我对于汉字”简化到底”的看法

提要：汉字为人所垢病的主要有二项---

1. 汉字序性较差，

2. 汉字结构复杂。

因此汉字就有”进一步简化”的问题，这方面各人看法不同，必须在评估之前，设定一些准则。我以为保持文字的相对隐定，是首先要考量的。另一方面须把”拟简”的字型与现行字型作详细比较，说出非要再行简化的道理，以免蹈上二简”全军覆没” 的覆辄。

本文纲目如次：

1. 要作系统性、全面性的的考量

2. 先整理现行规范的简化字再考虑简化

3. 双形符的取舍

4. 古体字是否值得采用﹖

5. 还有那些繁体须进一步简化呢﹖

6. 罕用字简化了，常用字反而没简

7. 再简字的推行

8 总结及附表(拟简字表评注)

1.0 要作系统性、全面性的的考量

不论繁简体，汉字的字形结构，仍嫌复杂，这是一般人公认的事实。就简化字言，仍存在着一些问题：例如，次常用字简化了，而常用字反而没有简化，因而讨论一下现行规范字，应否再行简化(或优化)，似乎有必要。

一般言之，简化字的改进方向有二：一是某些简化字的字义太含混，一个简化字相当于多个繁体，这类 ”一对多”的简化字据我统计有260组，如后/后後、发/發髮…以致繁简对译时发生笑话式的错误。故有必要在现行规范内增加一些繁体。

改进简化字的另一个方向是继续简化/优化一些字，因为有些罕用字如： 蒇、瘗、翚、榉、鹾、詟、觌、颞、酽、鲟、鲡、铽 …都简化了； 而常用字：壤、霸、嘴、警、整、簿、籍、翻、露、繁、舞、藏、齉、戆、蠹…却没有简化。

对于某些网友主张把汉字”简化到底”的想法，基本上我是赞成的；但”过犹不及”，还是要作系统性的、全面性的考量其利弊得失，是否值得这样做，以下是些例子：

a. 去掉多余的偏旁--- 如果去除后仍可归部则可，如：柩/匛、捋/寽、胸/匈；如果去除后不易归部则不宜，如: 插/臿、托/乇、迅/卂。

b.恢复古体字 --- 采用古字，要考虑与现行字形是否混同，如帽/冃 (与月混淆)，就不宜采用。又如鼻/自，鼻不宜复古为自，但可考虑省略声符畀为丌

b. 尝试部分新造简字---尽可能避免，须比较得失，像下例我以为没有必要：穹/宆，宜保持穴部，较合字理。

d.部件有理简化---我以为值得做，如: 拜/抙 (归部易)

其实文字就是为了它的传讯功用而存在。从汉字字形的演变历史来看，它已经被改良创新了很多次，再一次的整理优化，也是顺理成章的事。

2.0 先整理现行规范的简化字再考虑简化

我比较同意如下看法：原则上 在现阶段对文字进行梳理，不合理的简化字(如“听”)取消，过于繁琐的还要简化。我也同意某些网友的看法，在二简中有些简化字值得考量是否采用。以下是随机举出的例子：

1.靠 à [亻告]：较符合今义，从”非”的字大都作形声字的声符，”非”这个部首实可取消不用。虽然靠的古义为"相违也”《说文》，但今义已不存此义。

2.韭 à [艹久]：韭是象形，而 [艹久]是形声，形声字易写，易懂；且比韭容易归部。

3. 矗 à [直又又]：照”轰”的方式简化。

4. 稳 à [禾文]：繁体”穩”简作隐，不理想，稳从急，说不出道理。新声符”文”符合读音，易写。

5. 孵 à 简为[孚]：卵太难写，也不便用计算机输入；孚从子，己可表意，孚是孵的本字。

以上只是举例说明，我们确须从多方面去评估现行规范字，去分析“简化到底”的利弊得失，如果利大于弊，就去做。不泥古，不标新。

3.0 双形符的取舍

依我比较并分析海峡两岸规范字(大陆7,000个，及相对应的台湾繁体字)的结果，发现有一些汉字是有”双意符”的；就是一个形声字有二个意符，一个声符。岸是其中之一：岸从山、厂，干声，山、厂都是意符。

