繁简体的统合概要(简)

繁简体的统合概论(简)

题旨：本篇是以两岸规范的通用字为基准，探讨繁简体统合的可行性。文内的拟案，只是笔者个人的初步构想，意在抛砖引玉。这种设想是否合理可行，有待专家学者批评指教。

1.0 概述 2.0 采用简体 3.0 采用繁体理由 4.0 采用繁体字例 5.0 采用混合体

6.0 部件改造 7.0 部首 8.0 声符 9.0 部件 10. 总结

1.0 概述

笔者以两岸通用字作样本，并用繁简体对照的方式，来讨论繁简体统合的可行方向。样本含盍大陆通用字 7,000 及台湾常用字 5,401，次常用字1,720。在样本 7,376字中，有 262 字为”简一繁多”的情况，也就是一个简化字相当于二个以上的繁体字，例如：杯/杯盃、蒙/蒙濛矇。

经详细比较繁简体字形后，发觉两岸字形完全相同的共 4698个，不同的为2,678个，这不同的字形就是研究繁简统合的对象。此外，字形相同的字中有61个有待改善，故须讨论的范围为2739字 (=2678+61) 。

在2,678个繁简异形字中，包括原简化字2,302，”一对多” 的繁体字262 (其中异体字121, 非异体字141)，在大陆标准之外的114个，如下表：

a字形相同	b 字形差異	c陆规外繁体字	d 一对多(异体)	e 一对多(非异体)	样本(a+b)	统合体(a+b-d)
4698	2678	114	121	141	7376	7255
讨论范围：2678+61=2739		台标为常用字	统合体应把它剔除	统合体要加入	采样的范围	结果

鉴于简化字己逐渐成为国际标准，其使用的人数也最多，研究繁简统合原则上尽可能以简化字为准，繁体确有优点时才用繁体。繁简既各有优劣点，为何不取其长而去其短，或采取二者之长的混合体呢，如果繁简体都不够完美，亦可把其中的一部分的构件更新。

选用的准则可归纳为如下数项：

1. 形声字的声符较合字音。

2. 字的义符较合字理，且容易归部。

3. 字形结构简单清晰，部件(构件)拆分容易。这项准则须加以强调，汉字要尽可能避免交重结构，使拆分容易，以促进汉字’字元(母)化’。汉字有了标准的字元(母)，标准的组合次序(笔序)之后，就可把二维的平面文字，变成一维的线式排列。再加上标准的字元编码，形码输入问题就可获得完满的解决；这是计算机作为书写工具后，传统汉字字形必须作相应变革的主要原因。

4. 采用除异体字之外的”一对多”的繁体字，以求字义精确，并从而解决繁简对译问题。

笔者依上述准则研究的初步结果，选用繁、简体的字数，列于次表：

1. 采用简体j	2193	80 %
2. 采用繁体f	277	10	其中采用繁体”言”旁的字131(声旁同,只以言代讠)
3. 异体字s	121	5	统合的新标准字应把它剔除
3 采用混合体m	93	3	兼采繁、简字形之优良部件
4. 部件更新v	55	2	目的在减少部件种类及数量
合计(待处理字)	2739	100%

新统合字不用言的简体”讠”，以免与水的偏旁”氵”混淆，言的简体只留作手写之用。声旁相同、形旁以[言]代[讠]的字共131个。因此，除[言]旁的繁体外，实际采用繁体的字只有 146字，仅占待处理的字的5%。

兹照上表依序逐项讨论如下。

2.0 采用简体(2193)

采用简体字的第一个理由是它的结构比较简单。例如：𥱊

瀏5 à浏3 蹺6 à跷4 撏5 à挦3 潑5 à泼3 幬 6à帱3

彎 à弯/ 檯 à台/ 觀 à观/ 灑 à洒/ 囈 à呓/

上述第一行字例旁的数字指该字的构件数目，字形结构的简化自然有利于汉字构件数目的减少。第二行字例显示复杂的繁体结构，简化后成为简单的上下或左右形构式。

采用简化字的第二个理由是较对应的繁体容易认写，字形构件分明，容易拆分，例如：

齐/齊亚/亞继/繼龟/龜黾/黽娄/婁会/會罗/羅搀/攙岁/歲涡/渦

采用简化字的第三个理由是有些字较对应的繁体有较简单的字理说明，例如：

众/眾笔/筆宝/寶国/國蚕/蠶尘/塵报/報 (本字简体较易归部)

