如何在现状下使繁简 ”非对称”字组成为”一对一”的对应

      ----- 并提出新的繁简转换软件供大家试用 ----

 

1.0. 引言

  目前海峡两岸交流频繁，繁、简文本的对译，全靠自动转换。常因繁简”非对称”对应的问题需要人工校对，否则可能出错。所谓非对称字包括 一简多繁、一繁多简、及其所含的异体字。短时期内要修订两岸文字规范，看来并不容易。但在繁简对照的字表中作些变通处理，却是可行的。本文试提一个具体方案，拟定了繁简对应字表并转换程式，希能在如下条件下，做到较正确的对译：

a. 原则上不用软件的智能设计。

b. 容许在简体语境中出现少数繁体字。

c. 繁体正体字与简体作 ”一对一” 的可逆对应。

d. 繁体异体字与简体也各作 ”一对一” 的单向对应。以图示之如次：

     繁体正体字ßà简体ç繁体异体字

        寧ßà宁 ç甯

          軟ßà软 ç輭

          抵ßà抵 ç牴

↖觝

上图显示繁体正体字及其所属的异体字无论有多少个，对于简体言，都是”一对一”的对应。而且繁体正体字与简体字之间的对应是可逆的，而异体字向简体的转换则只能是单向的，这样就能保持繁简之间的”一对一”关系。例如，简体”抵”各自对应了繁体”抵、牴、觝”，表示它的字义与这3字相当。因”抵”与”牴、觝”之间是包孕异体关系，而”抵”的含义最广，故列之为繁体中的正体，与同形的简体”抵”对应；而异体”牴、觝”也是各自与简体 ”抵”一一对应。

依笔者从收集的多种资料中观察，繁简”非对称”问题，归根结底是如何解决异体字的对应问题。

 

2.0 繁简”非对称”字组来源及数量

首先要从现行用字资料中寻找繁简差异的字组，以及”非对称”字组的数目，现把它归纳之如下表：

   

资料来源

繁简差异

一简多繁

备  注

Big-5, 13060个(台湾常用及次常用字)

2724字組

378字組

含异体

来自Unihan的统计, 题目忘记 (作者京典)

2662

74

含异体

一般古籍用字的统计11614 (李牧)

2616

413

含异体

七份非一一对应简繁字研究比较(陈明然)

/

324

字組介紹,不代表作者意見

综合

2842

475

含异体

 

以上综合共得”一简多繁”475组，加上”一繁多简”15组，共有489”非对称”字组有待处理。

 

 

3.0 繁简”非对称”字组分类

”非对称”字组可分为如下数类：

3.1  D类：繁体有2个字与简体对应，其中1个字形与简体同，但并不通行；而另1个字形不同的繁体却是通行的正体，共有106组，列之如次表。正体字与简体作可逆对应，异体字与简体则作一对一的单向对应。请注意表中第二栏繁简字形完全相同，两栏的简体字形也相同。

 