其它双意符的字例(24)如次表：(读音-例字/双形符/声符)

bi4 陛/阝土/比	bo4 蘗/艹木/辟	se4 瑟/王王/必	zhan 旃/方人/丹
pei4 旆/方人/巿	fen 棻/艹木/分	fu3 簠/竹皿/甫	you3 牖/片户/甫
lv2 履/尸彳/复	ji 屐/尸彳/支	gao3 藁/艹木/高	gui3 簋/竹皿/艮
gui4 櫃/木匚/贵	an 盦/酉皿/今	liu2 旒/方人/流省	ju4 屦/尸彳/娄
mao2 旄/方人/毛	ni3 旎/方人/尼	qi2 旗/方人/其	qin3 寝/宀 丬/侵省
jing 旌/方人/生	mei4 寐/宀爿/未	wu4 寤/宀爿/吾	shi 施/方人/也

双意符的字是否都要简化﹖我以为要慎重些，因为有的双意符的结合另有意义，例如：旗施旃旆旎旒旄…均表旗帜之义；屐履屦…与鞋有关；寐寝寤…与睡床有关；

瑟琴…表示琴类。这些字可以区别字义，应该保留。因此，是否把多余的形符取消，要作全面性的研究，不是只从个别字蓍眼。

4.0 古体字是否值得采用﹖

采用古文，将古字扶上正位，虽是”简化到底”的一条道路，但不可为简化而简化。

我以为汉字简化的基本策略，应向前看，不可走回头路。古体如甲骨、金文、大小篆，除非有极少数字，它在某些方面确实较现行楷书简洁有理，或可采纳之外，其它的大可不必理会。毕竟汉字字体递变至今，古体字是被淘汰了的。

以下举例说明我对于采用古体字的看法：

胸/匈：同意胸恢复为匈，因为匈，只用于匈牙利，有些浪费；而且匈可归部。
胞/包：胞、包已经分化，不应该合并。
鼻/自：自是最常用字，不宜与鼻混同。但鼻的声符可考虑简化。

持/寺：已澈底分化，不宜混用。
暮/莫：如果采用，莫就有二个读音，似乎不值得。
雲/云：已简化。

帽/冃：因与月混淆，不宜采用。

钺/戉：同意合并，戉可归”戈”部

庵/广：广己作为廣的简化字

崖/厂：厂己作为廠的简化字

围/囗：可能与口混淆。而且囗另有”回”义(说文)。

降/夅：是否简化有待商榷

逆/屰：屰不易归部，不宜采用。

不赞成以下各字的简化建议：纠/丩、包/勹、坎/凵、簪/兂、集/亼、节/卩，终/夂、…。理由是这些古字己成为汉字组成的部件。而计算机的汉字处理要求每个单字宜有一定的部件数，单一部件的输入，反而不便。

我以为最有效的简化汉字方法，莫如缩减汉字的部件数目。如果我们要对汉字进行澈底改革的话，通用字的”规范部件”就不宜超过300个。

说实话，甲骨等古文如何，对现代中国人来说已经不重要了。专家们不妨研究一

下，以之归纳为文字发展的规律则可，但要把古字恢复使用，就违背了汉字的自然

演进。汉字改革，现实地说，应该是在现有规范字的前提下，做局部小范围调整。

5.0 还有那些繁体须进一步简化呢﹖

大略可分为如下三类：

1. 结构过于复杂，难以书写的字

2. 交重结构无法分解，因而不利据形编码的字

3. 形声字的声符既不能表音，又是结构复杂的字

以下是一些结构复杂的字例，其中已简化的列在括号之内----

a. 斷(断)獸(兽)歙瓤酃籲(吁)鸛(鹳)勸(劝)顴(颧)觀(观)歡(欢)顯(显)酈(郦)鸝(鹂)劑(剂)

