汉字的再改革                        10/97   nhz/lee1

 

提要：汉字改革的最有效办法，莫如简化汉字的基本结构，并酌量减少字元(部件)的数目。本篇涉及汉字的根本改革问题，是长久之计; 应由国家专门机构统合研究。笔者在此只是提出一个构想，一些具体的例子，供大家讨论参考而已。

                       

目录：

1.0  回顾上次汉字简化的经验        

  2.0  汉字的标准化     2.1 笔划标准化      2.2 笔序标准化      2.3 字元标准化   2.4 基本结构标准化      

  3.0  汉字的合理化     3.1 汉字的简化      3.2 汉字合理化的层次                         

  4.0  同义异形字整理   4.1 同义异形字类别  4.2 重文之判别与整理

  5.0  通用字的统一     5.1 拟定的原则      5.2 汉字的展望

         

    为研究输入法，笔者曾就通用字 7,376 个作分析，归纳出 1,200个声符，及175个部首(意符)，再由此等声符及意符分析归纳为约 400 个字元。在研究过程中，发觉汉字的结构实有再行精简的必要。

    汉字是由字元组成的，犹如英文是由罗马字母组成的一样。只是汉字字元间的结合为二维平面关系，不像英文那样成为线式排列。而且字元数目繁多，字元之间的接口关系，或连或含，或交或夹，变化很大。为促进汉字学习的效率，增加计算机输入的效能，最有效的办法，莫如简化汉字的基本结构，并酌量减少字元的数目。本篇涉及汉字的根本改革问题，是长久之计; 应由国家专门机构统合研究。笔者在此只是提出一个构想，一些具体的例子，供大家讨论参考而已。

 

1.0  回顾上次汉字简化的经验

    首先回顾一下 50-60 年代简化汉字的经验，简体字是如何创制的 ? 统计简化汉字的方法不外如下9种：

1. 用简构的同义字

鉅/巨 個/个  兇/凶  劄/札  臺/台  莊/庄  迴/回  摺/折  獃/呆  響/响  麥/麦 釁/衅 黴/霉

2. 用音同的简体

幾/几  義/义  醜/丑  隻/只  閤/合  劃/划  後/后  鬥/斗  纔/才  齣/出

3. 形符的省约

檯/台  佈/布  紮/扎  佔/占  務/务  窪/洼  誇/夸  網/网

4. 重复结构化简

蟲/虫  纍/累  澀/涩  競/竞  棗/枣  芻/刍  轟/轰

5. 用简单的声符

優/优  燈/灯  懺/忏  縴/纤  纖/纤  價/价  鄰/邻   極/极  構/构  階/阶 億/亿 遷/迁

認/认  嶺/岭  廳/厅  讓/让  遼/辽   樣/样  擬/拟  榮/荣 變/变

6. 繁复字声化

華/华  豈/岂  異/异  幫/帮  藝/艺  達/达   籲/吁  畢/毕  進/进  郵/邮 運/运

7. 繁复字意化

塵/尘  隊/队  嶽/岳  眾/众  陽/阳  陰/阴   孫/孙  執/执  雙/双

8. 笔划的化简

頭/头  寫/写  韋/书  羅/罗  黨/党  蘭/兰   樂/乐  團/团  無/无   門/门

9. 改用共同符号

又 - 難/难  僅/仅  勸/劝  對/对  聖/圣  雞/鸡  歡/欢  權/权  嘆/叹  鄧/邓 鳳/凤  戲/戏

 

米 - 婁/娄  繼/继  斷/断  淵/渊            乂 - 區/区  岡/冈  趙/赵

 

云 - 層/层  嘗/尝  壇/坛  動/动  會/会     文 - 劉/刘  齊/齐  這/这

 

小 - 學/学  興/兴  覺/觉  鱟/鲎            八 - 單/单  喪/丧  脅/胁  來/来 

 

 