D类– 106组

简<->繁正

繁异->简

儿<->兒

儿-儿

于<->於

于-于

万<->萬

万-万

占<->佔

占-占

夸<->誇

夸-夸

朴<->樸

朴-朴

虫<->蟲

虫-虫

优<->優

优-优

价<->價

价-价

冱<->沍

冱-冱

庄<->莊

庄-庄

异<->異

异-异

忏<->懺

忏-忏

机<->機

机-机

网<->網

网-网

佣<->傭

佣-佣

听<->聽

听-听

杆<->桿

杆-杆

杠<->槓

杠-杠

怀<->懷

怀-怀

扰<->擾

扰-扰

帘<->簾

帘-帘

杰<->傑

杰-杰

泄<->洩

泄-泄

肴<->餚

肴-肴

虱<->蝨

虱-虱

岭<->嶺

岭-岭

怜<->憐

怜-怜

极<->極

极-极

沓<->遝

沓-沓

泞<->濘

泞-泞

炖<->燉

炖-炖

虮<->蟣

虮-虮

挂<->掛

挂-挂

迤<->迆

迤-迤

昵<->暱

昵-昵

柜<->櫃

柜-柜

洼<->窪

洼-洼

洁<->潔

洁-洁

种<->種

种-种

胜<->勝

胜-胜

苹<->蘋

苹-苹

恒<->恆

恒-恒

冢<->塚

冢-冢

凌<->淩

凌-凌

涌<->湧

涌-涌

狸<->貍

狸-狸

皋<->臯

皋-皋

党<->黨

党-党

栖<->棲

栖-栖

涂<->塗

涂-涂

茧<->繭

茧-茧

蚕<->蠶

蚕-蚕

赶<->趕

赶-赶

适<->適

适-适

捻<->撚

捻-捻

琅<->瑯

琅-琅

惊<->驚

惊-惊

据<->據

据-据

淀<->澱

淀-淀

痒<->癢

痒-痒

硅<->矽

硅-硅

离<->離

离-离

秸<->稭

秸-秸

筑<->築

筑-筑

腌<->醃

腌-腌

雇<->僱

雇-雇

棱<->稜

棱-棱

确<->確

确-确

羡<->羨

羡-羡

舄<->潟

舄-舄

跖<->蹠

跖-跖

痴<->癡

痴-痴

痹<->痺

痹-痹

触<->觸

触-触

愿<->願

愿-愿

榨<->搾

榨-榨

漓<->灕

漓-漓

蓑<->簑

蓑-蓑

蜷<->踡

蜷-蜷

蜡<->蠟

蜡-蜡

踊<->踴

踊-踊

霉<->黴

霉-霉

蝎<->蠍

蝎-蝎

翱<->翺

翱-翱

雕<->彫

雕-雕

檐<->簷

檐-檐

篱<->籬

篱-篱

藤<->籐

藤-藤

牦<->犛

牦-牦

丰<->豐

丰-丰

与<->與

与-与

气<->氣

气-气

扑<->撲

扑-扑

圣<->聖

圣-圣

吊<->弔

吊-吊

熏<->燻

熏-熏

几<->幾

几>几

伙<->夥

伙>伙

尸<->屍

尸>尸

仆<->僕

仆>仆

辟<->闢

辟->辟

咸<->鹹

咸>咸

云<->雲

云>云

划<->劃

划>划

范<->范

範>范

 

3.2  E类：繁体有2个以上的字与简体对应，其中1个为正体，它的字形与简体相同。共有165个，列之如次表。正体字与简体作可逆对应，异体字与简体则各作”一对一”的单向对应。

 

