从”繁简之争”中寻找一条新的出路 2007.5

主旨：本文拟从繁简字形的对比与统计中，研讨繁简”统合”的可行性

第一篇 从繁简部首的差异谈起

第二篇 从”新旧字形表”来讨论繁简体的差异问题

第三篇 两岸规范字的互补

第四篇 从繁简的比较中选用新规范字

第五篇 结论 — 共同向”书同文”的目标迈进

第一篇 从繁简部首的差异谈起

1 0 两岸现行的规范字

在上世纪80年代，当大家热烈讨论汉字的输入问题时，两岸的文教当局也各自制定了规范字的标准字形。台湾的 Big-5以及大陆的GB-2312,etc.

汉字的字数虽以十万计，但是大家所关切的是7,000个左右的通用字。

我曾以两岸规范的通用字作”一对一”的比较：

a. 通用字的基本字数：(大陆规范) 7,000

b.不在大陆规范之内但在台湾常用字5,401内： 111

c.”简一对繁多”的繁体常用字： 267

两岸规范字比较的样本：a+b+c = 7,378

繁简对照比较的结果---

a. 字形完全相同的 4,702

b. 大陆规范采用简笔的繁体字 168

c. 实际字形差异的字数(7000-4702-168)= 2,130

2.0 繁简部首笔形的差异

繁體部首：金鳥言馬頁糸齒食魚車門貝見麥韋龍風黽爿

簡體部首：钅鸟讠马页 纟齿食鱼车门贝见 麦韦龙风黾丬

在这19个差异的部首中，钅/讠/纟只用于字头，在字尾仍用繁体笔形 金/言/糸。

3.0 部首笔形趋于一致的影响

现在假定两岸规范字中，19个部首的笔形能划一，例如，概用简体(或繁体)笔形，或在繁简字择优使用作为共同的规范部首，看看对于繁简字形差异有何影响﹖

3.1 繁简字只是形符/部首改变，而声符/偏旁相同的 ---

在这种情形下，倘若部首笔形划一,则繁简字形相同的增加了852字，例如：

a 錒/锕

an 鵪/鹌

an 諳/谙

an 銨/铵

ao4 驁/骜

ba2 鈸/钹

ban 頒/颁

ban4 絆/绊

bang4 謗/谤

bao 齙/龅

bao3 鴇/鸨

bao3 飽/饱

bao4 鮑/鲍

bei4 輩/辈

…

合计852组，详见附表1

3.2.繁简字的形符/部首相同，而声符/偏旁不同，但偏旁纯由”部首构件”组成。故若部首差异划一,则繁简字形相同的，增达210字，例如 ---

ai3 藹/蔼 其中只有言/讠不同

ai3 靄/霭---同上

bai4 敗/败 只貝/贝不同

bei1 唄/呗 同上

bin 瀕/濒 只頁/页不同

can2 慚/惭 只車/车不同

ce4 測/测 只貝/贝不同

che 硨/砗 (以下說明略)

cheng 赬/赪

chu3 儲/储

dao3 搗/捣

dian 巔/巅

fa2 罰/罚

fen4 憤/愤

feng 楓/枫

…

合计210字，详附表2

3.3.繁简字的形符及声符都不同，但这不同的部件只涉及部首构件的笔形。故若部首差异划一,则繁简字形趋于同一的，共增了 51字，例如 ---

hun4 諢/诨

ji4 勣/绩

jian3 鐧/锏

kui4 饋/馈

lan2 鑭/镧

lian2 鰱/鲢

lian4 鏈/链

…

共51字，详见附表3

4.0 总结

假定两岸规范字中的19个笔形差异的部首，趋于一致(统合)的话，对于缩小繁简字形差异的影响，如下表所示：

繁简字形原有差异字数(2130), 减去：	字数	参见
1. 原繁简字只是形符/部首不同的, 现字形趋于一致的字数	852	附表1
2. 原繁简字只音符/偏旁不同的, 现字形趋于一致的字数	210	附表2
3. 原繁简字部首及偏旁都不同的, 现字形趋于一致的字数	51	附表3
所余字形差异字数	1017

如上所述，假定繁简体的部首笔形趋于一致，繁简体字形的差异自 2130 减至 1017 ，降幅达 52%。也就是说，如果大陆与港、澳、台文教当局，就下列19个笔形差异的部首加以研讨，寻求共识，并择优使用一种共同的笔形部首作为中华民族共用的新规范，那幺现行繁简体的差异，就会下降了一半多。

下篇将从”新旧字形表”来讨论繁简体的差异及统合问题。本篇附表如下。

附表 1.1 繁简体只部首不同的(共852组)