这些简化汉字的方法，在汉字进一步改革时，都值得参考采用; 但新创的简体字，应注意下列几项原则：

   a. 避免形状相近

   d. 尽可能顾到六书法则或造字原理

   b. 多用横直相称的笔划，少用斜线或曲线

   e. 形声字的声符宜统一简明

   c. 两偏旁笔划数比率不宜相差太多

   f. 不造字形与意义毫无关连的简字

 

2.0   汉字的标准化

2.1   笔划标准化

  1.    基本笔划的分类

    汉字笔划可概分为如下五类 ---

  自左而右 :     一    包括 挑             音横

  自上而下 :     丨    包括 竖勾           音直或竖

  自右上而左下 : 丿    包括所有的撇        音撇

  自左上而右下 : ㄟ    包括 点             音捺、点

各式的弯或折 : 乙 … 包括所有的折        音弯或折

    

    笔划内的挑，是横的变形，乃运笔时的自然趋势，挑的指向都是下一笔。故土作偏旁时末笔变成挑(如地); 牛作偏旁时末笔亦作挑(如"特")。

    笔划内的勾，也是书写时的趋势。左竖勾的下一笔均在左上，如寸才勺牙匀矛句…右竖勾的下一笔大都在右上，如龙兔宽…因此竖勾基本上就等于竖笔。

    笔划中的捺，其功用与点同；故木作偏旁时末笔由捺变作点(如村)。

 

 2.    汉字笔数的计算标准

    一般计算笔数并没有困难，只要算出起笔的数目即可。但须注意下列三种情况:

 A. 起笔位置变动时算一划，但如与撇笔相连，则算另行起笔，如"水"的右半边算二划。

   B. 折笔顺手可连成一笔，如 ‘爿’ 的首笔；拐手则不可连，如‘片’ 的第二三笔须分成二划书写。

   C. 顺手连续二折算一笔 ，如 ‘廴’ 共 2笔，’辶’ 共3 笔。 　       

3.            简体字对精减笔划颇有助益   

如下图 X-轴为笔数，Y-轴为繁简体的字数；笔划分布成常态曲线；繁体字数最多的笔划为12，简体为9。图标简体中线向左(减少笔划)偏移。

(笔划起笔的字数- 繁/简：横2199/2170  直1227/1173  撇1731/1699  点1587/1652  折636/686。)

 


附图 1. 繁简字笔划分布  (合计 7380字)
                                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.2  笔序标准化

 1. 规则 : 自左而右，自上而下，自中而侧；此外，笔序也遵照如下法则 --

  先外而内 (用于带圈的字)   -- 同 国 区

  先中而侧 (用于两边对称者) -- 小 亦 变 (但若两旁笔划较多时，则自左而右，如 辨)

  先主体而后穿心或点心      -- 韦 册 瓦

    以起笔点之位置为准，先左右后上下，例如：乃 力 刀 阝…，但有些字不合起笔点准则，有两种笔序者，宜予以标准化：例 ’先横而直’ -- 与 比 (先写横笔)； 或 ’先左而右’ -- 及 皮 (先写撇笔)。

    

 2. 较难分别笔序的字，宜使用现有的简体字；或另创简笔的部件，例如---

    现有： 黽->黾  龜->龟  肅->肃        新创：鼎->改从[目川] (以川表鼎之三足)

 

2.3  字元及字元结合的标准化

    字元本身在求其笔划简，会意明，数量少，并给予一个标准的读音。字元与字元间的结合，在求匀称、整齐、变化而有序。字元结合的标准化，宜尽量避免相交及相夹的结构。

   1. 字元结合的顺序，其基本准则与笔划走向相似 --

        自左而右      相当于 一      例    驮 独 羽 杜 明 汨

        自上而下      相当于 丨      例    吕 亩 牢 杀 昌 家

        自右上而左下  相当于 丿      例    句 连 司 勾 达 匀

        自左上而右下  相当于 ㄟ      例    左 疲 尼 厌 厅 庀

 

  2. 字元互相夹交的，则以起笔之先后为序 :