 E类–166组

簡<->繁正

繁異->簡

凶<->凶

兇>凶

夫<->夫

伕>夫

扎<->扎

紮>扎

只<->只

隻>只

布<->布

佈>布

札<->札

劄>札

仿<->仿

倣>仿

合<->合

閤>合

吃<->吃

喫>吃

奸<->奸

姦>奸

托<->托

託>托

朱<->朱

硃>朱

污<->污

汙>污

考<->考

攷>考

佛<->佛

彿>佛

佑<->佑

祐>佑

呆<->呆

獃>呆

困<->困

睏>困

坑<->坑

阬>坑

址<->址

阯>址

床<->床

牀>床

彷<->彷

徬>彷

志<->志

誌>志

灶<->灶

竈>灶

佩<->佩

珮>佩

刮<->刮

颳>刮

制<->制

製>制

卷<->卷

捲>卷

周<->周

週>周

幸<->幸

倖>幸

弦<->弦

絃>弦

征<->征

徵>征

念<->念

唸>念

拐<->拐

枴>拐

昆<->昆

崑>昆

杯<->杯

盃>杯

板<->板

闆>板

松<->松

鬆>松

注<->注

註>注

沾<->沾

霑>沾

舍<->舍

捨>舍

芸<->芸

蕓>芸

表<->表

錶>表

侄<->侄

姪>侄

咽<->咽

嚥>咽

哄<->哄

鬨>哄

咱<->咱

偺>咱

恤<->恤

卹>恤

背<->背

揹>背

致<->致

緻>致

厘<->厘

釐>厘

复<->復

複>复

洒<->洒

灑>洒

俯<->俯

頫>俯

修<->修

脩>修

准<->准

準>准

唇<->唇

脣>唇

娘<->娘

孃>娘

家<->家

傢>家

席<->席

蓆>席

挽<->挽

輓>挽

晒<->晒

曬>晒

核<->核

覈>核

殷<->殷

慇>殷

浚<->浚

濬>浚

留<->留

畱>留

症<->症

癥>症

秘<->秘

祕>秘

荐<->荐

薦>荐

偷<->偷

媮>偷

啖<->啖

啗>啖

庵<->庵

菴>庵

彩<->彩

綵>彩

御<->御

禦>御

旋<->旋

鏇>旋

梁<->梁

樑>梁

欲<->欲

慾>欲

淫<->淫

婬>淫

焊<->焊

銲>焊

球<->球

毬>球

眺<->眺

覜>眺

累<->累

纍>累

麻<->麻

痲>麻

勖<->勖

勗>勖

剩<->剩

賸>剩

喂<->喂

餵/喂

堤<->堤

隄>堤

棹<->棹

櫂>棹

焰<->焰

燄>焰

菱<->菱

蔆>菱

腊<->腊

臘>腊

剿<->剿

勦>剿

搜<->搜

蒐>搜

暖<->暖

煖>暖

溜<->溜

霤>溜

溪<->溪

谿>溪

照<->照

炤>照

酬<->酬

醻>酬

棰<->棰

箠>棰

筱<->筱

篠>筱

旗<->旗

旂>旗

演<->演

縯>演

管<->管

琯>管

酸<->酸

痠>酸

墉<->墉

鄘>墉

嘻<->嘻

譆>嘻

模<->模

糢>模

澄<->澄

澂>澄

璃<->璃

琍>璃

蔑<->蔑

衊>蔑

璇<->璇

璿>璇

箬<->箬

篛>箬

噪<->噪

譟>噪

磷<->磷

燐>磷

膻<->膻

羶>膻

襁<->襁

繦>襁

翻<->翻

繙>翻

鬃<->鬃

騣>鬃

耀<->耀

燿>耀

燕<->燕

鷰>燕

吁<->吁

籲>吁

向<->向

嚮>向

扣<->扣

釦>扣

圭<->圭

珪>圭

妊<->妊

姙>妊

吨<->吨

噸>吨

沄<->沄

澐>沄

拓<->拓

搨>拓

肮<->肮

骯>肮

淋<->淋

痳>淋

移<->移

迻>移

筋<->筋

觔>筋

嗔<->嗔

瞋>嗔

效<->效

傚>效

毡<->毡

氈>毡

奶<->奶

嬭>奶

鬥<->鬥

鬭>鬥

乃<->乃

迺>乃

出<->出

齣->出

游<->游

遊->游

丑<->丑

醜->丑

栗<->栗

慄>栗

郁<->郁

鬱>郁

岳<->岳

嶽>岳

范<->范

範>范

才<->才

纔>才

升<->升

昇/陞>升

曲<->曲

麴/麯>曲

克<->克

尅/剋>克

刨<->刨

鉋/鑤>刨

局<->局

侷/跼>局

系<->系

係/繫>系

岩<->岩

喦/巖>岩

抵<->抵

觝/牴>抵

泛<->泛

氾/汎>泛

炮<->炮

礮/砲>炮

胡<->胡

鬍/衚>胡

捆<->捆

綑/梱>捆

戚<->戚

鏚/慼>戚

愈<->愈

瘉/癒>愈

叙<->叙

敍/敘>叙

暗<->暗

闇/晻>暗

宴<->宴

醼/讌>宴

台<->台

檯/臺/颱>台

回<->回

迴/囬/廻>回

并<->并

竝/並/併>并

蒙<->蒙

濛/懞/矇>蒙

 

