漢字字元化的探討 nc\ay.doc

提要：

漢字字元(部件)化是適應電腦作為書寫工具的要求的，用紙筆寫字是一筆筆的寫上去，但用電腦書寫，則是一組筆劃(字元)進行輸入。如何使漢字部件標準化，是本篇的主題。作者就通用字7,380個拆分實驗的結果，擬定了通用字標準部件322個，歸納為198組。為使漢字字元化，作者還建議某些漢字的字型須作若干修改。

目錄：

1.0 引言 2.0 筆劃與字元 3.0 漢字的拆分

4.0 漢字拆分的實驗 5.0 漢字字元的標準化 附件 通用字字元表(322)

1.0 引言

由漢字字体遞變的史實考察，書寫工具對于漢字字形有相當影響，在甲骨上刻字，與在陶土或金屬上刻字，所用的書寫器具不同，其字形自有差異。如果沒有毛筆的發明，篆棣之變也許不會發生。使用毛筆的結果，零亂的曲折的字形，簡化成了線條分明的筆劃；漢字終于成為以筆劃為符號的表意字體--楷書。

近二千年來，楷書的字形雖有些微更改或簡化，大体保持隱定狀態: 它是以五種基本筆劃 -- 橫、直、撇、點、折 -- 及一定筆序為主的二維文字。以毛筆書寫，它是一筆一筆的表現在紙張上。但若以電腦形碼輸入，它就要以筆劃組成的單元(字元)輸入字碼，才可顯字在螢幕上。可以預見的，電腦這種新的書寫工具，對于日後漢字的字形發展必有相當影響。所謂漢字字元化，便是擬定標準的漢字字元(部件)，及其組合法則，使二維的文字，在電腦輸入時，作定序的一維排列。

迄今為止漢字尚無標準化的字元(部件)，因此也沒有統一的形碼輸入法。筆者擬在這篇論文中，提出一個方案，試行建立漢字的'標準字元'；并以7380 個通用字(包括繁簡体)為樣本，逐字分析實驗，列出它的字元組成，以證實漢字'字元化'的可行性。在實驗中也發覺漢字複雜的字形結構，實有統一或簡約的空間，而這有待於大家的討論及認同。

2.0 筆劃與字元

2.1 基本筆劃

漢字是由字元組合而成的，而字元則是由筆劃組成，筆劃本身也是個字元。例如--[木]這個字元，加上[一]之後，就可組成單字: 本、末、未；[大]加上基本筆劃後，就成為: 天、夭、犬、太、夫。為減少標準化的字元數目，就要盡量利用基本筆劃與其他基本字元組字。如上例 :

本: 木一

末: 一木

耒: 丿未

天: 一大

夭: 丿 大

太: 大��

夫: 一大

基本筆劃的類別：

橫 - 自左而右 : 一 包括 挑 �D

直 - 自上而下 : 丨 包括 豎勾 亅

撇 - 自右上而左下 : 丿 包括各式的撇

捺 - 自左上而右下 : ㄟ 包括點 丶

折 - 各式的折筆 : 乙 包括所有的單筆折或彎

筆劃中的挑是橫的變形，是運筆時的自然趨勢；故土作偏旁時末筆’橫’變作’挑’，牛作偏旁時，橫筆亦變成挑，如[堆、塊、特、牡]，挑筆都是指向次一筆。

筆劃內的豎勾，也是書寫時的趨勢，左勾的下一筆均在左上，如[寸、才、牙、矛、弟、句]，右勾的下一筆大都在右上，如[民、氏、卯]，因此豎勾基本上就等於豎筆。又如木之豎筆原不帶勾，常因連寫而誤作[亅]。

筆劃中的捺，其功用與點同，故木作偏旁時末筆由捺變作點，如[材、杜、林]等的左旁。

2.2 字元

字元(部件)是由漢字拆分後所成的組字單元 (elements)，標以字碼後，用作電腦輸入。但漢字如何拆分，拆分的準則為何? 這留待下文討論。現在先把字元與字元之間的結合關係，加以說明。

字元的結合的順序，基本上與筆劃的書寫相似 --

自左而右 相當於 一 例 馱 獨 羽 翔 明 汨 (左右并聯)

