繁簡字構式的詳細比較

 

提要：本篇以圖式詳細比較繁、簡體字型結構的差異。由圖式可知：絕大部分簡體的構件數目較繁體為少，簡體構件的組成(筆劃)較簡單。繁體字簡化後，其字型結構(構式)發生多種變化，本文依繁體構式的次序，把它們(1062字)一一列出。

 

筆者曾就繁、簡通用字的樣本(7376組)，作結構分析，得出的結果是(見<漢字的結構分析>)：

1. 繁、簡字型相同的4793字，占65%

2. 字型不同但結構相同的1521字，占21%

3. 字型及結構都不同的1062字，占14%

本文乃專就第3項「字異構異」的1062字，加以詳細分析，比較繁、簡體在結構上的差異及二者之間的構式變化。

 

1. 構件數目減少因而簡化的，不同構式各舉數例如次：

>囗:隊队 滅灭    >囗:無无 戔戋    >:質质 鹽盐    >囗:習习 單单   >囗:發发 窮穷

>:姦奸 嶺岭    >囗:歸归         >:羨羡 罰罚    >:靜静 趕赶   >囗:從从 漢汉

>:備备 僱雇    >:陰阴 婦妇    >:執执 辭辞    >囗:對对 龍龙   >:殼壳 啟启  

>囗:辦办 術术    >:蝦虾 噸吨    >囗:盧卢 韋韦    >囗:纔才 憶忆   >:饞馋 瀉泻

>囗:鄧邓 戲戏    >:艷艳 韍韨    >囗:麗丽 樂乐    >:鬱郁 礬矾   >:臺台 堯尧

>:燙烫 漿浆    >囗:糴籴 璣玑    >:糶粜 顯显    >:疊叠 躉趸   >:盪荡 藥药

 

2. 構件數目不減(甚至增加)但構件組成(筆劃)簡化的：

 =:華华 婁娄 憑凭 繭茧 璽玺 異异  =:癡痴 癰痈    =:遷迁 遠远   囗>:黽黾 畢毕  

 =:攔拦 極极 預预 琊玡 瀾澜 攝摄  >:啗啖 渦涡    >:黿鼋 籤签   >:贓赃 鱷鳄

 囗> 氾泛 匯汇                    囗> 弔吊 咼呙 黽黾 畢毕

 

3. 簡化後之構式變化：同一繁體構式，簡化後的字型結構有多種變化。茲依繁體構式次序，列之如次--

 A. 繁體構式/à

> 甦苏 錶表 願愿    > 炤照    > 觔筋    > 跡迹    > 皰疱  

> 睏困 糰团         > 網网    > 剮剐    > 贓赃 鱷鳄

> 啗啖 強强 吒咤 奼𨪂 琍璃 餽馈 澠渑 蠅蝇 繩绳 媧娲 禍祸 蝸蜗 堝埚 腡脶 鍋锅 渦涡

>囗 隊队 滅灭 個个 滷卤 絲丝 畝亩 號号 榦干 幹干 師师 帥帅 補补 牠它 伕夫 祇只 佔占

颱台 鉅巨 佈布 併并 硃朱 剋克 係系 醜丑 裡里 捲卷 捨舍 鹹咸 鄉乡 塚冢 饑饥 殺杀

 

> 杗[木亡] 盃杯 眥眦 製制 彙汇 箠棰 蒐搜      > 罵骂           > 勗勖

> 黿鼋 籤签 篳筚 蓽荜 窩窝 萵莴               > 應应 釐厘 蓆席

>囗 業业 買买 屍尸 芻刍 棗枣 侖仑 電电 耑专 氣气 畫画 專专 長长 書书 爭争眾众 農农

蘭兰 節节 紮扎 蔔卜 鳧凫 曆历 雲云 兇凶 昇升 產产 養养 義义 箇个 隻只萬万 慼戚

處处 崙仑

 