b. 隰濕(湿)��灣(湾)灤(滦)襻囈(呓)殲(歼)懺(忏)纖(纤)鑰(钥)灑(洒)釀(酿)譾

(谫)隱(隐)穩(稳)醾嬉僖嘻禧譆潺驏(骣)攥檯(台)嚥(咽)爝嚼穰攘禳嚷瓖鑲(镶)壤驤(骧)讓(让)孃(娘)灞攮馕(馕)囔钂(镋)儻(傥)讜(谠)��譟橾噪澡操臊繰(缲)燥璪瀌櫺(棂)瀹瓘獾權(权)罐灌瀛壩(坝)轢(轹)爍(烁)濼(泺)櫟(栎)礫(砾)鑠(铄)釃(酾)曬(晒)鱺(鲡)儷(俪)驪(骊)欐鱭(鲚)濟(济)擠(挤)躋(跻)儕(侪)蠐(蛴)臍(脐)儔(俦)檮(梼)疇(畴)濤(涛)幬(帱)禱(祷)鑄(铸)矚(瞩)囑(嘱)撏(挦)潯(浔)儼(俨)釅(酽)饒(饶)蟯(蛲)嶢(峣)嬈(娆)嘵(哓)僥(侥)橈(桡)澆(浇)磽(硗)繞(绕)驍(骁)撓(挠)曉(晓)鐃(铙)燒(烧)

c. 韉(鞯)躞躁躒(跞)躊(踌)蹺(跷)翹(翘)瀲(潋)瀚衢灩(滟)齉

d. 齊(齐)龠藥(药)藝(艺)蘗薹蘘囊曩靈(灵)籥薺(荠)霽(霁)齎(赍)齋(斋)齏(齑)

籌(筹)巖(岩)蕘(荛)褻(亵)薇蘄(蕲)蘅藻籪(簖)懲(惩)夔爨燕熹戇燾(焘)

详请参见我的网页<繁体字复迭型结构详析> - http://chinese.exponode.com/3_2.htm

要之，繁体简化应以部件为体，类推为法，架构共通，字义相同为原则，使繁简能高度对应(一对一)，进而相辅相成，为日后繁简统合(书同文)典定基础。

6.0 罕用字简化了，常用字反而没简

相对于繁体而言，简化字对于字形结构的簡省，虽巳有很大的改进，但仍有不足。例如，罕用字： 蒇、瘗、翚、榉、鹾、詟、觌、颞、酽、鲟、鲡、铽 …都简化了；而常用字：壤、霸、嘴、警、整、簿、籍、翻、露、繁、舞、藏…却没有简化。又有一些己簡化而结构仍是复杂的常用字： 赢、癫、鳞、镳、输、辫、缴、躏、鹰、骤、懑、戆等，应优先讨论怎样简化。兹再举例说明那些字最需要简化。

a. 交重结构无法分解的字：

这一类常用字，书写时各部件的笔划相互交错，形成交重结构，例如繁体 "歲"，

从步戌声，半步在戌外，半步在戌内，令人难以分析；幸而歲已简作岁，从山从夕，其中”夕”已含有”时间”的观念，转指年岁，亦是可解。

又如常用字”藏”，从艹臧声，而声符 "臧" 则从臣戕声，臧这个声符包含三个部件：臣、爿、戈，它们的笔划也是交互书写的，难以学习记忆，藏是否可简作[艹戕]，因为它的声符戕(chiang2)与藏(cang2)音近，且[戕]成字易记。

b 有冗余结构的字,例如：

1. 葱 à [艹匆]：省声符 （冗余结构）

2. 钩 à 勾：勾己可表意，且可归部。

3. 渠 -> [氵巨]：渠为双形符，可取消形符木(冗余结构)