a 錒2d锕	an 鵪2e鹌	an 諳2e1谙	an 銨2e铵	ao4 驁2d骜
ba2 鈸2e钹	ba3 鈀2d钯	ban 頒2c颁	ban3 鈑2e钣	ban4 絆2c绊
bang3 綁2c绑	bang4 鎊2e镑	bang4 謗2c谤	bao 齙2d龅	bao3 鴇2d鸨
bao3 飽2c饱	bao4 鮑2e鲍	bei 鵯2d鹎	bei4 輩2c辈	ben 錛2d锛
beng4 錋2d錋	bi4 詖2e诐	bi4 閉2c闭	bi4 鉍2e铋	bi4* 賁2e贲
bian 編2c编	bian3 貶2c贬	bian4 辮2c辫	bian4 辯2c辩	bian4 緶2d缏
biao 颮2d飑	biao 飆2d飙	biao 鑣2e镳	biao 鏢2e镖	biao4 鰾2e鳔
bie 鱉2c鳖	bing3 餅2c饼	bo 餑2d饽	bo2 鉑2e铂	bo2 駁2c驳
bo2 鵓2d鹁	bo2 鎛2d镈	cai2 財2c财	cha 鍤2d锸	cha4 詫2e诧
chai 釵2e钗	chan 覘2d觇	chan2 鑱2d镵	chan3 諂2e谄	Chang 閶2d阊
chang 鯧2e鲳	chao 鈔2c钞	chen2 諶2e谌	chen4 齔2d龀	chen4 讖2e谶
cheng2誠2c诚	cheng3騁2e骋	chi 鴟2d鸱	chi2 馳2c驰	chi4 飭2e饬
chong4銃2d铳	chou2 綢2c绸	chou2 讎2d雠	chu2 鋤2c锄	chu4 絀2e绌
chuan4釧2e钏	chui2 錘2c锤	chun2 鶉2e鹑	chun2 純2c纯	chuo4 綽2c绰
chuo4 輟2e辍	chuo4 齪2e龊	ci2 鶿2d鹚	ci2 詞2c词	ci4 賜2c赐
cong 驄2d骢	cou4 輳2e辏	cuo4 錯2c错	cuo4 銼2c锉	dai4 貸2c贷
dai4 軑2d轪	dan4 誕2c诞	dao 魛2d鱽	deng4 鐙2d镫	di2 鏑2e镝
di3 詆2e诋	di4 諦2e谛	di4 締2c缔	dian 顛2c颠	diao 鯛2e鲷
diao4 釣2c钓	diao4 調2c调	die2 鰈2d鲽	die2 諜2c谍	ding 釘2c钉
ding3 頂2c顶	ding4 訂2c订	ding4 錠2c锭	diu 銩2d铥	du 闍2d阇
du3 篤2e笃	du3 賭2c赌	du4 鍍2c镀	duan4 緞2c缎	duan4 鍛2c锻
dun 鐓2d镦	dun4 頓2c顿	dun4 鈍2c钝	e2 額2c额	e2 鵝2c鹅
e2 鋨2d锇	e2 訛2c讹	e4 顎2e颚	e4 諤2d谔	e4 餓2c饿
e4 鍔2e锷	e4 軛2e轭	e4 鶚2d鹗	er2 鴯2d鸸	er3 鉺2d铒
er3 餌2c饵	er4 貳2c贰	fa2 閥2c阀	fan2 釩2e钒	fan2 煩2c烦
fan4 飯2c饭	fan4 販2c贩	fang 鈁2d钫	fang2 魴2d鲂	fang3 紡2c纺
fang3 訪2c访	fei 鯡2d鲱	fei 緋2d绯	fei3 誹2c诽	fei4 費2c费
fen 紛2c纷	feng 鋒2c锋	feng2 縫2c缝	fu 麩2c麸	fu2 韍2d韨
fu2 鳧2b凫	fu2 輻2c辐	fu2 紼2e绋	fu2 紱2e绂	fu3 輔2c辅
fu4 鮒2d鲋	fu4 鰒2d鳆	fu4 賻2e赙	fu4 縛2c缚	fu4 駙2e驸
fu4 負2c负	fu4 賦2c赋	fu4 訃2e讣	ga2 釓2d钆	gai 賅2e赅
gai 該2c该	gai4 鈣2c钙	gan4 紺2d绀	gao3 鎬2c镐	gao3 縞2e缟
gao4 鋯2d锆	gao4 誥2e诰	ge 鴿2c鸽	ge2 閣2c阁	ge2 鎘2e镉
ge4 鉻2e铬	gei3 給2c给	geng 賡2e赓	geng3 綆2d绠	geng3 鯁2d鲠
gong 龔2e龚	gong4 貢2c贡	gou 緱2d缑	gou4 覯2d觏	gou4 詬2e诟
gu 鴣2e鸪	gu3 轂2e毂	gu3 鶻2d鹘	gu3 鈷2c钴	gu3 賈2c贾
gu3 鵠2e鹄	gu3 詁2e诂	gu4 錮2e锢	gua 鴰2d鸹	gua4 詿2d诖
guan 鰥2e鳏	guan3 館2c馆	guan4 鸛2e鹳	guan4 貫2c贯	gui 規2c规
gui 鮭2e鲑	gui 閨2c闺	gui3 詭2c诡	gui3 軌2c轨	gui4 貴2c贵
gun# 緄2d绲	gun3 鯀2e鲧	gun3 輥2e辊	ha 鉿2d铪	hai2 頦2d颏
hai4 駭2c骇	han 頇2d顸	han2 韓2c韩	han4 頷2e颔	hang2 頏2d颃
hang2 絎2d绗	hao4 顥2e颢	he 訶2e诃	he2 閡2e阂	he2 紇2e纥
he2 齕2d龁	he2 頜2e颌	he2 闔2e阖	he4 賀2c贺	he4 鶴2c鹤
hong2 紅2c红	hong2 鴻2c鸿	hong2 閎2e闳	hong4 訌2e讧	hu2 鶘2d鹕
hua4 話2c话	huan2 繯2d缳	huan2 鍰2e锾	huan3 緩2c缓	huan4 鯇2d鲩
huang2鰉2d鳇	huang2鍠2d锽	huang3謊2c谎	hui 詼2e诙	hui4 賄2c贿
hui4 誨2c诲	hun 閽2d阍	hun2 餛2e馄	huo3 鈥2d钬	huo4 貨2c货
huo4 鑊2d镬	ji 飢2c饥	ji2 級2c级	ji2 輯2c辑	ji2 鶺2d鹡
ji4 紀2c纪	ji4 鯽2c鲫	ji4 計2c计	ji4 驥2e骥	ji4 記2c记
jia 鎵2d镓	jia3 鉀2c钾	jia4 駕2c驾	jian 縑2e缣	jian 鶼2d鹣
jian 間2c间	jian 緘2e缄	jian4 鍵2c键	jian4 諫2e谏	jian4 譖2d谮
jiang 韁2c缰	jiang4絳2e绛	jiao 鷦2d鹪	jiao 鮫2e鲛	jiao3 繳2c缴
jiao3 餃2c饺	jiao3 鉸2e铰	jiao3 絞2c绞	jiao4 較2c较	jie2 頡2e颉
jie2 詰2e诘	jie2 訐2e讦	jie2 結2c结	jie4 誡2c诫	jin3 饉2e馑
jin3 謹2c谨	jin3 錦2c锦	jin4 覲2e觐	jing 鯨2c鲸	jing4 靚2d靓
jing4 鏡2c镜	jiu 糾2c纠	jiu 鳩2c鸠	jiu4 鷲2d鹫	ju 鋦2d锔
ju 駒2c驹	ju3 齟2e龃	ju4 詎2d讵	ju4 颶2e飓	ju4 鋸2c锯