自上而下 相當於 丨 例 呂 召 高 昌 字 亩 (上下串聯)

自右上而左下 相當於 丿 例 句 連 寸 句 远 勻 (右斜聯)

自左上而右下 相當於 ㄟ 例 左 疲 尼 厌 厅 庀 (左斜聯)

大部分漢字是由上述四種順序混合而成，例如 盟: 1. 日->月=明, 2. 明↓皿=盟

字元互相夾、交的，其筆劃交替書寫，字元筆劃交叉的叫相交，不交叉的叫相夾；字元的排列，則以起筆之先後為序:

相夾 -- 夾 : 大 人 人 (起筆為大) 或 : 戈 口 一 (起筆為戈) 国 : 囗 玉

武 : 一 弋 止 乖 : 千 北左 匕 困 : 囗 木

哥 : 丁 口 丁 口 來 : 木 人 人

相交 -- 甲 : 曰 丨 (起筆為曰) 秉 : 禾 彐 (起筆為禾) 申 : 曰 丨 (起筆為曰)

夷 : 大 弓 (起筆為大) 東 : 木 日 (起筆為木) 柬 : 木 四 (起筆為木)

3.0 漢字的拆分

3.1 拆分的原則

為尋求共同的漢字字元，漢字須加以拆分，拆分的原則為 --

1. 成字原則 : 拆分後的字元以能成字為佳，拆分盡可能符合字源原理。

2. 匹配原則 : 拆分後的字元雖不成字，但有與其它字元組字的能力。

3.2 拆分的規則

1. 分离的字元，可以拆分: 如 台：厶口， 旦：日一

2. 相接的字元可拆分，分後的字元，須能作構字的部件：

例 百: 一白 下: 一卜 孝: 耂子

3. 相夾的字元，可拆分，其字元以起筆的先後為序:

例 巫:工人人 坐:人人土

4. 合成頻率高的部件，雖相離相接，亦可不拆：

例 自: 為部首鼻的部件，不拆成[丿目] 田- 為部首，不拆成[囗十]

习: 為部首羽的部件，也不拆分。

5. 相交的字元，其拆分條件，詳下節。

3.3 相交部件(字元)拆分的規則如次：

1. 字元相交，可照筆序分解者，較易辨識，可拆--

例 中: 口丨 甲: 曰丨 由: 囗 十 弔: 弓丨 弗: 弓

事: 一口彐亅 重: 曰 土 曳: 曰�� 熏: 土 灬

2. 字元相交，不照筆序分解、但符合字理者，亦可拆 --

例 夷- [大弓]相交，指背弓矢之人(大)，夷可拆為大弓。

東- [木日]相交，日出樹梢，東可拆為木日。

3. 多元相交時，最末字元的豎筆常須加長筆劃，以便與其它字元相交組合 --

例 堇- 廿口�� (�洶局搧坏[長，以便與口相交) 禹-丿 口 禸 ( 之豎筆加長以便與口相交)

重- 曰土 (土之豎筆加長，以便與曰相交) 禺- 曰 禸 ( 之豎筆加長，以便與曰相交)

4.0 漢字拆分的實驗

4.1 拆分實驗的取樣字集

大陸通用字7,000，台灣常用字5,401，次常用字1,700，包括繁、簡体，合計7,380組。

4.2 漢字拆分實驗的結果

拆分結果�犰@得部件 198 組，323 個，詳如附件。

5.0 漢字字元的標準化

5.1 繁簡体字形的統一

例如: 户/戶、舌/舌、匀/勻、敖/敖、反/反、底/底、次/次… 同一字，只因點撇之差，字碼的設定，因字形而有不同，實須改正劃一。

5.2 字元的合理化

1. 有的字，其中的點劃，容易漏寫：

例如：'類' [米犬頁] -- 犬常誤作大，擬照簡体'类' 改从'大'；

又如：’殺’ [乂朮几又] -- '朮'宜照簡体'杀' 改從'木'。

2. 有些字中的基本筆劃，可算是贅筆，例如：

以[] 為聲符的字，中間字元'一'是贅筆，繁体字全部保留著；簡化字如'毂'已省略'一'； 但簡化字中的'彀'尚未省去此贅筆。又如，以[]為聲符的字(微徽黴) 其中字元'一'也是贅筆，若能省略，對于電腦輸入有好處，可以避免同碼 --