B. 繁體構式/ à

> 質质 鹽盐 盜盗 犖荦 監监 鑒鉴 覽览 螢萤 鎣蓥 鶯莺 塋茔 縈萦 熒荧 煢茕 榮荣 勞劳

瑩莹 營营 滎荥 墜坠 態态 斃毙 懇恳 墾垦 槃盘 盤盘 愨悫

>囗 習习 單单 雙双 繫系 擊击 醫医 聖圣 幣币 髮发     > 慇殷 愍憫 禦御 彆别 準准

 

> 姦奸 嶺岭 霑沾 菸烟 箝拑      > 莊庄         >囗發发 窮穷 蟲虫 蝨虱    

> 羨羡 罰罚 罷罢 聶聂 僉佥 羅罗 轟轰 蘇苏 屜屉 爺爷             > 崧嵩 篛箬

 

  C. 繁體構式/// à

>聽听       >蹟迹      >𠰻競竞 跼局     >𠵯巰巯 韁缰

>靜静 趕赶 韻韵 踴踊 趙赵 趨趋 踐践           >囗歸归

 

> 逕径       > 週周      > 迴回          > 遊游         >囗邊边 迺乃

> 痠酸       > 痳淋      > 癒愈 瘉愈     >囗 癤疖 廣广 廳厅 廠厂 歷历

> 鬨哄 闆板  > 闢辟      > 閤合          >囗 岡冈 開开 鬥斗 關关

 

  D. 繁體構式/ à

> 陰阴 婦妇 掃扫 陽阳 淚泪 標标 艤舣 議议 蟻蚁 儀仪 崢峥 淨净 琤琤 諍诤 猙狰 睜睁

錚铮 掙挣 鐫镌 腦脑 惱恼 燄焰 環环 賸剩 撲扑 僕仆 樸朴 縴纤 燦灿 稈秆 鐘钟 嫵妩

澐沄 醞酝 講讲 階阶 價价 構构 溝沟 購购 襖袄 唚吣 墳坟 蠔蚝 礎础 梔栀 積积 識识

職职 幟帜 織织 熾炽 膽胆 擔担 勝胜 煙烟 時时 樣样 棲栖 犧牺 桿杆 糧粮 喫吃 徬彷

際际 罈坛 觸触 燭烛 濁浊 獨独 臟脏 璵玙 嶼屿 愾忾 餼饩 協协 樁桩 擄掳 陸陆 偺咱

搆构 壇坛 楊杨 餳饧 瑒玚 湯汤 場场 暢畅 腸肠 鍚钖 揚扬 殤殇 觴觞 煬炀 碭砀 暘旸

傷伤 颺扬 徑径 硜硁 涇泾 烴烃 脛胫 輕轻 經经 羥羟 陘陉 摶抟 磚砖 傳传 轉转 槓杠

滻浐 鏟铲 倀伥 棖枨 帳帐 脹胀 賬账 悵怅 張张 騶驺 謅诌 縐绉 稱称 鏵铧 樺桦 驊骅

譁哗 曄晔 燁烨 嘩哗 嫿婳 殘残 錢钱 賤贱 淺浅 餞饯 線线 棧栈 論论 綸纶 輪轮 倫伦

淪沦 掄抡 撫抚 憮怃

> 備备 僱雇 謄誊 務务 總总 揹背 珪圭 誇夸 諮咨 侷局 誌志 條条 倖幸 唸念 餚肴 採采

傢家 慄栗 濛蒙 矇蒙 復复 複复 燻熏 後后 錄录 薌芗     > 颳刮 綵彩

> 穫获 獲获     > 璿璇     > 繙翻     >囗 從从 漢汉 嘆叹 認认 陞升 僅仅

 

> 執执 辭辞 顧顾 報报 敖敖 骯骯 氈毡 劉刘 卻却 艱艰 踫碰 鄭郑 劃划 勱劢 歟欤 鄴邺

頸颈 勁劲 剄刭 剷铲 雛雏 鄒邹 皺皱

> 殼壳 啟启 點点 雖虽 離离 類类 親亲          > 蹕跸          > 夠够 勣绩 

>囗對对 龍龙 難难 歎叹 雜杂 齣出 縣县 頭头 麵面 麴曲 虧亏 隸隶     > 鼴鼹

 