juan 鵑2c鹃	juan3 錈2d锩	juan4 絹2c绢	jue2 鱖2e鳜	jue2 絕2c绝
jue2 譎2e谲	jue2 訣2c诀	jun 軍2c军	jun 鮶2d鲪	jun4 駿2c骏
kai3 鍇2d锴	kan 龕2d龛	kan4 闞2d阚	kang 閌2d闶	kang4 鈧2d钪
kao4 銬2c铐	ke 顆2c颗	ke 軻2e轲	ke4 課2c课	ke4 錁2d锞
ke4 騍2d骒	ke4 緙2e缂	kuang 誆2d诓	kuang2誑2e诳	kuang4貺2d贶
kui2 騤2d骙	kun 錕2e锟	kun 鯤2d鲲	kun3 閫2d阃	kuo4 闊2c阔
la4 鑞2d镴	lai4 賴2c赖	lan2 闌2e阑	lang2 鋃2d锒	lang2 閬2d阆
lao3 銠2d铑	le4 鰳2d鳓	lei2 鐳2e镭	lei2 縲2e缧	lei3 誄2d诔
li2 縭2d缡	li3 鋰2e锂	li3 鯉2c鲤	li3 鱧2d鳢	lian2 鐮2c镰
liang2輬2d辌	liang4諒2c谅	liao2 繚2c缭	liao2 鷯2d鹩	liao3 釕2d钌
liao4 鐐2b镣	lin2 鱗2c鳞	lin2 轔2e辚	lin4 賃2c赁	ling2 綾2e绫
ling2 鈴2c铃	ling2 鯪2d鲮	ling2 齡2c龄	ling3 領2c领	liu2 鏐2d镠
liu2 飀2d飗	liu2 鎦2d镏	liu2 騮2d骝	liu2 鶹2d鹠	liu3 綹2d绺
liu4 餾2c馏	liu4 鷚2d鹨	lu4 輅2d辂	lu4 賂2c赂	lu4 鷺2e鹭
lu4 轆2d辘	luo2 騾2c骡	luo4 駱2c骆	luo4 絡2c络	l4 鋝2d锊
man2 鰻2e鳗	man2 饅2c馒	man4 鏝2e镘	man4 謾2d谩	man4 縵2e缦
mao2 錨2c锚	mao3 鉚2c铆	mao4 貿2c贸	mei3 鎂2e镁	meng2 鸏2d鹲
meng3 錳2c锰	mi2 謎2c谜	mi4 謐2e谧	mian2 綿2c绵	mian3 緬2c缅
miao3 緲2e缈	min2 緡2d缗	min3 閔2e闵	ming2 銘2c铭	miu4 繆2e缪
miu4 謬2c谬	mo2 饃2b馍	mo2 謨2e谟	mo4 鏌2d镆	mo4 驀2e蓦
mou2 謀2c谋	mu4 鉬2d钼	na4 鈉2c钠	na4 納2c纳	ne4 訥2e讷
nei3 餒2c馁	ni2 鈮2d铌	ni2 鯢2d鲵	nian3 輦2e辇	nie4 鎳2e镍
niu3 鈕2c钮	niu3 紐2c纽	nu2 駑2e驽	nuo4 諾2c诺	Nv3 釹2d钕
pei2 賠2c赔	peng2 鵬2c鹏	pi 紕2e纰	pi2 鈹2e铍	pian2 駢2e骈
pian3 諞2d谝	pian4 騙2c骗	piao 飄2c飘	piao 縹2e缥	piao4 驃2e骠
pin2 頻2c频	pin2 貧2c贫	ping2 評2c评	po 頗2c颇	po 釙2e钋
pu 鋪2c铺	pu2 鏷2d镤	pu3 譜2c谱	pu3 鐠2d镨	qi 緝2e缉
qi2 騎2c骑	qi2 鯕2d鲯	qi2 鰭2c鳍	qi2 騏2d骐	qi2 頎2d颀
qi2 錡2e锜	qi3 綺2e绮	qi4 訖2e讫	qian 鉛2c铅	qian 騫2e骞
qian 謙2c谦	qian2 鉗2c钳	qian2 鈐2e钤	qian3 繾2d缱	qian3 譴2c谴
qiang3鏹2d镪	qiao 鍬2c锹	qiao 繰2d缲	qiao2 譙2e谯	qiao4 誚2e诮
qie4 鍥2e锲	qin 欽2c钦	qin 駸2d骎	qin3 鋟2d锓	qing 錆2d锖
qing 鯖2e鲭	qing3 請2c请	qing3 頃2c顷	qiu 鰍2e鳅	qiu2 賕2d赇
qu 詘2d诎	qu2 鴝2d鸲	qu3 齲2e龋	qu4 闃2d阒	qu4 覷2d觑
quan2 顴2d颧	quan2 輇2d辁	quan2 詮2e诠	quan2 銓2e铨	quan3 綣2d绻
que4 鵲2c鹊	que4 闕2e阙	que4 闋2e阕	ren4 飪2e饪	ren4 紉2c纫
ren4 軔2e轫	ren4 韌2c韧	ren4 紝2d纴	rong2 絨2c绒	ru2 銣2d铷
ru4 縟2d缛	ruan3 軟2c软	rui4 銳2c锐	run4 閏2c闰	sa4 颯2c飒
sai 鰓2e鳃	sai4 賽2c赛	sang3 顙2d颡	sao 騷2c骚	sao 繅2e缫
se4 銫2d铯	sha 紗2c纱	sha 鯊2e鲨	shan 釤2d钐	shan3 閃2c闪
shan4 繕2e缮	shan4 訕2e讪	shan4 騸2d骟	shan4 贍2c赡	shan4 鱔2e鳝
shang3賞2c赏	shao4 紹2c绍	she 賒2c赊	she4 設2c设	shei2 誰2c谁
shen 紳2c绅	shen 詵2d诜	shen3 諗2d谂	shi 鳲2d鸤	shi 詩2c诗
shi3 駛2c驶	shi4 鈰2d铈	shi4 貰2d贳	shi4 飾2c饰	shi4 軾2e轼
shi4 視2c视	shi4 試2c试	shou4 綬2e绶	shu 輸2c输	shu 紓2d纾
shuan 閂2e闩	shui4 說2c说	shun4 順2c顺	shuo4 碩2c硕	si 緦2d缌
si 颸2d飔	si 鍶2d锶	si4 駟2e驷	si4 飼2c饲	song4 訟2c讼
song4 頌2c颂	song4 誦2c诵	sou 餿2e馊	sou 颼2e飕	su 穌2e稣
su4 謖2d谡	su4 訴2c诉	sui2 綏2e绥	sui4 誶2e谇	suo 縮2c缩
ta3 鰨2d鳎	ta4 闒2d阘	tai2 鮐2d鲐	tai2 駘2d骀	tai4 鈦2d钛
tan 貪2c贪	tan2 錟2d锬	tan2 談2c谈	tan2 譚2c谭	tan2 鐔2d镡
tan3 鉭2d钽	tang 鏜2e镗	tao 韜2e韬	tao2 綯2d绹	tao3 討2c讨
te4 鋱2d铽	teng2 騰2c腾	ti 銻2e锑	ti2 鯷2d鳀	ti2 鵜2d鹈
ti2 綈2d绨	ti2 題2c题	ti2 緹2e缇	tian2 闐2e阗	tian2 鈿2e钿
tiao2 齠2d龆	tie 貼2c贴	ting3 鋌2d铤	ting3 頲2d颋	tong2 銅2c铜
tong3 統2c统	tou3 鈄2d钭	tu3 釷2d钍	tui2 頹2c颓	tun2 魨2d鲀
tun2 飩2e饨	tuo2 駝2c驼	tuo2 鴕2c鸵	tuo2 馱2c驮	tuo2 鼉2d鼍
