繁简之争中寻找一条新的出路             2007.5

 

主旨:本文拟从繁简字形的对比与统计中,研讨繁简统合的可行性

 

第一篇  从繁简部首的差异谈起

第二篇  新旧字形表来讨论繁简体的差异问题

第三篇  两岸规范字的互补

第四篇  从繁简的比较中选用新规范字

第五篇  结论 共同向书同文的目标迈进

 

第一篇       从繁简部首的差异谈起

 

1 0  两岸现行的规范字

 

  在上世纪80年代,当大家热烈讨论汉字的输入问题时,两岸的文教当局也各自制定了规范字的标准字形。台湾的 Big-5以及大陆的GB-2312,etc.

汉字的字数虽以十万计,但是大家所关切的是7,000个左右的通用字。

 

  我曾以两岸规范的通用字作一对一的比较:

a. 通用字的基本字数:(大陆规范)          7,000

      b.不在大陆规范之内但在台湾常用字5,401内: 111

      c.简一对繁多的繁体常用字:              267

  两岸规范字比较的样本:a+b+c =               7,378

 

繁简对照比较的结果---

a. 字形完全相同的                      4,702

b. 大陆规范采用简笔的繁体字              168

c. 实际字形差异的字数(7000-4702-168)=  2,130

 

2.0  繁简部首笔形的差异

 

繁體部首:金鳥言馬頁糸齒食魚車門貝見麥韋龍風黽

  簡體部首:钅鸟讠马页 纟齿食鱼车门贝见 麦韦龙风黾丬

在这19个差异的部首中,钅//纟只用于字头,在字尾仍用繁体笔形 //糸。

 

3.0  部首笔形趋于一致的影响

 

现在假定两岸规范字中,19个部首的笔形能划一,例如,概用简体(或繁体)笔形,或在繁简字择优使用作为共同的规范部首,看看对于繁简字形差异有何影响﹖

 

3.1 繁简字只是形符/部首改变,而声符/偏旁相同的 ---

在这种情形下,倘若部首笔形划一,则繁简字形相同的增加了852字,例如:

a     錒/

an    鵪/

an    諳/

an    銨/

ao4   驁/

ba2   鈸/

ban   頒/

ban4  絆/

bang4 謗/

bao   齙/

bao3  鴇/

bao3  飽/

bao4  鮑/

bei4  輩/

合计852组,详见附表1

 

 

3.2.繁简字的形符/部首相同,而声符/偏旁不同,但偏旁纯由部首构件组成。故若部首差异划一,则繁简字形相同的增达210字,例如 ---

ai3    /   其中只有言/不同

ai3    靄/---同上

bai4   敗/   只貝/不同

bei1   唄/   同上

bin    瀕/   只頁/不同

can2   慚/   只車/不同

ce4    測/   只貝/不同

che    硨/   (以下說明略)

cheng  赬/

chu3   儲/

dao3   搗/

dian   巔/

fa2    /

fen4   /

feng   /

合计210字,详附表2

 

 

3.3.繁简字的形符及声符都不同,但这不同的部件只涉及部首构件的笔形。故若部首差异划一,则繁简字形趋于同一的,共增了 51字,例如 ---

hun4   諢/

ji4    勣/

jian3  /

kui4   饋/

lan2   鑭/

lian2  鰱/

lian4  鏈/

51字,详见附表3

 

 

4.0 总结

 

假定两岸规范字中的19个笔形差异的部首,趋于一致(统合)的话,对于缩小繁简字形差异的影响,如下表所示:

 

繁简字形原有差异字数(2130), 减去:

字数

参见

1. 原繁简字只是形符/部首不同的, 现字形趋于一致的字数

852

附表1

2. 原繁简字只音符/偏旁不同的, 现字形趋于一致的字数

210

附表2

3. 原繁简字部首及偏旁都不同的, 现字形趋于一致的字数

51

附表3

  所余字形差异字数          

1017

 

 

如上所述,假定繁简体的部首笔形趋于一致,繁简体字形的差异自 2130 减至 1017 ,降幅达 52%。也就是说,如果大陆与港、澳、台文教当局,就下列19个笔形差异的部首加以研讨,寻求共识,并择优使用一种共同的笔形部首作为中华民族共用的新规范,那幺现行繁简体的差异,就会下降了一半多。

 

下篇将从新旧字形表来讨论繁简体的差异及统合问题。本篇附表如下

 