字 元	一般輸入法	省'一'前同碼	省'一'後異碼
微[彳山一儿攵]	取首次三及末碼	[彳山一攵] PSHY	[彳山 儿 攵] PSEY
徽[彳山一糸攵]	取首次三及末碼	[彳山一攵] PSHY	[彳山 糸 攵] PSMY
黴[彳山一土攵]	取首次三及末碼	[彳山一攵] PSHY	[彳山 攵] PSQY

3. 梁粱的上半部，應從常見的字元 [氵刃]，為何要多一點? '爰'是兩手[爪又]互援之意,中間字元'一'若能省略，則'爰'从[爪友]，比較易寫易記。

此外，'隆'從 [阝夂 一 生]，其中字元'一'常漏寫，也算是贅筆。

要之，除非這些可省的筆劃，在字原學上有很大的功用，否則應考慮精省。漢字字元化的目的，除便於電腦'書寫'外，也有利于漢字的教學。依上述諸例來說，轂从[士冖車殳]，梁从[氵刃木]，爰从[爪友]，隆從[阝夂 生]，都是由常見的字元或單字組成，學生書寫或認字時，可以字元(非筆劃)為單位加以認知。

5.3 字元數目的簡約

有些字尚停留在圖畫階段，例如[鼎]，本字實可由三個已有的部件[目爿片]組合而成，如此可省約鼎的兩個特殊構件。 附件1. <字元總表>中 322個字元實尚有可省減之處，例如部首彑/彐同部異形，應可劃一，倘若'彖'的字頭改從[彐]，則字元'彑'便可取消。又如'尧'的上半部，若能改從成字的'戈'或'弋'，就不必設定字元''了。又如：丝，改從[纟糸]，字元[]可省略；临，右旁改從’臨’右旁，[]可省略；夜改從[亠但]，字元[]可省掉。粼若可借用[潾]，不僅易於歸部，粼的右偏旁亦可省卻。---只須改動少數筆劃，就能精減字元的數目，似乎值得考慮修訂。

附件 通用字部件總表(322 部件，198組)