tuo2 鉈2d铊	wan2 紈2d纨	wan2 頑2c顽	wan3 綰2e绾	wang3 輞2e辋
wei2 維2c维	wei3 諉2e诿	wei3 鮪2e鲔	wei4 謂2c谓	wen2 閿2d阌
wen2 紋2c纹	weng 鶲2d鹟	wo4 齷2e龌	wu 誣2c诬	wu2 鋙2d铻
wu3 鵡2c鹉	wu4 鶩2d鹜	wu4 騖2e骛	wu4 誤2c误	xi 錫2c锡
xi2 覡2d觋	xi2 襲2c袭	xi4 細2c细	xi4 綌2d绤	xi4 鬩2d阋
xia2 轄2c辖	xian 鮮2c鲜	xian2 閑2c闲	xian3 銑2c铣	xian4 餡2c馅
xiang 驤2d骧	xiang 緗2d缃	xiang 鑲2c镶	xiang2詳2c详	xiang3餉2e饷
xiang4項2c项	xiao 綃2d绡	xiao 鴞2d鸮	xiao 銷2c销	xie2 諧2c谐
xie4 紲2e绁	xie4 謝2c谢	xin 鋅2c锌	xing 騂2d骍	xing2 鈃2d钘
xiu 饈2d馐	xiu 鵂2d鸺	xu 頊2e顼	xu 須2c须	xu3 許2c许
xu3 詡2d诩	xu4 緒2c绪	xu4 敘2c叙	xuan 軒2c轩	xuan 諼2e谖
xuan4 絢2e绚	xuan4 鉉2e铉	xue3 鱈2d鳕	xue4 謔2d谑	xun2 詢2c询
xun4 馴2c驯	xun4 訓2c训	xun4 訊2c讯	ya 鴉2c鸦	ya 鴨2c鸭
ya4 訝2c讶	yan 閼2d阏	yan 閹2d阉	yan2 閻2c阎	yan2 顏2c颜
yan4 贗2e赝	yan4 諺2c谚	yang 鴦2c鸯	yao2 軺2d轺	yao2 謠2c谣
yao2 銚2d铫	yao2 鰩2d鳐	yao4 鷂2e鹞	ye4 饁2d馌	ye4 謁2c谒
yi 銥2d铱	yi2 詒2d诒	yi2 頤2e颐	yi2 飴2e饴	yi2 貽2e贻
yi3 釔2d钇	yi4 鎰2e镒	yi4 鷊2d鹝	yi4 鐿2d镱	yi4 謚2d谥
yi4 縊2e缢	yi4 詣2e诣	yi4 軼2e轶	yi4 誼2c谊	yin 銦2d铟
yin2 銀2c银	yin2 齦2e龈	yin3 飲2c饮	ying 鷹2c鹰	ying2 贏2c赢
ying3 穎2c颖	ying3 潁2d颍	yong 鏞2d镛	yong2 顒2d颙	yong3 詠2c咏
you2 魷2e鱿	you2 鈾2e铀	you3 銪2d铕	you4 誘2c诱	yu 紆2e纡
yu2 覦2e觎	yu2 餘2e余	yu2 諛2e谀	yu2 輿2c舆	yu3 齬2e龉
yu3 語2c语	yu4 馭2e驭	yu4 鷸2d鹬	yu4 閾2d阈	yu4 諭2e谕
yu4 飫2d饫	yu4 鵒2d鹆	yu4 預2c预	yu4 鈺2d钰	yuan 鴛2c鸳
yuan 鳶2e鸢	yuan2 黿2d鼋	yuan2 轅2c辕	yuan2 緣2c缘	yue 約2c约
yue4 閱2c阅	yue4 鉞2d钺	yun 贇2d赟	yun2 紜2e纭	yun4 韞2d韫
zai4 載2c载	zan4 贊2c赞	zang3 駔2d驵	ze2 責2c责	zei2 賊2c贼
zeng 繒2e缯	zeng4 贈2c赠	zha2 閘2c闸	zha2 軋2c轧	zha3 鮓2d鲊
zha4 詐2c诈	zhan 譫2e谵	zhan3 斬2c斩	zhan3 颭2d飐	zhan3 輾2e辗
zhan4 驏2d骣	zhan4 綻2c绽	zhan4 顫2c颤	zhao 釗2e钊	zhao4 詔2e诏
zhe2 轍2c辙	zhe2 謫2e谪	zhe2 輒2e辄	zhe3 鍺2d锗	zhe4 鷓2e鹧
zhen 針2c针	zhen3 縝2e缜	zhen3 診2c诊	zhen3 軫2d轸	zhen4 鴆2e鸩
zhen4 賑2e赈	zhen4 鎮2c镇	zheng 鉦2d钲	zheng4証2c证	zhi3 紙2c纸
zhi3 軹2d轵	zhi4 銍2d铚	zhi4 騭2d骘	zhi4 輊2e轾	zhong 終2c终
zhou 鵃2d鸼	zhou 輈2d辀	zhou2 軸2c轴	zhou4 驟2c骤	zhou4 紂2e纣
zhu 誅2e诛	zhu 銖2e铢	zhu 諸2c诸	zhu4 駐2c驻	zhuan 顓2e颛
zhuan4賺2c赚	zhuan4饌2d馔	zhui 錐2c锥	zhui 騅2d骓	zhui4 綴2c缀
zhui4 贅2c赘	zhui4 縋2d缒	zhun 諄2c谆	zhuo2 諑2d诼	zhuo2 鐲2e镯
zi 鯔2d鲻	zi 錙2e锱	zi 鎡2d镃	zi 輜2e辎	zi 緇2e缁
zi 資2c资	zi 齜2e龇	zong 綜2c综	zou 諏2d诹	zou 鯫2d鲰
zu2 鏃2e镞	zu3 組2c组	zu3 詛2c诅	zun 鱒2d鳟	ai 鎄2f锿
ba 鲃2f鲃	ba4 鮁2f鲅	bao4 鉋2r刨	bi 鰏2f鲾	bian 鯿2f鳊
bing3 鉼2a 鉼	bo2 鮊2f鲌	bu4 鈽2a钸	bu4 鈈2f钚	cha 餷2f馇
cha3 鑔2f镲	chou2 鯈2a鯈	chui2 綞2a缍	de2 锝2f锝	die2 絰2a 绖
duo4 飿2f饳	e4 詻2a詻	fu 鈇2a鈇	gan3 鱤2f 鳡	gang 釭2a釭
gu 軲2f轱	gu3 餶2f馉	gu4 鯝2f鲴	guan3 鳤2f 鳤	he2 餄2f饸
heng2 鸻2f鸻	hu 軤2f轷	hu4 鹱2f鹱	huan2 鹮2f鹮	huo4 鍃2f锪
ji3 魢2f鱾	jiao 詨2a詨	jue2 鐝2f镢	jue2 鴃2a鴃	ku4 絝2f绔
le1 [食各] 2f	luo2 鏍2a 镙	mei2 鶥2f鹛	mei2 鎇2f镅	miao2 鶓2f鹋
min3 鰵2f 鳘	na2 鎿2f镎	nang2 饢2f馕	nian2 鮎2f鲇	nuo4 鍩2f锘
pang2 鰟2f鳑	pei2 錇2f锫	pi2 铍2f 铍	ping2 鮃2f鲆	po3 鉕2f钷
pu3 誧2a誧	Qian[陷右鳥] 2f	quan2 鰁2f鳈	ru2 顬2f	ruo4 鶸2a鶸
san3 馓2f 馓	shi 鯴2f鲺	wei 鰃2f鳂	wei4 鳚2f鳚	Wen 鰮2f鳁
wu2 鹀2f 鹀	xiang 瓖2r瓖	xiang3鲞2f 鲞	ye2 鋣2f 铘	yi 铱2f 铱
yi2 訑2a訑	Yong 鳙2f 鳙	yong3 鯒2f鲬	you2 鮋2f 鲉	yuan2 騵2a
yue4 軏2a軏	zeng4 鋥2f锃