附表 1.1  繁简体只部首不同的(852)

 

a     錒2d

an    鵪2e

an    諳2e1

an    銨2e

ao4   驁2d

ba2   鈸2e

ba3   鈀2d

ban   頒2c

ban3  鈑2e

ban4  絆2c

bang3 綁2c

bang4 鎊2e

bang4 謗2c

bao   齙2d

bao3  鴇2d

bao3  飽2c

bao4  鮑2e

bei   鵯2d

bei4  輩2c

ben   錛2d

beng4 錋2d

bi4   詖2e

bi4   閉2c

bi4   鉍2e

bi4*  賁2e

bian  編2c

bian3 貶2c

bian4 辮2c

bian4 辯2c

bian4 緶2d

biao  颮2d

biao  飆2d

biao  鑣2e

biao  鏢2e

biao4 鰾2e

bie   鱉2c

bing3 餅2c

bo    餑2d

bo2   鉑2e

bo2   駁2c

bo2   鵓2d

bo2   鎛2d

cai2  財2c

cha   鍤2d

cha4  詫2e

chai  釵2e

chan  覘2d

chan2 鑱2d

chan3 諂2e

Chang 閶2d

chang 鯧2e

chao  鈔2c

chen2 諶2e

chen4 齔2d

chen4 讖2e

cheng2誠2c

cheng3騁2e

chi   鴟2d

chi2  馳2c

chi4  飭2e

chong4銃2d

chou2 綢2c

chou2 讎2d

chu2  鋤2c

chu4  絀2e

chuan4釧2e

chui2 錘2c

chun2 鶉2e

chun2 純2c

chuo4 綽2c

chuo4 輟2e

chuo4 齪2e

ci2   鶿2d

ci2   詞2c

ci4   賜2c

cong  驄2d

cou4  輳2e

cuo4  錯2c

cuo4  銼2c

dai4  貸2c

dai4  軑2d

dan4  誕2c

dao   魛2d

deng4 鐙2d

di2   鏑2e

di3   詆2e

di4   諦2e

di4   締2c

dian  顛2c

diao  鯛2e

diao4 釣2c

diao4 調2c

die2  鰈2d

die2  諜2c

ding  釘2c

ding3 頂2c

ding4 訂2c

ding4 錠2c

diu   銩2d

du    闍2d

du3   篤2e

du3   賭2c

du4   鍍2c

duan4 緞2c

duan4 鍛2c

dun   鐓2d

dun4  頓2c

dun4  鈍2c

e2    額2c

e2    鵝2c

e2    鋨2d

e2    訛2c

e4    顎2e

e4    諤2d

e4    餓2c饿

e4    鍔2e

e4    軛2e

e4    鶚2d

er2   鴯2d

er3   鉺2d

er3   餌2c

er4   貳2c

fa2   閥2c

fan2  釩2e

fan2  煩2c

fan4  飯2c

fan4  販2c

fang  鈁2d

fang2 魴2d

fang3 紡2c

fang3 訪2c访

fei   鯡2d

fei   緋2d

fei3  誹2c

fei4  費2c

fen   紛2c

feng  鋒2c

feng2 縫2c

fu    麩2c

fu2   韍2d

fu2   鳧2b

fu2   輻2c

fu2   紼2e

fu2   紱2e

fu3   輔2c

fu4   鮒2d

fu4   鰒2d

fu4   賻2e

fu4   縛2c

fu4   駙2e

fu4   負2c

fu4   賦2c

fu4   訃2e

ga2   釓2d

gai   賅2e

gai   該2c

gai4  鈣2c

gan4  紺2d

gao3  鎬2c

gao3  縞2e

gao4  鋯2d

gao4  誥2e

ge    鴿2c

ge2   閣2c

ge2   鎘2e

ge4   鉻2e

gei3  給2c

geng  賡2e

geng3 綆2d

geng3 鯁2d

gong  龔2e

gong4 貢2c

gou   緱2d

gou4  覯2d

gou4  詬2e

gu    鴣2e

gu3   轂2e

gu3   鶻2d

gu3   鈷2c

gu3   賈2c

gu3   鵠2e

gu3   詁2e

gu4   錮2e

gua   鴰2d

gua4  詿2d

guan  鰥2e

guan3 館2c

guan4 鸛2e

guan4 貫2c

gui   規2c

gui   鮭2e

gui   閨2c

gui3  詭2c

gui3  軌2c

gui4  貴2c

gun#  緄2d

gun3  鯀2e

gun3  輥2e

ha    鉿2d

hai2  頦2d

hai4  駭2c

han   頇2d

han2  韓2c

han4  頷2e

hang2 頏2d

hang2 絎2d

hao4  顥2e

he    訶2e

he2   閡2e

he2   紇2e

he2   齕2d