3.3  J类：为着繁、简体的正确对译，也为着一些简化字的语意更清晰，在简体的语境中有少数字必须采用繁体。例如 ”谷” 一字兼有繁体 ”谷、穀” 义，这是常用字，须分别转译。再如简体 ”历”，目前对应了 ”历、曆、歷” 3 字，而 曆、歷 字义不同，宜把”歷”字分出另译。又如，鼕，鼓声，现译为冬，宜改译为简体已有的”咚”字。端，除端义外尚有专义; 端、耑二字宜分译。

此外，繁体么(yao)的字形应改作幺;以免与简体么(麼)混同。繁体坏，原是坯的异体，应废去不用，以免与简体坏(壞)混同。

在简体语境中须恢复为繁体的有10个：穀(谷)、薑(姜)、髮(发)、後(后)、麺 (面)、鬥(斗)、幹(干)、歷(历)、裡(里)、醜(丑)，详下表说明。

简<->繁

繁 -- 简

说               明

谷<->谷

穀<->穀

谷/穀分译; (山谷≠山穀)

姜<->姜

薑<->薑

姜/薑分译;  (姜子牙≠薑子牙)

发<->發

髮<->髮

发/發对应;髮分译 (头发≠頭發)

后<->后

後<->後

后/後分译; (皇后≠皇後)

面<->面

麵<->麺; 靣>面

麺/面分译 (面臨≠麵臨)

斗<->斗

鬥<->鬥; 鬭>鬥

斗/鬥分译; (五斗米≠五鬥米)

干<->干

幹<->幹; 乾<->乾

干/幹分译 (干涉≠幹涉); 榦>幹

历<->曆

歷<->歷; 厤>历

历與曆对应; 歷分译; (歷史≠曆史)

里<->里

裡<->裡; 裏>里

里/裡分译; (公里≠公裡)

丑<->丑

醜<->醜

丑醜分译; (辛丑≠辛醜)

 

在繁体的语境中，目前留下的简体字只有游(以游当遊)、岳(嶽) 2字。

 

也许有人说，软件的智能设计不是可以解决这些问题吗？它确实可解决大部分问题，但不是全部。文章是灵活的，千变万化的，智能设计只是一个网眼大的滤网，总有一些”非对称”字，成了漏网之鱼，出现在人们眼前。因此笔者主张应少用智能设计，澈底的做法是重新改订 ”繁简对照表”。

可能有人质疑：这样一来，一些繁体字混杂在简体文章中，不是乱了套，不符合用字规范了么？--- 这是个观念问题，需多费些笔墨作一番解释：

1).现行简体字不过2,000多个字种，而一本繁体书籍翻译成简体文本之後，传承的繁体字，仍占相当数量。既是如此，多几个传承字又有何妨？

2).目前网络上繁、简体文章交流频繁，并可即时转译。对于常用的繁体字，当不陌生。这样繁简并存的文章，约定俗成之後，等于为日後两岸修订规范字作”先期试验”，也为未来两岸”书同文”做些启发性的指引工作。

 

3.4  Y类：在474个非对称的字组中，大多数是繁体异体字的对应问题，把它归为Y类。此类字可分为2小类：

1). 等同异体(Y1)：二者字义几乎全等，例如 劄/札、喫/吃…。

2). 非全等异体(Y2)：例如包孕异体，或虽有部分字义差异，但是罕用。例如 御/禦、庵/菴…。

所有异体字和正体一样，都可与相当的简体作”一对一”的对应，详下文第4.0节。

 

4.0 异体字的对应

4.1  Y1类--- 繁体正体字与简体作可逆对应，异体字各与简体成”一对一”的单向对应。请注意第二栏的简化字与第一栏的同形，这表示繁体的正体字、异体字都与同一的简体字对应。

  本表直接录自所搜集的非对称字组资料，其中一部分异体字并不常见，可能来自港澳，而这些字都有unicode。汉字异体之多之杂，由此可见一般。

 