附表1.2 繁简体只声符/偏旁不同的(共210组)

ai3 藹c 蔼	ai3 靄e 霭	bai4 敗c 败	bei1 唄d 呗	bei4 狽c 狈	bin 瀕c 濒
can2 慚c 惭	ce4 側c 侧	ce4 惻e 恻	ce4 測c 测	chan3 蕆d 蒇	che 硨d 砗
cheng 赬d 赪	chu3 儲c 储	dao3 島c 岛	dao3 搗c 捣	dian 巔e 巅	dian 癲e 癫
fa2 罰c 罚	fen4 憤c 愤	fen4 僨d 偾	feng 碸f砜	feng 楓c 枫	feng 瘋c 疯
feng2 馮c 冯	gan4 贛e 赣	gang4 戇d 戆	ge 擱c 搁	gong4 嗊d 唝	guan4 慣c 惯
guan4 摜d 掼	gui 鬶f 鬶	gui3 匭d 匦	hao4 灝d 灏	hong2 葒d 荭	hu3 滸d 浒
hui 揮c 挥	hui 暉e 晖	hui 輝c 辉	hui 翬d 翚	hui 褘d 袆	hun 葷c 荤
hun2 渾c 浑	hun2 琿e 珲	ji 羈e 羁	ji4 薊e 蓟	jia3 檟d 槚	jian3 梘f枧
jian3 襇f裥	jian3 筧e 笕	jian3 簡c 简	jian4 漸c 渐	jun 皸d 皲	ku4 庫c 库
ku4 褲c 裤	kuan 寬c 宽	kuan 髖e 髋	kui 窺c 窥	kui4 匱e 匮	kui4 潰c 溃
kui4 簣e 篑	kui4 憒d 愦	kui4 蕢d 蒉	kui4 聵d 聩	kun 褌d 裈	lai4 瀨e 濑
lai4 癩c 癞	lai4 籟e 籁	lan2 嵐e 岚	lan2 瀾c 澜	lan2 斕e 斓	lan2 襴d 襕
lan3 懶c 懒	lian2 連c 连	lian2 漣e 涟	lian2 蓮c 莲	lian2 褳d 裢	lian3 璉d 琏
lin4 藺e 蔺	lin4 躪c 躏	long3 壟c 垄	lu 嚕e 噜	lu3 魯c 鲁	lu3 櫓e 橹
Lv2 櫚e 榈	ma 嗎c 吗	ma 媽c 妈	ma3 獁f 犸	ma3 瑪c 玛	ma3 碼c 码
ma3 螞c 蚂	ma4 嘜d 唛	ma4 禡d 禡	men2 們c 们	men2 捫e 扪	men4 悶c 闷
men4 燜e 焖	min3 閩c 闽	min3 憫c 悯	min3 澠e 渑	ming2 鳴c 鸣	ni4 膩c 腻
nian3 攆c 撵	niao3 裊e 袅	niao3 蔦d 茑	nie4 嚙d 啮	pei4 轡e 辔	pen4 噴c 喷
pin2 顰e 颦	qi4 磧e 碛	qian4 塹e 堑	qian4 槧d 椠	qin 欽c 钦	qin 嶔e 嵚
qin3 寢c 寝	qin4 撳e 揿	qing 傾c 倾	qing3 廎d 庼	run4 潤c 润	she4 厙d 厍
shi2 蝕c 蚀	sun3 損c 损	suo3 瑣c 琐	suo3 嗩d 唢	ta3 獺e 獭	wei2 圍c 围
wei2 幃e 帏	wei2 違c 违	wei2 濰e 潍	wei2 潿d 涠	wei3 偉c 伟	wei3 葦c 苇
wei3 緯c 纬	wei3 煒d 炜	wei3 瑋d 玮	wei3 韙d 韪	wen2 聞c 闻	wen4 問c 问
xi4 屭d 屃	xian2 銜c 衔	xian2 嫻e 娴	xian3 蜆e 蚬	xian3 蘚e 藓	xian4 峴e 岘
xian4 現c 现	xian4 莧e 苋	xian4 僩a 僩	xiao 梟e 枭	xiao 囂c 嚣	xie2 擷e 撷
xuan3 癬c 癣	xun 勛c 勋	xun 塤d 埙	yan4 硯c 砚	yi 禕d 祎	yi2 遺c 遗
yi4 勩d 勚	ying 嬰c 婴	ying 嚶e 嘤	ying 罌e 罂	ying 櫻c 樱	ying 瓔e 璎
ying 攖d 撄	ying2 蠅c 蝇	ying3 癭d 瘿	yo 喲c 哟	yu2 漁c 渔	yu4 獄c 狱
yu4 澦e 滪	yu4 蕷d 蓣	yuan2 員c 员	yuan2 圓c 圆	yun 暈c 晕	yun2 溳d 涢
yun2 鄖d 郧	yun2 篔d 篔	yun3 隕c 陨	yun3 殞d 殒	yun4 蘊c 蕴	yun4 惲d 恽
yun4 鄆d 郓	zan3 攢b 攒	zan3 趲d 趱	zan4 暫c 暂	zan4 鏨e 錾	zan4 瓚e 瓒
zang 臢e 臜	ze2 則c 则	ze2 嘖e 啧	ze2 幘d 帻	ze2 簀d 箦	ze2 賾d 赜
zha2 鍘b 铡	zhai4 債c 债	zhan3 嶄c 崭	zhen 貞c 贞	zhen 偵c 侦	zhen 幀e 帧
zhen 楨e 桢	zhen 禎e 祯	zhen 湞d 浈	zhen4 陣c 阵	zhu 櫧d 槠	zhuang 妝c 妆
zhuang 裝c 装	zhuang3奘e奘	zhuang4壯c壮	zhuang4狀c状	zi4 漬e 渍	zuan 躦d 躜