每格第一欄為部件編碼，第三欄： z 表成字145個(其中有兼作部首的)，b 表部首 50個， g 表配件 127 個，

成字與部首(z+b) 共195個，占部件總數61 %

A1a大 z	A1b夫 z	A2a八 z	A2b g	A2c g	A3a马 z	A3b馬 z	A4 巴 z
A5 丫 z	A6 牙 z	A7 g	A8 瓦 z	B1 不 z	B2 勹 b	B3 �k g	B4a宀 b
B4b冖 b	B5a卜 z	B5b �f g	B6 g	B7a匕 z	B7b g	B8 疒 b	C1a十 z
C1b�� g	C1c g	C2a艹 b	C2b �\ b	C2c卝 g	C3 廾 b	C4 丱 z	C5a廿 z
C5b g	C6a卅 z	C6b 卌 g	C6c �� g	C7a 虫 z	C7b g	C8 寸 z	C9 才 z
Ca 丑 z	Cb 长 z	D1a刀 z	D1b刂 b	D1c g	D2 刁 z	D3a丶b	D3bㄟ g
D4a冫 b	D4b g	D5a	D5b g	D6 亠 b	D7 g	D8a g	D8b g
E1a耳 z	E1b g	E1c g	E2a阝 b	E2b卩 b	E2c �� b	E3 二 z	E4a儿 z
E4b g	E5a几 z	E5b g	E5c �� g	F1 方 z	F2a匚 b	F2b g	F3 臣 z
F4a彑b	F4b彐b	F4c彐 g	F4d 彐g	F5a g	F5b g	F6 飛 z	F7 非 z
F8 甫 z	G1 工 z	G2 弓 z	G3 干 z	G4a �� g	G4b g	G5a艮 z	G5b g
G5 革 z	G7 g	G8 瓜 z	G9 龜 z	H1a一 z	H1b g	H2a厂z	H2b广 z
H3a火 z	H3b灬b	H4 虍 b	H5 乎 z	H6 禾 耵z	H7 亥 z	H8 叀 g	I1a衣 z
I1b衤 b	I1c礻b	I2 g	I3a丨b	I3b g	I3c亅g	I4a g	I4b g
I5 g	J1a 金 z	J1b钅 b	J2 巾 z	J3 斤 z	J4 九 z	J5 久 z	J6 ㄐ g
J7 g	J8 g	J9a車 z	J9b车 z	Ja 巨 z	Jc 及 z	Jd 井 z	K1 口 z
K2a g	K2b g	K3 g	K4 �kg	K5 夬 z	K6a g	K6b g	L1a水 z
L1b氵 b	L1c 氺 g	L1d g	L2 立 z	L3 力 z	L4 了 z	L5a廴b	L5b 辶b
L6 g	L7 耂b	L8 g	L9 g	LAa龙 z	LAb g	M1a門 z	M1b门 z
M2a冂 g	M2b g	M2c g	M2d g	M3a糸 z	M3b 纟 b	M4a幺z	M4b g
M4c 乡 z	M5 米 z	M6a g	M6b g	M6c g	M7 毛 z	M8 g	M9 母 z
Ma g	Mb 黽 z	N1 女 z	N2a g	N2b�� g	N3a厶 g	N3b �� g	N4a g
N5a g	N5b g	N6a g	N6b g	N7a牛 z	N7b g	N8 g	N8 乃 z
N4b巛 b	P1b �d b	O1a木 z	O1b g	O1c未 z	O2 目 z	O3 白 z	P1a竹 z
P2b丿g	P3a g	P3b g	P3c ⺁ g	P3d g	P4a彡 g	P4b彳 z	P5 皮 z
P6a片 z	P6b爿 z	P6c丬 b	Q1a 曲 z	Q1b �� g	Q2a四 z	Q2b �I g	Q2c �� g
Q3a 罒 b	Q3b皿 z	Q4a臼 z	Q4b �x g	Q5a犬 z	Q5b犭b	Q5c豸 z	Q6 七 z
Q7 气 z	Q8a且 z	Q8b g	R1a 人 z	R1b亻 b	R1c g	R2 入 z	R3 亼 g
R4a g	R4b癶 g	R5a日 z	R5b 曰 z	S2a山 z	S2b屮 g	S2c g	S3a凵 b
S3b g	S3c g	S4a豕 z	S4b 乑 g	S5 尸 z	S6a食 z	S6b饣b	S7 石 z
S8 g	S9 书 z	Sa 身 z	T1a手 z	T1b 扌 b	T1c b	T2a丁 z	T2b g
T3a田 z	U1a 土 z	U1b士 z	U2a王 z	U2b 壬 z	U3a �� b	U3b g	U4a g
U4b g	U5a丰 z	U5b g	U6 �� g	V1 月 z	V2a g	V2b g	V3 g
V4b g	V5 g	V6 予 z	V7 于 z	W1a 為 z	W1b为 z	W2a囗 b	W2b g
W2c 凸 z	W3 戊 z	W4 乙 z	W5 尢 z	W6 兀 z	X1a 心 z	X1b 忄 b	X1c b
X2a小 z	X2b g	X3a g	X3b g	X4 g	X5 习 z	X6 g	X7 g
X8 夕 z	X9a西 z	X9b �� b	Y1a又 z	Y1b乂 z	Y2a夂b	Y2b攵 b	Y3a弋 z
Y3b g	Y4a戈 z	Y4b g	Y4c戋z	Y4d g	Y5 曳 z	Y6a言 z	Y6b讠b
Y7 �� g	Y8a也 z	Y8b乜 z	Y9a业 z	Y9b g	Ya 酉 z	Yb g	Yc �� g
Z1 子 z	Z2a止 z	Z2b g	Z3 之 z	Z4 自 z	Z5a爪 z	Z5b 爫 b	Z6 舟 z
Z7 专 z	Z8 隹 z