4 攀 ->[大手]：手大可攀，会意
5.疆 à[土畺]，符合字义，易归部
6.鼓 ->壴：象形，壴已有鼓义，支表击打，是多余的；鼓为部首，从鼓的字亦可因

之而省，例：鼕－[壴冬]

c. 形声字的声符结构复杂，例如：

1. 懂 à [忄冬]：声符省简

2. 蹲 à [足屯]：声符较合字音
3. 聊 -> [耳了]：较符合字音，易写
4. 疑 -> [以心]上下，或[忄多]，符合字理字音；[忄多]：形声兼会意,多心＝疑
[多]做声旁时，念yi的字尚有：扅拸栘移袲誃迻黟。

5. 橘 -> 桔：桔虽有另义，但橘难写，仍宜简化
6. 腾 -> 腾右：简省声符”朕”，且可依义归部。
7 赢 -> [夃贝]，形声兼会意，新字结构简单易归部。原字”赢”的归部很不一致，

有的取〔月〕有的取〔贝〕…，倘若”赢”依上述优化为[夃贝]，则只有取[贝]部一式。由此可知，汉字结构的优化，有助于序性的改进。

以上是随机举出的字例，其中一部分是二简中曾提出的简化字，而我认为值得重新考虑采用的：

7.0 再简字的推行

简化字已成为大陆规范字，而且有十多亿人口已经习惯了；其中虽存在一些不合理的现象，但要再行改革，确实不宜大动干戈，否则会更加混乱。

台湾一个文字学家赵友培氏说过：文改最好以”八分”的方式进行，亦即保留八成

不变、二成省改的方式。

这儿且录一节<说文段注>的话：”…小篆之于古籀，或仍之，或省改之，仍者十之八九，省改者十之一二而已。” 这是一段说明从籀文(大篆)变成小篆的过程。所谓”仍之”，即保留之意。可知从大篆逐渐发展为小篆，省改的部分也未超过二成。

“留多改少”的主要原因是”可行性”问题，再好的方案，如果大众难以接受，也是白做。因此”简化到底”拟案的推行，须分先后缓急。首先应自那些最需要省改的部分着手。亦即基本保持现状，仅仅对少数不合理的高频字，或者类推系列字，进行慎重调整。

很显然的，无论简体，还是繁体，都无法一下子统一或者择一淘汰，目前只是针对某些确实很有必要改革的少数字，首先推行。

另一方面，我曾做过两岸规范字的字形比较，在7000个通用字中，繁简体真正有较大差异的也不过二成多。我以为未来繁简体的统合，是可以期待的。

8.0 结论

从古到今，汉字字体的演变是自然而然的，都有传承的基础。不是由人定的规律去创造出来的，是约定俗成的。

50年来的文改，在三千多年的汉字演进史中，犹如一瞬。因此简化字仍须在稳定中求发展，求优化。至于被停用的繁体字不会被消灭，而是把它放在 ”备用/罕用字库”中。

我认为汉字的整理、规范、优化，要在传统的基础上进行，而且是以逐步(保持八成不变)的方式进行。目前优先要做的是优化那些结构仍是很复杂的常用字。

另一个工作，便是汉字的重新分级：以 “最常用、常用、次常用、备用、罕用” 五级，依最新统计的词频分得清楚。把优化后的简体字列在前端，供一般人使用；把那些被简体取代的繁体字列在后端，供少数需要者(专家)使用。

由於社会在发展进步，语言文字无时不在发展之中，以適應社会的需求。所謂”稳定”其實是包含适度演变的，我们应把稳定看作是动态平衡，就像力学上的推力与阻力互相平衡一样。汉字仍会向前发展，汉字的简化(优化)工作是不会停止的。

我以为目前繁简并行的情况，说它混乱也好，说它复杂也好，是一种汉字发展中的自然现象，是进化中的一个阶段。当许慎用小篆作<说文解字>时，隶书己在民间大为流行。那时隶书被目为俗体，不登大雅之堂；但后来结果如何呢。所以我认为”易学易用” 始终是汉字发展的主要动力。