附表1.3. 本身是部首或是由部首构件组成的字，共51个

bei4 貝c 贝	che 車c 车	chi3 齒c 齿	Fe1ng 風c风	gui 龜c 龟	jian4 見c 见
long2 龍c 龙	lu3 鹵c 卤	ma3 馬c 马	mai4 麥c 麦	men2 門c 门	min3 黽d 黾
niao3 鳥c 鸟	wei2 韋e 韦	ye4 頁c 页	yu2 魚c 鱼	bei4 鋇e 钡	bi4 贔d 赑
ce4 廁c 厕	chuang3闖c闯	fei4 鐨d 镄	fen4 鱝f 鲼	feng3 諷c 讽	hui4 諱c 讳
hun4 諢d 诨	ji4 勣r 绩	ji4 績c 绩	jian3 鐧f 锏	jun 鈞c 钧	kui4 餽r 馈
kui4 饋d 馈	lan2 鑭d 镧	lan2 讕d 谰	lian2 鰱e 鲢	lian4 鏈c 链	lu3 滷r 卤
lu3 鑥f 镥	lv3 閭e 闾	Lv3 鋁c 铝	ma4 罵c 骂	men2 鍆d 钔	mi4 覓c 觅
niao3 嬝r 袅	sheng2 繩c 绳	si 絲c 丝	suo3 鎖c 锁	wei2 闈e 闱	xian2 鷴d 鹇
xie2 纈d 缬	ying 纓c 缨	ying 鸚c 鹦