he2   頜2e

he2   闔2e

he4   賀2c

he4   鶴2c

hong2 紅2c

hong2 鴻2c鸿

hong2 閎2e

hong4 訌2e

hu2   鶘2d

hua4  話2c

huan2 繯2d

huan2 鍰2e

huan3 緩2c

huan4 鯇2d

huang2鰉2d

huang2鍠2d

huang3謊2c

hui   詼2e

hui4  賄2c贿

hui4  誨2c

hun   閽2d

hun2  餛2e

huo3  鈥2d

huo4  貨2c

huo4  鑊2d

ji    飢2c

ji2   級2c

ji2   輯2c

ji2   鶺2d

ji4   紀2c

ji4   鯽2c

ji4   計2c

ji4   驥2e

ji4   記2c

jia   鎵2d

jia3  鉀2c

jia4  駕2c

jian  縑2e

jian  鶼2d

jian  間2c

jian  緘2e

jian4 鍵2c

jian4 諫2e

jian4 譖2d

jiang 韁2c

jiang4絳2e

jiao  鷦2d

jiao  鮫2e

jiao3 繳2c

jiao3 餃2c

jiao3 鉸2e

jiao3 絞2c

jiao4 較2c

jie2  頡2e

jie2  詰2e

jie2  訐2e

jie2  結2c

jie4  誡2c

jin3  饉2e

jin3  謹2c

jin3  錦2c

jin4  覲2e

jing  鯨2c

jing4 靚2d

jing4 鏡2c

jiu   糾2c

jiu   鳩2c

jiu4  鷲2d

ju    鋦2d

ju    駒2c

ju3   齟2e

ju4   詎2d

ju4   颶2e

ju4   鋸2c

juan  鵑2c

juan3 錈2d

juan4 絹2c

jue2  鱖2e

jue2  絕2c

jue2  譎2e

jue2  訣2c

jun   軍2c

jun   鮶2d

jun4  駿2c

kai3  鍇2d

kan   龕2d

kan4  闞2d

kang  閌2d

kang4 鈧2d

kao4  銬2c

ke    顆2c

ke    軻2e

ke4   課2c

ke4   錁2d

ke4   騍2d

ke4   緙2e

kuang 誆2d

kuang2誑2e

kuang4貺2d

kui2  騤2d

kun   錕2e

kun   鯤2d

kun3  閫2d

kuo4  闊2c

la4   鑞2d

lai4  賴2c

lan2  闌2e

lang2 鋃2d

lang2 閬2d

lao3  銠2d

le4   鰳2d

lei2  鐳2e

lei2  縲2e

lei3  誄2d

li2   縭2d

li3   鋰2e

li3   鯉2c

li3   鱧2d

lian2 鐮2c

liang2輬2d

liang4諒2c

liao2 繚2c

liao2 鷯2d

liao3 釕2d

liao4 鐐2b

lin2  鱗2c

lin2  轔2e

lin4  賃2c

ling2 綾2e

ling2 鈴2c

ling2 鯪2d

ling2 齡2c

ling3 領2c

liu2  鏐2d

liu2  飀2d

liu2  鎦2d

liu2  騮2d

liu2  鶹2d

liu3  綹2d

liu4  餾2c

liu4  鷚2d

lu4   輅2d

lu4   賂2c

lu4   鷺2e

lu4   轆2d

luo2  騾2c

luo4  駱2c

luo4  絡2c

l4    鋝2d

man2  鰻2e

man2  饅2c

man4  鏝2e

man4  謾2d

man4  縵2e

mao2  錨2c

mao3  鉚2c

mao4  貿2c

mei3  鎂2e

meng2 鸏2d

meng3 錳2c

mi2   謎2c

mi4   謐2e

mian2 綿2c

mian3 緬2c

miao3 緲2e

min2  緡2d

min3  閔2e

ming2 銘2c

miu4  繆2e

miu4  謬2c

mo2   饃2b

mo2   謨2e

mo4   鏌2d

mo4   驀2e

mou2  謀2c

mu4   鉬2d

na4   鈉2c

na4   納2c

ne4   訥2e

nei3  餒2c

ni2   鈮2d

ni2   鯢2d

nian3 輦2e

nie4  鎳2e

niu3  鈕2c

niu3  紐2c

nu2   駑2e

nuo4  諾2c

Nv3   釹2d

pei2  賠2c

peng2 鵬2c

pi    紕2e

pi2   鈹2e

pian2 駢2e

pian3 諞2d

pian4 騙2c

piao  飄2c

piao  縹2e

piao4 驃2e

pin2  頻2c

pin2  貧2c

ping2 評2c

po    頗2c

po    釙2e

pu    鋪2c

pu2   鏷2d

pu3   譜2c

pu3   鐠2d

qi    緝2e

qi2   騎2c

qi2   鯕2d

qi2   鰭2c

qi2   騏2d