 相夹(字元间笔划不相交) --夾 : 大 人 人   乘 : 禾 北          來 : 木 人 人

                         武 : 一 弋 止   國 : 囗 戈 口 一    巫 : 工 人 人

 相交(字元间笔划相交) --  甲 : 曰 𣏦      夷 : 大 弓          東 : 木 日 

                         由 : 囗 十      秉 : 禾 彐          

 

2.4  汉字基本结构的标准化

  1.    汉字基本结构的分类

    一般可分为如下 4型16 式

型  别

         特        征

    符       号

    字      例

 独立型

只有一个构件，互相交夹的字元不分解

O  

日

 左右排列型

由二个以上构件组成，共7式

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

明 唱 歇 晰 韵 模 颢

 上下迭合型

由二个以上构件组成，共4式

B1 B2 B3 B4

昌 晶 盟 菖

 包围型

字元被 广、辶、冂、囗 所包围，4式

C1 C2 C3 C4

庙 迫 阊 回

 

      较复杂的汉字结构，是上述16种基本构式的组合，此种复迭型的构式有两类 --

  左右相连者(-)，以D1表之   例:  挞 = 扌达相连 = O—C2    酦 = 酉发相连 = O—B2 = D1

  上下相迭者(+)，以D2表之   例:  蔺 = 艹閵相迭 = O+C3    覆 = 西复相迭 = O+A2 = D2

 

2.             汉字结构分析的统计

    作者曾就台海两岸通用字7380字，逐字作结构分析，其结果如䛏。

         O   A1   A2   A3  A4  A5  A6  A7   B1  B2  B3  B4   C1  C2  C3  C4   D1  D2

  字例: 日   明   唱   歇  晰  韵  模  颢   昌  晶  盟  菖   庙  迫  阊  回   衢  暮

  构式: 囗                                          

 

简体: 670 2421 1344 274 194  70  114 12   955 125 149 239  172 108 53  25  262 189

  繁体: 525 2075 1372 290 187  76  252 29   811 134 169 259  173 112 59  22  500 331

 

              简          体         

            繁            体

         独立型(O类)    670    9 %  

      独立型(O类)    525   7 %

         左右型(A类)   4429   60 %   

      左右型(A类)   4281   58 %

         上下型(B类)   1468   20 %   

      上下型(B类)   1373   19 %

         包围型(C类)    358    5 %   

      包围型(C类)    366    5 %

         复迭型(D类)    451    6 %   

      复迭型(D类)    831   11 %

            合计       7376   100 %  

          合计       7376  100 %

 

  3.    汉字基本结构的标准化

    在上述通用字中，复迭形结构繁体约占 11% (简体为6%)。最有效规范汉字结构的方法，就是使上述复迭型结构的字尽量减少，使汉字结构大都在前述 16 种类型之内，兹举例说明如次。

A. 简化汉字，以使汉字结构简化:

      例 :  豔：豔的构式 = 豐(B1)盍(B1)相连 = B1-B1 = 左右型A5()

  豔简化为 [艳] 后，其构式简为基本左右型A1() 

      又：  曬：先由"丽鹿"复迭为麗(D2型)，再由"日麗"相连构成D1型，真算是迭床架屋的了，

曬的简字为[晒]，其构式为基本左右型A1()，省约很多。

B. 部首或声符若能再加以简化，当可进一步简化汉字的结构：

 例: 齉是个并不罕见的字，是以囊为声符，鼻为部首，其结构是复迭型D2；若声旁囊简化为象形(取字头)，

则齉的结构即可化简为基本构式A7型 ()。

 

3.0  汉字的合理化

3.1  汉字字元的简化

    在汉字成长过程中，简化一直在进行；简化汉字字元的方式很多，兹举例说明之。

 1.  意符的简化与统一

  意符的简化自古即有，例如 龢->和，以乐器"龠"为部首的字，已逐渐以"口"取代，部首(意符)含有复杂的字元者，宜以简单的现有字元取代之，例如 –

    鼓-->壴：  "壴"原就是鼓的象形字，"支"表击打之意，故偏旁"支"实可省略。如此可大大简约并美化以"鼓"为部首的”左形右声”的字。 例 : 鼕冬à[壴冬]   鼙à[壴卑]