现阶段的务实工作是：對現行通用字进行梳理，不合理的简化字取消，过于繁琐而有理由化简的还要简化。例如：

1. 对于原有简化偏旁不一致的一系列汉字，进行修正。如、“蘆廬爐瀘-->芦庐炉

泸”系列。
2. 对于某些值得简化的高频字，进行认真研究，合理简化。简化原则尽可能是形声

字，或者是理据充分的会意字。
3. 类推简化字须有明确界限。也就是说必须在“法定规范用字”的范围内，其余古

字、死(废)字不做任何调整。

4. 在二简中某些简化字，甚至被遗弃的一些异体，不妨考量是否值得采用。
5 除了规范单字之外，还要规范部件，使汉字变得好写好学，还更利于电脑输入。

6. 尽量使用Unicode有分配码位的汉字。如果使用多了，就有可能变为常用字。

要之，汉字若无大毛病，最好保持现状，把精力集中在很有必要改革的繁简字上，以减少大众的疑虑。

附表

附表是搜集网友在本主题内发表过的部分”拟简”字，表中列出”原字”及”拟简”字所

属的部首，强调我对新字能否归部这个条件的重视。汉字能否正确归部(定位)，涉

及部首检字的效能(难易)，而此正是大家所关切的。

表内的”评注”只代表我个人的看法，有待方家指正。

附表：对于”拟简”字表的评注

原字	拟改为	部首/原	部首/改后	评 注
托	乇	扌	/	托/乇读音不同,改后难归部,托不改
侧	夨	人	/	二者不完全相同,难归部,不改
拜	抙	手	扌	改后部首更清楚,同意修改
鼻	自+丌	鼻	自	省略声符[畀],同意简化
繭	絸	艹	纟	采用现有简化字”茧”;不必再改
矗	直又又	十	十	同”轰”方式简化
警	儆	言	人	儆已是台湾规范字
採	采	扌	爪	以爪代手,意同,可;但採己简化
餮	饣+[人+彡]上下	食	饣	简化声符”殄”,同意修改
饕	饣+号	食	饣	同意简化声符”號”
遨	辶+放	辶	辶	自造字;形声改为会意, 待评诂
愤	忿	忄	心	忿已是台湾规范字
嬴	夃女	女	女	仿”盈”修改,改后形符明显,改的好
赢	夃贝	贝	贝	同意修正; (羸、蠃要比照简化﹖)
藏	艹+戕	艹	艹	声符戕/臧音近,部件分解易,同意修改
厥	欮	厂	欠	欮,气逆病,甲文象人张口打呵欠;同意
宛	夗	宀	夕	待评诂
专	叀	寸	/	不易归部,不改
磬	殸	石	殳	[殸]用作声符较佳,磬不改
筋	竻	竹	竹	待评诂
靠	亻+告	非	人	二简字;改后合乎今义,同意修改
爨	学头+大+火(上下)	火	火	繁复部件简为4个,同意简化
囊	十+口(上下交)	/	/	同意;齉、囔、攮 可因之简化
襄	立+衣下	衣	立	同意;瓤、镶、穰 可因之简化
攀	大+手(上下)	手	手	手大可攀,会意;部件自6省为2
菽	茮	艹	艹	声符简化,同意
烽	炐	火	火	声符简化,同意
缝	纟+夆	纟	夆	声符简化,同意
蓬	莑	艹	艹	声符简化,同意
臆	肊	月	月	肊为臆或体,同意取代
裔	衣+月（上下）	衣	月	部首自”衣”改为月(肉),符合字义,同意
繁	緐	纟	纟	简化声旁,同意
鼓	壴	鼓	壴	简化部首鼓为壴,改的好
樊	棥	大	木	待评诂
蠼	蠷	虫	虫	声符简化,同意
蟝	蚷	虫	虫	声符简化,同意
最	冣	日	冖	待评诂
协	劦	十	力	劦,會意; 同意
陵	夌	阝	土	待评诂