qi2   頎2d

qi2   錡2e

qi3   綺2e

qi4   訖2e

qian  鉛2c

qian  騫2e

qian  謙2c

qian2 鉗2c

qian2 鈐2e

qian3 繾2d

qian3 譴2c

qiang3鏹2d

qiao  鍬2c

qiao  繰2d

qiao2 譙2e

qiao4 誚2e

qie4  鍥2e

qin   欽2c

qin   駸2d

qin3  鋟2d

qing  錆2d

qing  鯖2e

qing3 請2c

qing3 頃2c

qiu   鰍2e

qiu2  賕2d

qu    詘2d

qu2   鴝2d

qu3   齲2e

qu4   闃2d

qu4   覷2d

quan2 顴2d

quan2 輇2d

quan2 詮2e

quan2 銓2e

quan3 綣2d

que4  鵲2c

que4  闕2e

que4  闋2e

ren4  飪2e

ren4  紉2c

ren4  軔2e

ren4  韌2c

ren4  紝2d

rong2 絨2c

ru2   銣2d

ru4   縟2d

ruan3 軟2c

rui4  銳2c

run4  閏2c

sa4   颯2c

sai   鰓2e

sai4  賽2c

sang3 顙2d

sao   騷2c

sao   繅2e

se4   銫2d

sha   紗2c

sha   鯊2e

shan  釤2d

shan3 閃2c

shan4 繕2e

shan4 訕2e

shan4 騸2d

shan4 贍2c

shan4 鱔2e

shang3賞2c

shao4 紹2c

she   賒2c

she4  設2c

shei2 誰2c

shen  紳2c

shen  詵2d

shen3 諗2d

shi   鳲2d

shi   詩2c

shi3  駛2c

shi4  鈰2d

shi4  貰2d

shi4  飾2c

shi4  軾2e

shi4  視2c

shi4  試2c

shou4 綬2e

shu   輸2c

shu   紓2d

shuan 閂2e

shui4 說2c

shun4 順2c

shuo4 碩2c

si    緦2d

si    颸2d

si    鍶2d

si4   駟2e

si4   飼2c

song4 訟2c

song4 頌2c

song4 誦2c

sou   餿2e

sou   颼2e

su    穌2e

su4   謖2d

su4   訴2c

sui2  綏2e

sui4  誶2e

suo   縮2c

ta3   鰨2d

ta4   闒2d

tai2  鮐2d

tai2  駘2d

tai4  鈦2d

tan   貪2c

tan2  錟2d

tan2  談2c

tan2  譚2c

tan2  鐔2d

tan3  鉭2d

tang  鏜2e

tao   韜2e

tao2  綯2d

tao3  討2c

te4   鋱2d

teng2 騰2c

ti    銻2e

ti2   鯷2d

ti2   鵜2d

ti2   綈2d

ti2   題2c

ti2   緹2e

tian2 闐2e

tian2 鈿2e

tiao2 齠2d

tie   貼2c

ting3 鋌2d

ting3 頲2d

tong2 銅2c

tong3 統2c

tou3  鈄2d

tu3   釷2d

tui2  頹2c

tun2  魨2d

tun2  飩2e

tuo2  駝2c

tuo2  鴕2c

tuo2  馱2c

tuo2  鼉2d

tuo2  鉈2d

wan2  紈2d

wan2  頑2c

wan3  綰2e

wang3 輞2e

wei2  維2c

wei3  諉2e诿

wei3  鮪2e

wei4  謂2c

wen2  閿2d

wen2  紋2c

weng  鶲2d

wo4   齷2e

wu    誣2c

wu2   鋙2d

wu3   鵡2c

wu4   鶩2d

wu4   騖2e

wu4   誤2c

xi    錫2c

xi2   覡2d

xi2   襲2c

xi4   細2c

xi4   綌2d

xi4   鬩2d

xia2  轄2c

xian  鮮2c

xian2 閑2c

xian3 銑2c

xian4 餡2c

xiang 驤2d

xiang 緗2d

xiang 鑲2c

xiang2詳2c

xiang3餉2e

xiang4項2c

xiao  綃2d

xiao  鴞2d

xiao  銷2c

xie2  諧2c

xie4  紲2e

xie4  謝2c

xin   鋅2c

xing  騂2d

xing2 鈃2d

xiu   饈2d

xiu   鵂2d

xu    頊2e

xu    須2c

xu3   許2c

xu3   詡2d

xu4   緒2c

xu4   敘2c

xuan  軒2c

xuan  諼2e

xuan4 絢2e

xuan4 鉉2e

xue3  鱈2d

xue4  謔2d

xun2  詢2c

xun4  馴2c

xun4  訓2c

xun4  訊2c

ya    鴉2c

ya    鴨2c

ya4   訝2c

yan   閼2d

yan   閹2d