髟-->彡：  从”髟”的字有多层结构，改为从”彡”之后，省约许多。

例: 髮à[发彡] (原有简体发代表繁体發、髮二字，如此’发’可专指’發’,使發、髮分开，不致混淆)

 

  2.  声符的简化与统一

A. 有些结构相似的形声字，其意符(部首)位于字的中间，因大部分输入法只取前三码及末码，而作为该字特征的意符反而取不到，乃成为同码字，因此必须改进，如 “毂”；为避免成为同码字，宜照'壳'的方式简化。又如"微徵徽黴"等字，其中字元"一" 宜省掉，以免发生同码。未省’一’前，输入前三码及末码：

微[彳山一攵]   徵[彳山一攵]   徽[彳山一攵]  ---  三字同码；省去字元”一” 后，再取码：

微[彳山儿攵]   徵[彳山王攵]   徽[彳山纟攵]  ---  三字就不会同码

B. 有些声符可以简化(字元从多变少)例如  襄--> [立衣底]

C. 有些汉字可改从现代音标的声符，例如  暱==> 昵 (己简化)

     

  3.    基本结构(字元)的精减

    汉字字元(构件)的简约及标准化，可能是汉字优化的最有效的办法。兹举例说明字元的精减如下:

  A.  大部分从"廴"的字已变写为从"辶"，是否可使二者合一 ?

  B.  从 卯 的字，如卯、柳、聊…左旁可改为从 夕，既便于书写，又可省去卯旁的字元。其它结合频率较少的字元，均可考虑以常见的字元取代之。

 

3.2   汉字合理化的层次                                                    

1. 笔划的统一，例  丰/丰: 首划一律用一      反/反: 首划一律用丿     舌/舌 : 首划一律用丿

2. 字元的划一，例  形符彑并于彐 (不仅可省去字元彑，而且可统一部首'彐'的外形)

3. 单字的简化或划一，例如下表 ： ( ==> 表已有该字但未用  -->表拟案)

   黼 --> [文甫]

   懂 ==>[忄冬]

    窳 ==> 窊  

  襄 --> 立[衣底]

臀 --> [尸共]

   裔 --> [衣月]

   勰 ==> 协  

颁 ==> 攽

  蠹 ==> [木虫]

耋 --> [耂至]

 

4. 单字的声化，兹依声母排列之顺序举例说明如下 –

B :  愎==>怭       辈-->[北车]   簿-->[竹布]   

C :  褫-->[衤弟]   蔡-->[艹才]

D :  诞-->[讠旦]   窦-->[穴斗]

G :  晷-->[日九]

H :  矾 = 矾    

J :  韭-->[艹久]   寂-->[宀及]

Q :  茜==>芊       擒==>扲       瘸-->[疒夬]

R :  儒-->[亻入]

S :  赡-->[贝善]   释-->[釆示]   煞-->杀𡛨

S :      疏==>[疋束]  肆==>[镸四]

T :  獭==>[犭沓]

Yu:  跃-->[足月]   原-->[厂元]

W :  稳-->[禾文]   舞-->[无廾]

X :  癣-->[疒先]

Y :  曜-->[日夭]   疑-->[以心](上下)

Z :  梓==>杍       铸==>鉒      寨-->[宀在]   

 

4.             单字的意化，例 –

馘 ==>聝

蘸 ==>沾

孵 ==>孚

兜-->[回儿]

乡-->[乡阝](以便归部)

寡-->[宀少] (寡意同少)

寒->[宀冬]

靠*->[亻告]

嗣*=>[孑司]

听==>耵

整-->[大正]

弱-->[弓小] (小弓为弱)

