凍
銘，記也(新附)-銘記	惟，思也(爾雅)-思惟	迎，逢也(說文)-逢迎	斥，,逐也(廣韻)- 斥逐
訴，告也(說文)-告訴	殺，戮也(說文)-殺戮	忖，思也(玉篇)-思忖	褫，奪衣也(說文)-褫奪
犯，侵也(說文)-侵犯	展，舒也(廣雅)-舒展	追，逐也(說文)-追逐	遠，遼也(說文)-遼遠

表2 双音节词已在古籍解释中出现 (69个，表内用繁体字))

憨,愚也,痴也(玉篇),痴愚	寵,寵愛也(廣韻),寵愛	培,益也,助也(廣韻),助益	朦,朦朧也(說文),朦朧
忿,恨也,怒也(說文),怒恨	置,安置(玉篇),安置	效,效力也(廣韻),效力	茫,滄茫(廣韻),滄茫
供,一曰供給(說文),供給	燈,火也(玉篇),燈火	佻,輕佻(廣韻),輕佻	肪,脂肪(玉篇),脂肪
欲,貪欲也(說文),貪欲	熔,熔鑄也(玉篇),熔鑄	懇,誠也,信也(玉篇),誠信	浪,波浪也(玉篇),波浪
讓,謙讓(玉篇),謙讓	坷,坎坷(說文),坎坷	枷,枷鎖(玉篇)枷鎖	客,賓客(廣韻),賓客
署,部署也(說文),部署	臉,臉面(中古後流行)	遠,遙遠(廣韻),遙遠	倔,倔強(玉篇),倔強
囑,咐囑也(玉篇),囑咐	躍,跳躍也(玉篇),跳躍	硬,堅硬(玉篇),堅硬	瘓,癱瘓(正字通), 癱瘓
臆,胸臆(廣韻), 胸臆	悵,惆悵失志(玉),惆悵	祭,祭祀也(說文),祭祀	攔,遮欄也(玉篇),遮欄
瀾,大波為瀾(說文),波瀾	悔,悔恨也(說文),悔恨	味,滋味也(說文),滋味	欺,詐欺也(說文),詐欺
詛,咒詛(廣韻), 咒詛	瘡,瘡痍也(玉篇),瘡痍	圇,囫圇也(字匯), 囫圇	鐺,鋃鐺也(說文),鋃鐺
簿,簿籍也(廣韻),簿籍	抬,抬舉(廣韻),抬舉	徨,彷徨(廣韻),彷徨	煌,煌輝也(說文),輝煌
養,供養也(說文),供養	渣,渣滓(正字通),渣滓	陌,阡陌也(玉篇),阡陌	寞,寂寞(廣韻), 寂寞
掛(挂),懸挂(廣韻),懸挂	猖,猖狂(廣韻), 猖狂	咽,咽喉也(玉篇), 咽喉	乖,乖戾也(說文), 乖戾
訣,訣別也(新附), 訣別	嗽,咳嗽也(玉篇),咳嗽	謬,狂者之妄言(說),狂妄	擄,擄掠(廣韻), 擄掠
趕,追逐也(正字通),追逐	易,轉,變也(玉篇)轉變	悠,思也,憂也(廣韻),憂思	努,努力也(廣韻)努力
易,轉也,變也(玉篇),轉變	懶,懈也,怠也(說),懈怠	豎,豎立也(說文),豎立	慨,慷慨,壯士不得志/說
養,供養也(說文),供養	躍,跳躍也(玉篇),跳躍	緣,邊緣也(玉篇),邊緣	逅,邂逅也(新附),邂逅
普,博也,大也(廣韻),博大