yan2  閻2c

yan2  顏2c

yan4  贗2e

yan4  諺2c

yang  鴦2c

yao2  軺2d

yao2  謠2c

yao2  銚2d

yao2  鰩2d

yao4  鷂2e

ye4   饁2d

ye4   謁2c

yi    銥2d

yi2   詒2d

yi2   頤2e

yi2   飴2e

yi2   貽2e

yi3   釔2d

yi4   鎰2e

yi4   鷊2d

yi4   鐿2d

yi4   謚2d

yi4   縊2e

yi4   詣2e

yi4   軼2e

yi4   誼2c

yin   銦2d

yin2  銀2c

yin2  齦2e

yin3  飲2c

ying  鷹2c

ying2 贏2c

ying3 穎2c

ying3 潁2d

yong  鏞2d

yong2 顒2d

yong3 詠2c

you2  魷2e鱿

you2  鈾2e

you3  銪2d

you4  誘2c

yu    紆2e

yu2   覦2e

yu2   餘2e

yu2   諛2e

yu2   輿2c

yu3   齬2e

yu3   語2c

yu4   馭2e

yu4   鷸2d

yu4   閾2d

yu4   諭2e

yu4   飫2d

yu4   鵒2d

yu4   預2c

yu4   鈺2d

yuan  鴛2c

yuan  鳶2e

yuan2 黿2d

yuan2 轅2c

yuan2 緣2c

yue   約2c

yue4  閱2c

yue4  鉞2d

yun   贇2d

yun2  紜2e

yun4  韞2d

zai4  載2c

zan4  贊2c

zang3 駔2d

ze2   責2c

zei2  賊2c

zeng  繒2e

zeng4 贈2c

zha2  閘2c

zha2  軋2c

zha3  鮓2d

zha4  詐2c

zhan  譫2e

zhan3 斬2c

zhan3 颭2d

zhan3 輾2e

zhan4 驏2d

zhan4 綻2c

zhan4 顫2c

zhao  釗2e

zhao4 詔2e

zhe2  轍2c

zhe2  謫2e

zhe2  輒2e

zhe3  鍺2d

zhe4  鷓2e

zhen  針2c

zhen3 縝2e

zhen3 診2c

zhen3 軫2d

zhen4 鴆2e

zhen4 賑2e

zhen4 鎮2c

zheng 鉦2d

zheng4証2c

zhi3  紙2c

zhi3  軹2d

zhi4  銍2d

zhi4  騭2d

zhi4  輊2e

zhong 終2c

zhou  鵃2d

zhou  輈2d

zhou2 軸2c

zhou4 驟2c

zhou4 紂2e

zhu   誅2e

zhu   銖2e

zhu   諸2c

zhu4  駐2c

zhuan 顓2e

zhuan4賺2c

zhuan4饌2d

zhui  錐2c

zhui  騅2d

zhui4 綴2c

zhui4 贅2c

zhui4 縋2d

zhun  諄2c

zhuo2 諑2d

zhuo2 鐲2e

zi    鯔2d

zi    錙2e

zi    鎡2d

zi    輜2e

zi    緇2e

zi    資2c

zi    齜2e

zong  綜2c

zou   諏2d

zou   鯫2d

zu2   鏃2e

zu3   組2c

zu3   詛2c

zun   鱒2d

ai    2f

ba    2f

ba4   2f

bao4  鉋2r

bi    2f

bian  鯿2f

bing3 鉼2a

bo2   2f

bu4   鈽2a

bu4   2f

cha   2f

cha3  2f

chou2 鯈2a

chui2 綞2a

de2   2f

die2  絰2a

duo4  2f

e4    詻2a

fu    鈇2a

gan3  2f

gang  釭2a

gu    2f

gu3   2f

gu4   2f

guan3 2f

he2   2f

heng2 2f

hu    2f

hu4   2f

huan2 2f

huo4  2f

ji3   2f

jiao  詨2a

jue2  2f

jue2  鴃2a

ku4   2f

le1  [食各] 2f

luo2  鏍2a

mei2  2f

mei2  2f

miao2 2f

min3  2f

na2   2f

nang2 2f

nian2 2f

nuo4  2f

pang2 2f

pei2  2f

pi2   2f

ping2 2f

po3   2f

pu3   誧2a

Qian[陷] 2f

quan2 2f

ru2   2f

ruo4  鶸2a

san3  2f

shi   2f

wei   2f

wei4  2f

Wen   2f

wu2   2f

xiang 瓖2r

xiang32f

ye2   2f

yi    2f

yi2   訑2a

Yong  2f

yong3 2f

you2  2f

yuan2 騵2a

yue4  軏2a

zeng4 2f

 

 

 

 

附表1.2   繁简体只声符/偏旁不同的(210)

 