        * 嗣亦作[司子]，上下排列，可改为左右排列；  [亻告] 同喾，古帝王名，此罕用字可代’靠’字

 

5.             双形符的简化，例 –

箧 --> 匚夹

簠 --> 甫皿

筑 ==> 筑

柩 -->匚久

渠 ==> 洰

紮 ==> 札

 

4.0  同义异形字的整理

4.1  同义异形字(重文)的类别

 同义异形字由来已久，说文 9350个字中就有重文 1160个，同义字大约可分为如下数类(有些为繁简体)：

1. 同形异声 -- 如 筍笋  砧碪  跴踩  扞捍

2. 破形 --如 沈沉

3. 声形皆异 -- 如 弔吊  訴愬  核覈

4. 加声 --如 号號

5. 会意形声 -- 如 鴻洪  帘簾  姦奸  實寔 

6. 变位 --如 鑑鑒  够夠

7. 声化 --     如 恥耻  泪淚  個箇

8. 正异 --如 決决  虯虬  棱稜

9. 同声异形 -- 如 遍偏  懶嬾  皰疱  移迻 玩頑

 黻紱  詠咏  侄姪  偷媮

10.累增-- 如 丘坵 釆採 咨諮 梁樑 占佔 贊讚 升昇

            布佈 克剋 云雲 巨𦮂 豆荳 夭殀 雇僱 

 

4.2 重文之判别与整理

    部分重文乃是由于方言殊异而生之同义字，整理时应注意文字的准确性、易解性及其编词的效率。

 1. 应以今义为主，古义可资参考；只有部分字义相同者宜分为二字.(犹如几何上两圆部分相交，并非同心圆，不算重文)

 2. 甲字之意义已包括乙字，但甲字仍有别义，这也不算是重文；须视情况取舍，或二者并存，犹如几何上一大圆含一小圆，仍是二个圆。

 3. 甲字的意义与乙字完全相同，则取一舍一。 (如二圆完全相叠)

    兹举例说明重文的整理 --

 1. 憔悴：除从"心"外，亦从"页"从"疒"，但以从心(憔悴)为最佳。

 2. "椒"可用"茭"取代，因其为草本，且其声符"交"亦比"叔"为佳。

 3. 繁体"標"为形声,简字"标"为会意，二者各有所长，可并用之。

 4. 形声字"陰陽"不如会意字"阴阳"，因其易写，且给人印象深刻。

 5. "歎"较"嘆"为佳，因"欠"有呼气之意，且从"口"的汉字太多了。

 6. 昏厥的"厥"应除去厂,改从欠，欠可表示逆气。

 7. 湧可省作涌，但"湧"含"力"，可使波浪汹涌更形象化，故仍以用"湧"为宜。

 8. 累纍缧𥕢可选累表累赘𥕢另选缧表绳索；纍为累增字，不用。

 

5.0   常用字的统一

5.1    拟定的原则

  就所取样本(7376 字,其中含’简一繁多’的字262)概括统计繁简体的差异如次表—

    繁简体字形差异类别                   例        字               字数    %

   0  完全相同 :                            (略)                    4699   64

   1  只笔划略有不同 :   戶/户 呂/吕 別/别 敢/敢 奐/奂 勻/匀 吳/吴    120    2

   2  只部首改变 :       軋/轧 紅/红 銅/铜 鱗/鳞 騎/骑 韓/韩 飼/饲    947   13

   3  只声符或偏旁改变:  構/构 瓊/琼 協/协 勁/勁 偉/伟 癤/疖 徑/径   1069   14

   4  完全不同 :         歸/归 龜/龟 線/线 馬/马 輪/轮 黽/黾 為/为    374    5

   5  用较简笔的繁体字:  籲/吁 後/后 隻/只 術/朮 嶽/岳 傑/杰 幾/幾    167    2

                                                                    7376  100%

 

    由上表可知,通用简体字只有2248(7376-4699-167-262)个,占通用字7376的比例为30%。如果加上笔划及部首的些微变化的简体字，则完全相同的与极易辨认的简体，占常用字达 79 %。因此认识繁体的再去认识简体，比较容易，反之较难。