采用简化字的第四个理由是有些字的声符较对应的繁体更符合字音，或它的声符较简单(也较易拆分)，例如：

邮/郵宾/賓帮/幫华/華异/異运/運肤/膚织/織忏/懺痈/癰迟/遲

宪/憲补/補进/進岂/豈胜/勝锈/鏽绣/繡琼/瓊

3.0 采用繁体之理由

1. 繁体的声旁较符合字音，或它的声符较为一致：

虯/虬、燦/灿、葉/叶、辦/办、筍/笋、際/际、槨/椁、棲/栖、敵/敌、脈/脉、傯/偬、聰/聪、蔥/葱、總/总、囪/囱、窗/窗、琺/珐、趙/赵、琊/玡、瘧/疟、層层、垵/埯、爺/爷、盤/盘、時/时、鄧/邓、燈/灯、導/导、蠔/蚝、壩/坝、獲/获、濕/湿、觸/触、燭/烛、獨/独、濁浊

例如，下表从”蜀”(shu3)的9个字，繁体的读音大都与声符同韵。其中4个字被简化后，其偏旁”虫”(hui3)就不能表达此项信息了。不如一律采用繁体，使形声字的声符一致。另一法是分韵处理：属于[-U]韵的改从同韵的蜀，属于[-O]韵的从虫；亦即浊不改，触、独、烛改为繁体，镯化简。

读音	Chu4	Du2	Zhu2	Zhu2	Chu4	Du2	Zhu2	Zhuo2	Zhuo2
繁体	歜	髑	躅	蠋	觸	獨	燭	濁	鐲
简体	歜	髑	躅	蠋	触	独	烛	浊	镯

2. 繁体字较合字理，例如：

書/书、買/买、賣/卖(买卖从贝)、臥/卧、秈/籼、跡/迹(步行的痕跡從足)、涼/凉、決/决、沖/冲、湊/凑(这些大都与水有关，从水旁比从冰旁 ”冫” 为佳)

3. 归部或结构较佳，例如：

夠/够、皰/疱、眥/眦、養/养、稜/棱、臨/临、煉/炼、揀/拣、奼/姹、吒/咤，其中[夠]左为义符右为声符，符合汉字的一般形式。[皰]的义符从皮较有专指性，比从 ”疒” 为佳。取臨不取临是为免除临右下的独特部件，以减少部件数目。煉、揀不用简体炼、拣，是避免它的偏旁与東的简体东混淆。

4. 词义较精确

采用繁体的另一主要原因是使字义更为精确，亦即采用了除异体(121个)之外的 ”一对多” 的繁体字(141个)，例如：菴/庵、揹/背、彆/别、併/并、蔔/卜、佈/布、採/采…，这样也解决了’简一繁多’ 的问题：

一对多繁体字(合计)	异体字(剔除)	非异体 (直接加入统合体, 或改造后加入)
262字	121 字	共141：表1. (92字), 表3.( 44字), 表4 ( 5字)

4.0 采用繁体之全部字例

4.1 繁、简体声旁全同，只以 ”言” 代 ” 讠” (131字)

表1a. 以言代讠表：131字

藹

靄

諳

謗

詖

辯

詫

諂

諶

讖

誠

讎

儲

詞

誕

詆

諦

調

諜

訂

訛

詻

諤

罰

訪

誹

訃

該

誥

詬

詁

詿

詭

訶

訌

滸

話

謊

詼

誨

計

記

譾

諫

譖

詨

訐

詰

誡

謹

詎

訣

譎

課

誆

誑

諒

謎

謐

謬

謨

謀

訥

諾

評

誧

譜

訖

謙

譴

譙

誚

請

詘

詮

訕

設

誰

詵

諗

詩

試

說

訟

誦

訴

謖

誶

談

譚

討

諉

謂

誣

詳

諧

謝

訏

許

詡

諼

謔

詢

訊

訓

訝

諺

謁

訑

詒

詣

誼

謚

誘

諛

語

獄

諭

詐

譫

詔

謫

診

証

誅

諸

櫧

諄

諑

諏

詛

4.2 采用繁体(言旁外)全部字例 (146)