Y1类  157字组

简<->繁正

繁异->简

瓮<->甕

罋>瓮

为<->為

爲>为

产<->産

產>产 

众<->眾

衆>众

伞<->傘

繖>伞

伪<->偽

僞>伪

剑<->劍

劒>剑

勋<->勳

勛>勋

医<->醫

毉>医

卤<->鹵

滷>卤

厕<->廁

厠>厕

参<->參

葠>参

叹<->嘆

歎>叹

启<->啟

啓>启

哗<->嘩

譁>哗

啮<->嚙

齧>啮

啸<->嘯

歗>啸

嚣<->囂

嚻>嚣

场<->場

塲>场

垄<->壟

壠>垄

垆<->壚

罏>垆

埙<->塤

壎>埙

墙<->牆

墻>墙

壳<->殼

殻>壳

奁<->奩

匳>奁

妆<->妝

粧>妆

妩<->嫵

娬>妩

妫<->媯

嬀>妫

娴<->嫻

嫺>娴

宾<->賓

賔>宾

尝<->嘗

嚐>尝

尽<->盡

儘>尽

屃<->屭

屓>屃

岁<->歲

嵗>岁

岽<->崠

崬>岽

恹<->懨

懕>恹

悫<->愨

慤>悫

惭<->慚

慙>惭

懒<->懶

嬾>懒

挡<->擋

攩>挡

捣<->搗

擣>捣

携<->攜

擕>携

敛<->斂

歛>敛

杂<->雜

襍>杂

棂<->欞

櫺>棂

椟<->櫝

匵>椟

橹<->櫓

艣>橹

欢<->歡

懽>欢

沩<->溈

潙>沩

涩<->澀

澀>涩

湿<->濕

溼>湿

滟<->灩

灧>滟

炉<->爐

鑪>炉

炼<->煉

鍊>炼

疬<->鬁

癧>疬

瘘<->瘺

瘻>瘘

盘<->盤

槃>盘

矿<->礦

鑛>矿

硗<->磽

墝>硗

碱<->鹼

堿>碱

窑<->窯

窰>窑

窥<->窺

闚>窥

竖<->豎

竪>竖

笺<->箋

牋>箋

纴<->紝

絍>纴

线<->線

綫>线

绣<->綉

繡>绣

绦<->絛

縧>绦

绱<->緔

緔>绱

绵<->綿

緜>绵

绷<->繃

綳>绷

缗<->緡

緍>缗

缰<->韁

繮>缰

罂<->罌

甖>罂

艳<->艷

豔>艳

荫<->蔭

廕>荫

药<->藥

葯>药

莅<->蒞

涖>莅

莼<->蓴

蒓>莼

蚁<->蟻

螘>蚁

规<->規

槼>规

讹<->訛

譌>讹

说<->説

說>说

谣<->謡

謠>谣

谥<->謚

諡>谥

谪<->謫

讁>谪

谫<->謭

譾>谫

赃<->贓

贜>赃

赆<->贐

賮>赆

赍<->齎

賫>赍

赝<->贗

贋>赝

软<->軟

輭>软

辉<->輝

煇>辉

辒<->輼

轀>辒

辖<->轄

鎋>辖

辞<->辭

辤>辞

迹<->跡

蹟>迹

邻<->鄰

隣>邻

酝<->醖

醞>酝

鉴<->鑒

鑑>鉴

针<->針

鍼>针

钩<->鉤

鈎>钩

钵<->缽

鉢>钵

钻<->鉆

鑽>钻

铁<->鐵

銕>铁

铲<->剷

鏟>铲

铺<->鋪

舖>铺

锄<->鋤

耡>锄

锈<->銹

鏽>锈

锤<->錘

鎚>锤

锨<->鍁

杴>锨

镋<->鎲

钂>镋

镌<->鎸

鐫>镌

镢<->钁

鐝>镢

闲<->閑

閒>闲

闸<->閘

牐>闸

阅<->閲

閱>阅

阶<->階

堦>阶

雠<->讎

讐>雠

颓<->頹

穨>颓

颜<->顔

顏>颜

飙<->飆

飈>飙

馆<->館

舘>馆

馈<->饋

餽>馈

驱<->驅

敺>驱

驳<->駁

駮>驳

骂<->罵

駡>骂

骡<->騾

驘>骡

鲞<->鮝

鯗>鲞

鲠<->鯁

骾>鲠

鲧<->鯀