[注] 我个人对于繁简部首取舍的看法，详述之如次。

繁體部首：金鳥言馬頁糸齒食魚車門貝見麥韋龍風黽爿

簡體部首：钅鸟讠马页纟齿食鱼车门贝见麦韦龙风黾丬

1. 金/钅、言/讠、糸/纟、食/饣 ---

为着配合汉字的方形结构，传统上部首常有变形，如：水/氵、衣/衤、心/忄、示/礻…，因此简化字部首的变形：金/钅、言/讠、糸/纟、食/饣…，是完全符合传统的惯例，也合乎方形结构的逻辑的。因此个人认为这些部首原则上应可采用简体。

但是为免”讠”与“氵”相近不易区分，言旁宜采用繁体，简化的[讠]只用作手写。

其次，糸旁虽可采用[纟]，但”絲”的简化字”丝”，最好改作[纟糸]，一来符合部首”糸”的简化法则：字头用纟，字尾用”糸”；二来可以省去”丝上”这个部件。

2. 門/门---

采用简体门可使门内留下较大的空间供其它部件使用，尤其门内的部件是繁笔时，如 闞/阚…

3. 鳥/鸟、馬/马、魚/鱼 ---

有人认为”馬”有4只脚，为什么简化字”马”的脚只见到1只﹖也有人反问：为什么鳥/魚也有4只脚﹖当汉字隶变之后，”象形字”大都成为”符号字”时，这些话语只是笑谈罢了。采用笔划简省的符号，表达相同的观念，应是可以容许的，不是吗﹖

4. 頁/页、齒/齿、麥/麦、風/风、車/车、貝/贝、爿/丬 ---

应可釆用简体，理由同上。

5. 龍/龙、韋/韦、黽/黾 ---

简化部首”龙、韦”从3 个部件省为1个；简化部首”黾”使部件界限分明，易于编码输入，建议采用简体。

6. 見/见 ---

“見”是会意字，既然”目”字不简化，”見”是否也不必简化呢﹖请大家讨论。

第二篇 从”新旧字形表”来讨论繁简体的差异问题

1.0 繁简体中有一批字的字形只有些微之差，例如：

戶/户、奧/奥、別/别、剝/剥、次/次、囪/囱、盜/盗、反/反、奐/奂、黃/黄、聚/聚、毀/毁、咎/咎、呂/吕、沒/没、強/强、袞/衮、臥/卧、炭/炭、吳/吴、勻/匀、炭/炭、

帶/带、梔/栀、蚤/蚤、隙/隙、拐/拐、亟/亟、羨/羡、敢/敢…共120字，大都是由于新旧字形的不同。

此项只有一些笔划差异的繁简字，虽不影响认读，但对于计算机编码、字模设定、字典排序，都十分不利。在日后讨论两岸文字统合问题时，宜优先列入解决的议案内。

2.0 笔划略有差别的繁简字详析

1. 由统计，<新旧字形对照表> 所列字形差异的52式中，台湾规范字已改为新字形的，有14式 –

八:益遂 (兌未改)	食 : 飲飽	开：形型	屯：純頓	牙：雅鴉	并：屏拼	者: 都著
既:暨 (概溉未改)	俞：輸愈	郎 : 廊螂	莽：漭蟒	真：慎填	異：冀戴	普：譜氆

2. 未改的字形 35 式 (数字表笔划数) –

花 8 / 花7	溫13/ 温12	巨5 / 巨4	丰撇/ 丰橫	反板/ 反板	丑紐/ 丑纽	黃璜/ 黄璜
敖11/ 敖10	鬼10/ 鬼9	攸7 / 攸6	耒撇/ 耒橫	爭掙/ 争挣	吳娛/ 吴娱	角觸/ 角触
敢12/ 敢11	象12/ 像11	瓦5 / 瓦4	拔乂/ 拔又	骨骼/ 骨骼	咼鍋/ 呙锅	蚤搔/ 蚤搔
垂9 / 垂8	差10/ 差9	杀朮/ 杀木	奧釆/ 奥米	虛噓/ 虚嘘	搖謠/ 摇谣	祝視/ 祝视
敝弊 / 敝弊	值植/ 值植	逍速/ 逍速	彔綠/ 录绿	奐換/ 奂换	呂侶/ 吕侣	翎翔/ 翎翔

3. 此外��<字形表>未列��而繁简体字形中，笔划略有差异的其它字例��列之如下 –

戶/户: 唳唳	人/卜: 咎咎	別/别：捌捌	亙/亘：恆��	土/工：毀毁	帶/带：滯滞	及/及：吸吸
勹/几: 沒没	勻/匀: 均均	囪/囱：摠摠	白/日：隙隙	巴/卩：梔栀	厶/口：強强	氵/ 冫:盜盗
亟/亟: 殛亟	广/厂: 廈厦	口/厶：兗衮	炭/炭：碳碳	袞/衮：滾滚	亠/十：鄙鄙