繁体字146个中，有92个在”一对多”的繁体字内(下文表1)，54个则不在内(下文表2)。

把92个[一对多]的繁体纳入新标准字之内，有利于繁简正确对译；也有助于表达精确的观念，例如：”栗”原可作栗、慄二解，但把它分列之后，栗专用于树木，而 [慄] 则用于身心状能的”发抖”之义。

表1. “一对多”繁体92 (纳入统合体内)：

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

菴

庵

揹

背

彆

别

併

并

蔔

卜

佈

布

採

采

嚐

尝

衝

冲

蟲

虫

醜

丑

牴

抵

彫

雕

弔

吊

鬥

斗

燉

炖

髮

发

倣

仿

伕

夫

彿

佛

複

复

幹

干

榦

干

箇

个

後

后

鬍

胡

迴

回

燬

毁

穫

获

傢

家

姦

奸

薑

姜

捲

卷

剋

克

崑

昆

睏

困

瑯

琅

裡

里

慄

栗

歷

历

燐

磷

霤

溜

濛

蒙

糢

模

妳

你

唸

念

徬

彷

壞

坏

珮

佩

僕

仆

樸

朴

悽

凄

慼

戚

籤

签

縴

纤

鞦

秋

踡

蜷

羶

膻

捨

舍

昇

升

陞

升

屍

尸

鬆

松

痠

酸

罈

坛

聽

听

係

系

倖

幸

兇

凶

脩

修

菸

烟

醃

腌

簷

檐

嚥

咽

傭

佣

遊

游

祐

佑

禦

御

雲

云

臟

脏

譟

噪

紮

扎

搾

榨

炤

照

祇

製

制

鍾

钟

週

周

硃

朱

築

筑

耑

端

準

准

表2. 54 个繁体(“一对多”外, 亦纳入统合体内))：

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

繁

简

垵

埯

壩

坝

辦

办

燦

灿

層

层

奼

女宅

沖

冲

觸

触

窗

囪

囱

蔥

葱

聰

聪

湊

凑

導

导

燈

灯

鄧

邓

敵

敌

獨

独

琺

珐

夠

够

槨

椁

蠔

蚝

獲

获

跡

迹

際

际

揀

拣

決

决

稜

棱

煉

炼

涼

凉

臨

临

總

总

脈

脉

瘧

疟

盤

盘

皰

疱

棲

栖

虯

虬

濕

湿

時

时

書

书

筍

笋

臥

卧

秈

籼

傯

偬

養

养

琊

玡

爺

爷

葉

叶

吒

咤

趙

赵

燭

烛

濁

浊

眥

眦

5.0 采用混合体的新字形

这是改进现行简化字的最方便的方式之一，改进后的汉字，使人们觉得这些新字形并不蓦生，因为它的偏旁都是由繁体或简体组成的。

表3. 混合体的全部字例如下表 (93)：

表内分为2部分：1. “一对多”部分: 44字 2. 其它：49 字

繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体	繁	简->混合体
襬	襬->[衤罢]	闆	板->[门品]	鉋	刨->[钅包]	剷	铲->[产刂]	颳	刮->[风舌]
噹	当->[口当]	盪	荡->[汤皿]	繙	翻->[纟番]	彙	汇: 彑->彐	枴	拐->[木另]
崙	仑->[山仑]	鑑	鉴->[钅监]	釦	扣->[钅口]	囌	苏->[口艹稣]	颱	台->[风台]
檯	台->[木台]	逕	径->[徑右辶]	繫	系->车凵殳糸	閒	闲->[门月]	鹹	咸->[卤咸]
錶	表->[钅表]	纔	纔->[纟搀右]	綵	彩->[纟采]	齣	出->[齿句]	範	范->[竹车氾右]
閤	合->[门合]	麵	面->[麦面]	輓	挽->[车免]	麴	曲->[麦匊]	瀰	弥->[氵弥]
闢	辟->[门辟]	韆	千->[革迁]	瀋	沈->渖	賸	剩->[月卷上贝]	糰	团->[米团]
颺	扬->[风扬右]	願	愿->[原页]	讚	赞->[言赞]	貲	资->赀	絃	弦->[纟玄]
餵	喂->[饣畏]	嚮	向->[乡向]	鬚	须->[髟须]	豔	艳->[丰盍] (以上”一對多”字44個)
毚	毚->搀右	巉	巉->[山搀右]	讒	谗->[言搀右]	瀍	瀍->[氵缠右]	讀	读->[言卖]
彀	彀->[士冖弓]	講	讲;>[言井]	顧	顾->[雇页]	讜	谠->[言党]	誤	误->[言吴]
喙	喙: 彑->彐	謠	谣->[言谣右]	諱	讳->[言韦]	欐	欐->[木丽]	髓	髓->[骨有辶]
議	议->[言义]	論	论->[言仑]	瑙	瑙->[王脑右]	謳	讴->[言区]	鞴	鞴->[革备]
讓	让->[言上]	認	认->[言人]	檇	檇->[木隹乃]	練	练->[纟柬]	繃	绷->[纟崩]
譯	译->[言译右]	廙	廙->[广异]	諍	诤->[言争]	謅	诌->[言刍]	篆	篆: 彑->彐
儳	儳->[亻搀右]	鬯	鬯->[凶匕]	觳	觳->[士冖角]	檵	檵->[木继右]	儅	当->[亻当]
識	识->[言只]	瀵	瀵->[氵粪]	酆	酆->[丰阝]	諷	讽->[言风]	諢	诨->[言军]
櫃	柜->[木匮]	譏	讥->[言几]	溦	溦->氵山几攵	鼉	鼍->[单黾]	蕒	荬->[艹罒贝]
獸	兽->[兽犬]	蘇	苏->[艹稣]	賣	卖->[士罒贝]	買	买->[罒贝]	(以上共49個