鮌>鲧

鳄<->鰐

鱷>鳄

鳅<->鰍

鰌>鳅

鳌<->鰲

鼇>鳌

鳖<->鱉

鼈>鳖

鳝<->鱔

鱓>鳝

鸡<->雞

鷄>鸡

鹅<->鵝

鵞>鹅

鹇<->鷴

鷳>鹇

鹍<->鵾

鶤>鹍

鹚<->鶿

鷀>鹚

鼗<->鞀

鞉>鼗

伫<->佇

竚>伫

录<->錄

彔>录

镶<->鑲

瓖>镶

坞<->塢

隖>坞

么<->麼

麽>么

悯<->憫

愍>悯

砖<->磚

塼/甎>砖

绁<->絏

緤/紲>绁

绒<->絨

毧/羢>绒

袜<->袜

韤/襪>袜

视<->視

眡/眎>视

袅<->嬝

嫋/裊>袅

体<->體

体/躰>体

采<->採

采/埰>采

构<->構

构/搆>构

 

4.2 Y2类 --繁体正体字与简体作可逆对应，异体字各与简体成”一对一”的单向对应。

Y2类  37字组：

简<->繁正

繁异->简

个<->個

箇>个

仑<->侖

崙>仑

兹<->茲

玆>兹

冲<->沖

衝>冲 

别<->別

彆>别

团<->團

糰>团

坛<->壇

罈>坛

夹<->夾

裌>夹

弥<->彌

瀰>弥

强<->強

彊>强

径<->徑

逕>径

恶<->惡

噁>恶

毁<->毀

燬>毁

汇<->彙

匯>汇

慑<->懾

慴>慑

术<->術

朮>术

摆<->擺

襬>摆

饥<->饑

飢>饥

荡<->蕩

盪>荡

证<->證

証>证

烟<->煙

菸>烟

签<->簽

籤>签

纤<->纖

縴>纤

绩<->績

勣>绩

罗<->羅

儸>罗

脏<->臟

髒>脏

获<->獲

穫>获

衔<->銜

啣>衔

赞<->贊

讚>赞

宁<->寧

甯>宁

钥<->鑰

籥>钥

须<->須

鬚>须

苏<->蘇

甦/囌>苏

凄<->淒

悽/凄>凄

当<->當

噹/儅>当

扬<->揚

颺/敭>扬

攒<->攢

欑/儹>攒

 

以上474个繁简”非对称”字例，全是自现有资料中搜集得到的(参见上文2.0节)。但现行繁简转译软件内的字表，尚未更新，有些己简化的字并未录入，例如：

迭/ 迭疊

已有简化字叠,二者各自对应:迭<->迭,疊<->叠

审/審讅

已有简化字谉，二者各自对应：审<->審, 讅<->谉

向/向嚮曏

曏与向对应可能有误; 曏,不久也(说文),应另列

 

5.0   一繁多简的字组

除”一简多繁”外，尚有”一繁多简”，笔者目前搜集到的共有如下15字组，也需要处理。“多简”的处理情形详如下表。

一繁多简字组表- 15。

读音

繁  简简

处理方式

附     注

ban3

阪  阪坂

二字分用

蒲坂地名,宜留用

chu4

怵  怵憷

取怵舍憷

怵<->怵,  憷->怵

gao3

槁  槁藁

二字分用

藁,草本植物

gun3

滾  滚磙

二字分用

滾磙字义稍异

He

呵  呵嗬

取呵舍嗬

呵<->呵, 嗬->呵

hu2

糊  糊煳

二字分用

糊煳字义稍异

Jiang4

強  强犟

二字分用

犟强义有别

liu4

溜  溜熘

二字分用

溜熘字义有别

Long3

壟  垄垅

取垄舍垅

壟<->垄, 垅->壟

Meng3

猛  猛勐

二字分用

勐,用做地名

Pi

劈  劈噼

二字分用

劈噼字义稍异

Yui4

退  退煺

二字分用

退煺字义有别

Yuan2

原  原塬

二字分用

塬,西北黄土高原

nian3

鯰  鲶鲇

取鲶捨鲇

鯰<->鲶, 鲇->鯰

zhu4

著  著着

繁体增着

著<->著, 着<->着

 