  E. 繁體構式// à

> 咝 蝦虾 噸吨 倣仿 擬拟 傚效 琺珐 衝冲 瀰弥 脎脎 鎩铩

> 礙碍             > 錋[钅崩]        >囗 辦办 術术

 

>  會会 實实 奮奋 棄弃 奪夺 愛爱 箏筝 豎竖 寫写 窯窑 薑姜 豈岂 曇昙 審审 糞粪 竄窜

賓宾 嘗尝 當当 崑昆 蓋盖 層层 蠆虿 舉举 譽誉 慮虑 莖茎 氫氢 萇苌 盞盏 箋笺 𣺈𣾏

賣卖 蕪芜              > 夢梦        > 菴庵           > 齧啮 簷檐

>囗盧卢 韋韦 豐丰 倉仓 盡尽 葉叶 寧宁 喬乔 舊旧 叢丛             > 膚肤 憂忧 脅胁 

 

> 饞馋 讒谗 攙搀 瀉泻 韓韩 灃沣 優优 擾扰 襪袜 瀋渖 證证 鑤刨 獰狞 嚀咛 檸柠 償偿

擰拧 濘泞 聹聍 壞坏 懷怀 滬沪 護护 瑋玮 褘袆 偉伟 煒炜 幃帏 禕祎 諱讳 緯纬 譯译

釋释 鐸铎 繹绎 驛驿 澤泽 懌怿 擇择 嶧峄 搶抢 槍枪 滄沧 鎗枪 傖伧 愴怆 嗆呛 熗炝

艙舱 膾脍 繪绘 澮浍 噲哙 燴烩 獪狯 儈侩 鱠鲙 檜桧 贐赆 燼烬 濜浕 驢驴 櫨栌 鱸鲈

轤轳 鑪炉 臚胪 爐炉 艫舻 壚垆 瀘泸 儂侬 穠秾 膿脓 濃浓 噥哝 嬌娇 礄硚 矯矫 橋桥

僑侨 撟挢 轎轿 驕骄 嶠峤 繽缤嚐尝 攜携 獵猎 蠟蜡 臘腊 榿桤 嬸婶 攛撺 𦉘镩  鱘鲟

瓊琼 濬浚 櫸榉 噯嗳 璦瑷 曖暧 嬡嫒 殯殡 臏膑 擯摈 濱滨 嬪嫔 儐傧 鑌镔 檳槟 檔瞯

𠹭垱 鐺铛 襠裆 璫珰 擋挡 濾滤 攄摅 續续 牘牍 贖赎 讀读 櫝椟 犢犊 瀆渎 鎧铠 塏垲

愷恺 皚皑          >囗 纔才 憶忆 億亿 燈灯 禮礼 儘尽 噹当

> 艷艳 韍韨 韌韧 獻献 雞鸡 創创 戧戗 劊刽 鄶郐 顱颅 鸕鸬

> 覬觊 覿觌 剴剀 凱凯     >囗鄧邓 戲戏

 