6.0 部件改造 (55)

参见次表，字形构件改进约可分为如下数项，其目的均在删减不必要的可省的部件：

1. 羼、矗：照”轰”的方式化简。

2. 徽、徵、微：省去中间部件”一”

3. 殼、穀、轂：省去中间部件”一”；或照”壳”的方式简化：[士冖禾]、[士冖车]。

4. 龠、籥、籲：其中三”口”省为三”点”。

5. 梁、粱、樑：省去部件”刃”右旁的点。

6. 鼙、鼕、鼗：省鼓为壴，上下结构改为左右结构，例如：鼕->[壴冬]。

7. 囊、攮、齉、囔：囊简为，从而简省了相关字的结构，例如：齉->[鼻]

8. 襄、嚷、曩、壤、攘、镶、禳、骧、蘘、穰：襄省为 []，从5个部件减为2个，因而简省了各相关字的结构

9. 其它声符简化的：憂->尤，羲->[羊兮]，壹->[士冖乙]，舞->[无舛]

10. 改变结构因而可省特殊部件的：鼎->[目]，寡->[宀少]，夜->亱，丝->[纟糸]

11. 有些形似的部件可以同化：例聚/聚聚[耳又豕下]，比[匕匕]，化[亻匕]

表4. 部件改造(v=55)表---

表内加注*的(5个)是”一对多”的繁体

羼/羼	尸羊又又	矗/矗	直又又	爨/爨	学上林火	鼎/鼎	目	殪/殪	歹士冖乙
鬨/哄*	门共	耰/耰	耒尤	樑/梁*	木氵刃木	梁/梁	氵刃木	粱/粱	氵刃米
囊/囊		攮/攮	扌	齉/齉	鼻	饢/馕	饣	囔/囔	口
嚷/嚷	口	曩/曩	日	壤/壤	土	蘘/蘘	艹	穰/穰	禾
瓤/瓤	瓜	禳/禳	礻	攘/攘	扌	鑲/镶	钅	驤/骧	马
襄/襄		隆/隆	阝夂生	曦/曦	日羊兮	羲/羲	羊兮	掖/掖	扌亱
粼/粼	米舛巛	徵/征	彳山壬攵	癥/症*	疒彳山壬攵	鼒/鼒	才目	鼐/鼐	乃目
竇/窦	穴斗	孵/孵	孑爪子	穀/谷	士冖禾殳	轂/毂	士冖车殳	寡/寡	宀少
糱/糱	(省左上山)	瀹/瀹	氵亼冊	籲/吁*	(三點代三口)	籥/钥	(三點代三口)	龠/龠	(三點代三口)
鼙/鼙	壴卑	鼗/鼗	壴兆	鼕/冬*	壴冬	絲/丝	纟糸	噝/咝	口纟糸
徽/徽	彳山糸攵	微/微	彳山几攵	薇/薇	艹彳山几攵	舞/舞	无舛	壑/壑	谷又土

(续下页)