由上表可知，各组内简化字互为异体的有怵/怵憷、呵/呵嗬、壟/垄垅、鯰/鲶鲇4字组，各须取一舍一。因字义稍异的有槁/槁藁、強/强犟、溜/溜熘 …10 字组，须保留使用；它们不必经过转换，照原字形进入繁体。有一个字组是最常用的”著/着”，二者音义本有差异，自应分别使用，其中”着”一字正是繁体缺少而要补充的。

 

6.0  新的繁简转译程式

  笔者依照前文所述的理念，拟定了”一对一”的<繁简转换>程式草案，供大家试用。

  http://www.exponode.com/misc/ch_conversion.php

 

  这程式主要依据前文2.0节，繁简对照2842字组及474非对称字组而设计的。试用後如有差误，惠请告知，以便随时更正。我测试过该程式的容量，在20万字以内可一次输入转换。

笔者所设计的繁简转换程式，是实验性的，意在提供大家试用後，提出批评及改正的意见。我当从善如流，不断的修正程式内的繁简对照表，以期获得大家的认同。

 

7.0 结语

 1). 多年来繁简”非对称”对应问题，给人带来了不少困扰。本文试以新的”繁简对照表”及一个公式去解决此难题。那公式是：繁、简正体字之间作可逆对应，异体字则作单向对应。

笔者认为在目前繁、简并行的年代中，繁、简体应处于同一平台，各为正体，容许在简体语境中出现少数繁体字。频繁交流、约定俗成之後，就可把这些目前认为不合规范的字，归纳入于规范之中。也就是说，语文应用在先，规范修正在後，我国歷代的文字整理(”正”字)都是走同一过程。

2). 解决繁简”非对称”字问题，其实就是如何处理汉字的正、异体问题。笔者认为所谓传承的正体字，并非一成不变的。在目前繁简并行的语境中，应给”正体字”新的定义，使它符合如下条件：

 a. 它是较为通行的

b. 易学易用的

c. 较为符合字理的

如果现行繁体异体字与简体同形，而又能符合上述条件，则是首选。例如，在上文 D 类字表中，繁体 擾/扰 对应了简体 ”扰”，因为”擾”较为通行，我依照惯例选用”擾”作为正体。其实在繁体语境中，也有不少人使用”扰”，如把”扰”当作繁体正体字，则繁、简同形，有利于未来汉字的统一。

 

8.0 本文附记

经过十多天上网讨论及个人思考结果，繁简转换的”对照字表”有些修订。本文最後的结论是：原则上不用软件的智能设计，在下列条件下，可望得到繁简体”一对一”的对应。

1. 在简体的语境中恢复10个传承字：穀(谷)、薑(姜)、髮(发)、後(后)、麺(面)、鬥(斗)、幹(干)、歷(历) 、裡(里)、 醜(丑)，与原简体并用，使字义更加明确。

2. 一部分”非对称”字组用简单的词语对应，避去错译。例如，以”佣金”避免”傭金”，”咸丰”避去”鹹丰”，”仆倒”避去”僕倒”……。

按当年汉字简化政策，除简省字形外，还要减省字量，所以才有”一简多繁”的对应发生。依本文统计，繁简对应的2842字组中，”一对一”的有2368组；”一对多”的有474组，加上”一对三以上”的48组，共省了522字，占了18%，不能说不多。为着节省字量，笔者在拟案时，尽可能不去增加繁体字。

3. 笔者提出繁简转换程式，供大家试用，以考验繁简对照表是否正确无误。

http://www.exponode.com/misc/ch_conversion.php