ai3    c

ai3    e

bai4   c

bei1   d

bei4   c

bin    c

can2   c

ce4    c

ce4    惻e

ce4    測c

chan3  蕆d

che    硨d

cheng  赬d

chu3   儲c

dao3   島c

dao3   搗c

dian   巔e

dian   癲e

fa2    罰c

fen4   憤c

fen4   僨d

feng   f

feng   楓c

feng   瘋c

feng2  馮c

gan4   贛e

gang4  戇d

ge     擱c

gong4  嗊d

guan4  慣c

guan4  摜d

gui    f

gui3   匭d

hao4   灝d

hong2  葒d

hu3    滸d

hui    揮c

hui    暉e

hui    輝c

hui    翬d

hui    褘d

hun    葷c

hun2   渾c

hun2   琿e

ji     羈e

ji4    薊e

jia3   檟d

jian3  f

jian3  f

jian3  筧e

jian3  簡c

jian4  漸c

jun    皸d

ku4    庫c

ku4    褲c

kuan   寬c

kuan   髖e

kui    窺c

kui4   匱e

kui4   潰c

kui4   簣e

kui4   憒d

kui4   蕢d

kui4   聵d

kun    褌d

lai4   瀨e

lai4   癩c

lai4   籟e

lan2   嵐e

lan2   瀾c

lan2   斕e

lan2   襴d

lan3   懶c

lian2  連c

lian2  漣e

lian2  蓮c

lian2  褳d

lian3  璉d

lin4   藺e

lin4   躪c

long3  壟c

lu     嚕e

lu3    魯c

lu3    櫓e

Lv2    櫚e

ma     嗎c

ma     媽c

ma3    f

ma3    瑪c

ma3    碼c

ma3    螞c

ma4    嘜d

ma4    禡d

men2   們c

men2   捫e

men4   悶c

men4   燜e

min3   閩c

min3   憫c

min3   澠e

ming2  鳴c

ni4    膩c

nian3  攆c

niao3  裊e

niao3  蔦d

nie4   嚙d

pei4   轡e

pen4   噴c

pin2   顰e

qi4    磧e

qian4  塹e

qian4  槧d

qin    欽c

qin    嶔e

qin3   寢c

qin4   撳e

qing   傾c

qing3  廎d

run4   潤c

she4   厙d

shi2   蝕c

sun3   損c

suo3   瑣c

suo3   嗩d

ta3    獺e

wei2   圍c

wei2   幃e

wei2   違c

wei2   濰e

wei2   潿d

wei3   偉c

wei3   葦c

wei3   緯c

wei3   煒d

wei3   瑋d

wei3   韙d

wen2   聞c

wen4   問c

xi4    屭d

xian2  銜c

xian2  嫻e

xian3  蜆e

xian3  蘚e

xian4  峴e

xian4  現c

xian4  莧e

xian4  僩a

xiao   梟e

xiao   囂c

xie2   擷e

xuan3  癬c

xun    勛c

xun    塤d

yan4   硯c

yi     禕d

yi2    遺c

yi4    勩d

ying   嬰c

ying   嚶e

ying   罌e

ying   櫻c

ying   瓔e

ying   攖d

ying2  蠅c