  F. 繁體構式/ à

> 豔艳 斷断 繼继 瀏浏 躂跶 韃鞑 徹彻 躔躔 纏缠 囈呓 嚇吓 躚跹 懺忏 纖纤 殲歼 襯衬

鑰钥 鄰邻 憐怜 戰战 鑽钻 擁拥 膠胶 灑洒 釀酿 懼惧 鞦秋 燉炖 撚捻 櫂棹 嚥咽 孃娘

讓让 檉柽 蟶蛏 髒脏 體体 籲吁 壩坝 艦舰 朧胧 曨昽 櫳栊 孭垅 瓏珑 攏拢 瀧泷 隴陇

嚨咙 矓眬 聯联 樅枞 縱纵 鄲郸 蟬蝉 憚惮 禪禅 觶觯 嬋婵 殫殚 撣掸 嘽啴 彈弹 潑泼

醱酦 撥拨 爍烁 濼泺 轢轹 櫟栎 鑠铄 礫砾 瀝沥 櫪枥 壢坜 嚦呖 曬晒 儺傩 攤摊 灘滩

劑剂 濟济 儕侪 臍脐 躋跻 擠挤 鱭鲚 蠐蛴 釅酽 儼俨 擲掷

𠱓> 糶粜 顯显 獸兽 鑑鉴 黴霉 囌苏 傑杰 檯台 儸罗         𠱓> 樑梁 讚赞

𠱓> 躥蹿 韉鞯 髕髌 黷黩 躡蹑 躊踌 蹺跷 躓踬

𠱓> 澀涩 欖榄 纜缆 攬揽 濕湿 嘮唠 撈捞 嶗崂 踎耢 澇涝 鐒铹 蠑蝾 嶸嵘 𤲞塆 灣湾 灤滦

瀠潆 瀅滢 韞韫 潔洁 槨椁 掛挂 蹤踪 澱淀 臨临 穩稳 隱隐 蠍蝎 囅冁 韜韬 讜谠 钂镋

儻傥 櫺棂 擺摆 襬摆 尷尴 襤褴 濫滥 檻槛 囉啰 鑼锣 玀猡 欏椤 灄滠 攝摄 懾慑 囁嗫

鑷镊 殮殓 險险 撿捡 瞼睑 鹼碱 檢检 襝裣 儉俭 驗验 獫猃 臉脸 櫬榇 儔俦 濤涛 檮梼

禱祷 疇畴 幬帱 鑄铸 囑嘱 矚瞩 鰷鲦 滌涤 潯浔 撏挦 嶢峣 橈桡 鐃铙 燒烧 驍骁 嬈娆

蟯蛲 繞绕 澆浇 磽硗 曉晓 撓挠 僥侥 饒饶 嘵哓 鑕锧

𠱓> 燬毁 躍跃 緻致 韙韪 蹌跄 嚲亸 躒跞 顳颞 劍剑 斂敛 嚿鞒 躑踯

𠱓> 讞谳 鐋铴 橢椭 腳脚 塒埘 繃绷 樹树 囀啭 漲涨 濺溅 鸝鹂 酈郦 鱺鲡 釃酾 儷俪 驪骊

鰣鲥 灩滟 

>囗 糴籴 璣玑 機机 譏讥 蟣虮 磯矶 嘰叽 韆千 勸劝 歡欢 觀观 權权 衛卫

 

> 鬱郁 礬矾 鼕冬 釁衅 響响 鬆松 鬍胡 鞏巩 鬚须 饗飨        > 窪洼 塗涂 驚惊

> 臺台 堯尧 尋寻 蠱蛊 興兴 寶宝 壽寿 鑿凿 蠶蚕 嶽岳 巒峦 欒栾 鑾銮 攣挛 彎弯 戀恋

孌娈 臠脔 鸞鸾 變变 蠻蛮 孿孪 聲声 霧雾 甕瓮 竊窃 竅窍 蘋苹 憲宪 襲袭 黨党 屬属

薦荐 靈灵 葦苇 屭屃 龔龚 聾聋 壟垄 礱砻 蘢茏 籠笼 寵宠 懸悬 籩笾 蒼苍 聳耸 慫怂

蓯苁 簞箪 懟怼 巋岿 薈荟 藎荩 藶苈 靂雳 蘆芦 薺荠 齋斋 霽霁 齎赍 齏齑 蕎荞 巖岩

饜餍 魘魇 厴厣 靨靥 蔭荫     > 壓压     > 慾欲     > 鶿鹚

> 燙烫 墮堕 醬酱 漿浆 槳桨 獎奖 懲惩 幫帮 隳隳 贄贽 蟄蛰 鷙鸷 摯挚 縶絷 墊垫 熱热

勢势                    > 盪荡 蕩荡 藥药 蘄蕲 築筑 籜箨 薩萨 籪簖 篠筱      

> 疊叠 冪幂 躉趸 蔆菱 籬篱 蘺蓠 壘垒 龕龛 憊惫 簹筜 籃篮 藍蓝 蘿萝 籮箩 竇窦 薟莶

簽签 燾焘 籌筹 蕁荨 蕘荛  羆罴         >囗麗丽 樂乐 與与 齊齐 嚴严 藝艺 嚮向