漾	羕=羊+水	氵	水	同意修改 (羕下从水,不从永)
蒸	烝	艹	火	蒸烝原可通用,从”火”较合今义
听	耵	耳	耳	“耵”原有其字,借用;比”听”要好
蕻	葓	艹	艹	同意合并为一
務	敄	力	矛/攵	務己简化为务,不必再简
雾	霚	雨	雨	敄本是務/霚的声符,同意修改
悟	忢	忄	心	觉悟在吾心,”吾”声兼义,悟不必简化
偃	匽	人	匚	偃有卧倒/止息义,从人较佳
餍	猒	食	犬	餍,金文为猒,待评估
懋	矛+心	心	心	同意化简
溯	泝	氵	氵	溯/泝同字异体,取较简的泝
淘	洮	氵	氵	洮,淘本字,又作水名;声符不合音,不取
庙	庿	广	广	庿,金文写法，声符合音,便于学习
厚	垕	厂	土	古文写法,如今仅为地名用字;待评估
辨	釆	辛	釆	釆的本义为辨别,但釆形似采,不取
剥	卜+刂	刀	刀	说文中有此字,待评估
基	丌	土	/	古虽通用, 但丌只宜作部件
集	亼	木	人	说文上虽通用,但亼只宜作部件
胸	匈	月	勹	匈/胸古今字,胸可简化
襟	衿	衣	衣	通用,取衿
籍	笈	竹	竹	通用,取笈
擒	捦	扌	扌	小篆擒从手金声;擒难写,拟用捦
答	荅	竹	艹	答/荅通用;荅为较常用声旁
廪	亠+回	广	亠	廪后起, 待评估
拱	廾	扌	廾	廾/拱古今字;拱,形声,较易记忆,不改
揜	弇	扌	廾	待评估
贯	毌	贝	/	毌,不好归部,贯不简
锉	剉	金	刀	锉/剉异体,拟用剉
陶	匋	阝	勹	瓦器曰匋,字亦作陶, 同意取代
膂	吕	月	口	膂,为吕重文,本义作脊骨解;同意取代
侧	夨	人	/	不好归部,不改
居	凥	尸	尸	居,形声;凥,会意;不必改
璇	琁	王	王	待评估
餐	湌、飱	食	氵/食	湌为金文写法,古餐/湌为一字,同意取代
德	惪	彳	心	惪,更可表意
羡	氵欠	羊	氵	欠,人张嘴; 氵,流涎三尺,会意,但与次混同
温	昷	氵	日	待评估
貌	皃	豸	儿	省去不好写的豸,同意简化
陷	臽	阝	臼	臽,象人落臼,义同陷,同意简化
坚	臤	土	臣/又	二字同有硬固义,但坚从土,可表意
卵	卪	卩	卩	卵,难写,同意简化
其	亓	八	一	亓是其本字,目前仅是姓氏用字,同意简化
漆	桼	氵	水	待评估
谧	宓	言	宀	二字同音mi4,同有安静义,同意简化
暘	昜	日	日	昜/暘古今字,同意简化
羸	羊+累	羊	羊	形符明显,同意简化
赘	放+贝	贝	贝	待评估
私	厶	禾	厶	待评估
疆	土+畺	弓/土	土	易归部,同意简化
陛	比+土	阝	土	台阶并不一定是土的,待评估
蘗	檗	木	木	与檗是同一个字,即黄柏,可简化
棻	分+木	木	木	香木,声符”芬”声兼义,不简
簠	甫+皿	皿	皿	出土的簠都是青铜器,同意简化
牖	户+甫	片	户	窗户,片多余,同意简化
櫃	匮	木	匚	匚,已是形符,木多余,同意简化
盦	今+皿	皿	皿	酉/皿双形符,同意简化
柩	匛	木	匚	匚,已是形符,木多余,同意简化
鹳	雚	鸟	隹	隹,已是形符,鸟多余,同意简化
捋	寽	手	爪	寸,已是形符,扌多余,同意简化
岸	厈	山	厂	厂,已是形符,双形符,同意简化
钺	戉	金	戈	钺,是戉的分化字,同意
迅	卂	辶	/	卂,作为部件,难归部,不同意
坎	凵	土	凵	不同意; 凵倒可取代凹
卒	卆	十	十	同意修改;部件自4->2
降	夅	阝	夂	待评估