ying3  癭d

yo     喲c

yu2    漁c

yu4    獄c

yu4    澦e

yu4    蕷d

yuan2  c

yuan2  圓c

yun    暈c

yun2   溳d

yun2   鄖d

yun2   篔d

yun3   隕c

yun3   d

yun4   蘊c

yun4   惲d

yun4   鄆d

zan3   攢b

zan3   趲d

zan4   暫c

zan4   鏨e

zan4   瓚e

zang   臢e

ze2    則c

ze2    嘖e

ze2    幘d

ze2    簀d

ze2    賾d

zha2   鍘b

zhai4  債c

zhan3  嶄c

zhen   貞c

zhen   偵c

zhen   幀e

zhen   楨e

zhen   禎e

zhen   湞d

zhen4  陣c

zhu    櫧d

zhuang 妝c

zhuang 裝c

zhuang3奘e

zhuang4壯c

zhuang4狀c

zi4    漬e

zuan   躦d

 

 

附表1.3.  本身是部首或是由部首构件组成的字,共51

 

bei4   貝c

che    車c

chi3   齒c 齿

Fe1ng   風c

gui    龜c

jian4  見c

long2  龍c

lu3    鹵c

ma3    馬c

mai4   麥c

men2   門c

min3   黽d

niao3  鳥c

wei2   韋e

ye4    頁c

yu2    魚c

bei4   鋇e

bi4    贔d

ce4    廁c

chuang3闖c

fei4   鐨d

fen4   f

feng3  諷c

hui4   諱c

hun4   諢d

ji4    r

ji4    績c

jian3  f

jun    鈞c

kui4   r

kui4   饋d

lan2   鑭d

lan2   讕d

lian2  鰱e

lian4  鏈c

lu3    r

lu3    f

lv3    e

Lv3    鋁c

ma4    罵c

men2   鍆d

mi4    覓c

niao3  r

sheng2 繩c

si     絲c

suo3   鎖c

wei2   闈e

xian2  鷴d

xie2   纈d

ying   纓c

ying   鸚c

 

 

 

 

[]  我个人对于繁简部首取舍的看法,详述之如次。

 

繁體部首:金鳥言馬頁糸齒食魚車門貝見麥韋龍風黽

  簡體部首:钅鸟讠马页纟齿食鱼车门贝见麦韦龙风黾丬

 

1. /、言/、糸/、食/ ---

为着配合汉字的方形结构,传统上部首常有变形:水/氵、衣/衤、心//礻…,因此简化字部首的变形:/、言/、糸/、食/饣…,是完全符合传统的惯例,也合乎方形结构的逻辑的。因此个人认为这些部首原则上应可采用简体。

但是为免讠”与“氵”相近不易区分,言旁宜采用繁体,简化的[]只用作手写。

其次,糸旁虽可采用[]的简化字最好改作[纟糸],一来符合部首的简化法则:字头用纟,字尾用二来可以省去丝上这个部件。

2. /---

   采用简体门可使门内留下较大的空间供其它部件使用,尤其门内的部件是繁笔时/阚…

3. /、馬/、魚/ ---

有人认为4只脚,为什么简化字的脚只见到1也有人反问:为什么/也有4只脚当汉字隶变之后,象形字大都成为符号字时,这些话语只是笑谈罢了。采用笔划简省的符号,表达相同的观念,应是可以容许的,不是吗﹖

4. /、齒/齿、麥/、風/风、車/、貝/、爿/ ---

应可釆用简体,理由同上

5. /、韋/、黽/ ---

简化部首龙、韦3 个部件省为1个;简化部首使部件界限分明,易于编码输入,建议采用简体。

6. / ---

是会意字,既然字不简化是否也不必简化呢﹖请大家讨论。

 

                                                     

第二篇