    展望未来，两岸的字体必须统一，为使两岸字体统一于一个标准，笔者认为可参考如下原则进行:

1. 流行于民间的俗体字如龙(龍)、龟(龜)等，因较易分解，有利于计算机输入编码。又如 图，字元 [囗冬]易分析，较 圖 为佳。𠎀

 2. 符合六书会意的简化字如尘(塵)、体(體)，书写简便。𠎀

 3. 有些形声字因为古今音变，简字反而符合近代音韵，如証(證)、确(確)、琼(瓊)，有利于学习认识。𠎀

 4. 草书楷化的偏旁如钅(金)、饣(食)、门(門)等 ，实际上是沿着传统的简化偏旁而来，有如 氵/水、阝/邑、阝/阜、火/灬 一样，对于笔划的简省有益，而无碍于字体之美，应作为标准。且如「門」简化为「门」之后，门中间的字元有较大空间可资书写，尤其在萤光幕上显示时，其笔划较为清晰。但言的偏旁[讠]与水的偏旁[氵]容易混淆，只宜用于手写字，印字仍宜以[言]为偏旁。

    下列二类简体字，应加以改革：

 1. 过分简化的假借字，如干(乾幹)、姜(薑)、面(麵)、斗(鬥)等 ，应考虑废弃，改用繁体或加以改进。𠎀

 2. 前述符号字，字形容易混的，如风/凤 等，应加以改进。𠎀

 

5.2     汉字的展望

    书写文字的技术工具，必然影响汉字字形的演变：甲骨文是用刀刻在龟甲或兽骨上，故笔势呆板，线条单薄，字的大小也不一致。钟鼎文仍然是用刀刻在待铸的型模上，笔划还是很单调，没有笔锋或笔势的变化。毛笔纸张发明之后，字体改圆为方，笔划逐渐分明，于是有了棣书、楷书、草书的创制。近年来铅笔钢笔等硬质笔流行，写出的楷书，便不再像用毛笔那样有「点如桃、捺如刀」的形态了。

    时至今日，由于计算机编码输入的需要，面对太繁杂的汉字，都有难以拆分的困恼，如龜、黽、肅 等字，终将被相当的俗简字如龟、黾、肃所取代。计算机的应用，使汉字结构字元化，势必影响日后汉字字形的演变。在可预见的未来，两岸繁简字体，仍是并行不悖。 而目前颁布的标准字，无论繁简体，实都有改善的空间。

    正如前面所述，汉字的字形字体，都在不断的演进之中；无论繁简体都必须作若干改进，那是一项长期的民族文化的大事。未来两岸文字的统一，也应在这样宏观的历史观点下进行。其中最优先也是最重要的一项工作，就是两岸已颁布的常用字及次常用字的综合重订。以1986年台傁「通用汉字标准交换码」内 13,051字，及1988年大陆公布的<现代汉语通用字表> 7,000字为蓝本，加以综合修订。新的标准应剔除不合理的简化字，太复杂的繁体字，在两岸现行的繁简体中，择优使用，建立统一的规范字表。

    而且此项研究应与下列研究工作同时进行，方可使汉字优化工作达成目标 --

1. 全面整理古今异体字，以优先取用前人已创制者为主。亦即能在不增加新字下寻求最合用的规范字，以补充并优化现有的国家标准字。

2. 考虑汉字的排检，研订标准的部首及其排检法则，使每一个汉字均易于归部。

3. 如本篇所述，简化汉字字元(部件)，并使字元规范化，从而优化并统一目前杂乱的形码输入法.

 

    文字虽是约定俗成的，但文字改革的方式，若能以古人所谓"八分"的模式进行，亦即在 (10-20) % 以内逐渐分批进行，则可如前次汉字改革一样，必可获得成功。不过本次改革，不仅以大众化、通俗化为目标；且须以汉字的计算机化及合理化为重点。