3.0 倘若这120个些微差异的繁简字形能趋于一致，亦即概用”新字形”的话，那幺两岸规范字的字形差异又会自1017减至897 字 (1017-120)。

第三篇 两岸规范字的互补

前二篇讨论的，是繁简通用字的字形差异问题。由统计数据可证，只要二者同时采用”新字形”及同形的19个部首，则繁简差异就会自2130降至897字。

本篇讨论的是两岸规范的收字范围问题。就大陆规范的通用字(7,000)言，有261字不在台湾常用字(5,401)之内；反之，亦有116台湾的常用字不在大陆规范之内。统合的新规范，既是一个标准，自应互为补充，把这370多字全部收录在”新规范”之内。

至于262个”简一繁多”的繁体字，例如，庵/菴庵、摆/襬擺、板/板闆、杯/杯盃…更须早日予以处理，因为这影响到繁、简对译的正确性问题。处理的方式是把它分为二部分：一为可以剔除的异体，一为须在新规范内增补的字。

1.0 在台规外的大陆规范字 261

ai/锿、ai4/砹、an3/揞、ba/鲃、ba4/鲅、ban/癍、ban3/坂、bang/浜、bei4/鞴、bei4/鐾、beng/嘣、bi鲾、bi3/吡、bian/鳊、bian4/苄、bo2/鲌bu3/卟、bu4/钚、cha/馇、cha2/檫、cha2/猹、cha2 /嵖、cha3/镲、chai3/茞…(詳附表3.1)

2.0 在陆规外的台湾规范字 116

ai2/捱、ai4/璦、ban4/姅、bi4/箄、bi4/埤、bian4/釆、bing3/鉼、bo4/蘗、bu4/鈽、chan2/毚、chan4/儳、chi3/呎、chou2/鯈、chou2/裯、chu2/跦、chu4/歜、chui2/綞、cun4/吋、dan3/撢、dang/儅、die2/絰…(詳附表3.2)

3.0 简一繁多的繁体字

1 一对二字：共240组，240字

庵/菴庵、摆/襬擺、板/板闆、杯/杯盃、背/背揹、表/錶表、別/別彆、卜/蔔卜、布/佈布、才/纔才、采/釆採、彩/彩綵、铲/剷鏟、尝/嚐嘗、嗔/嗔瞋、吃/吃喫、痴/痴癡、冲/衝沖、虫/虫蟲、丑/丑醜、出/岩齣、锤/錘鎚、棰/槌棰、唇/脣唇、啖/啖啗、當/當噹 、荡/盪蕩、 堤/堤隄、抵/牴抵…。

2. 一对三字以上，共13组，27字

刨/刨鉋鑤、并/并併並、泛/氾泛汛、干/幹杆干、局/局侷跼、蒙/濛蒙矇、升/陞升昇、捆/捆綑梱、台/檯台臺颱…(詳附表3.3)

附表3.1 –3.3 詳下

附表3.1 在台湾规范外的大陆规范字 261

ai 锿	ai4 砹	an3 揞	ba 鲃	ba4 鲅	ban 癍	ban3 坂	bang 浜
bei4 鞴	bei4 鐾	beng 嘣	bi 鲾	bi3 吡	bian 鳊	bian4 苄	bo2 鲌
bu3 卟	bu4 钚	cha 馇	cha2 檫	cha2 猹	cha2 嵖	cha3 镲	chai3 茞
chan4 韂	chu4 憷	chuai4 膪	chun 蝽	cuan 镩	da1 垯	dai4 甙	dang4 凼
dang4 垱	de2 锝	Dei 嘚	deng 噔	di3 骶	diao4 铞	diao4 汈	ding4 腚
dong4 胨	dou 蔸	dou 篼	du 厾	duan4 煅	dun 蹾	dun4 砘	duo3 哚
duo4 饳	e4 苊	en 蒽	fa2 垡	fen4 鲼	feng 砜	fu 呋	ga2 尜
gan 苷	gan3 擀	gan3 鳡	gang4 筻	gao3 藁	geng4 暅	gu 轱	gu3 馉
gu4 鲴	guan3 鳤	guang 咣	gui 鬶	gun3 磙	han2 晗	he 嗬	he2 饸
heng2 鸻	hong2 葓	hou2 骺	hu 烀	hu 唿	hu 轷	hu2 煳	hu4 鹱
huai2 耲	huan2 鹮	huang 塃	huang2 癀	hui 咴	huo 劐	huo 耠	huo4 嚯
huo4 锪	ji2 嵴	ji3 鱾	ji4 垍	ji4 檵	jian3 枧	jian3 锏	jian3 裥
jian4 踺	jiang 鳉	jiang4 犟	jiao 峧	jiao3 敫	jiao4 噍	jiao4 藠	jing 腈
jing 猄	jing3 肼	jiu 鬏	jiu4 桕	ka3 咔	ka3 胩	kai 锎	kai3 蒈
ke 疴	kou 眍	ku4 绔	kuang 哐	kui2 蝰	kui2 喹	kun 醌	lan3 罱
lao4 耢	le1 饹	lei1 嘞	leng2 塄	li4 傈	li4 疬	lian2 臁	liao 蹽
lin2 啉	ling2 祾	liu4 熘	long3 垅	lou2 剅	lu3 镥	ma3 犸	mai3 荬
man3 螨	mao2 牦	mao3 峁	mei2 镅	mei2 酶	mei2 猸	mei2 鹛	meng2 獴
meng3 勐	mi3 脒	mi3 洣	mian3 腼	miao2 鹋	min2 珉	min3 鳘	mo4 耱
mo4 礳	mu2 毪	mu4 仫	na2 镎	nai4 萘	nang2 馕	nao2 硇	nian2 鲇
nian4 埝	niao4 脲	nie4 陧	nu3 胬	nuo4 锘	pa2 筢	pai4 哌	pang2 鳑
pao2 狍	pei2 锫	peng 嘭	pi 噼	pi2 铍	pian 犏	pin3 榀	ping2 鲆
po3 钷	qi2 芪	qi4 碶	qia 葜	qia2 拤	qian 钎	Qian 鵮	qian3 肷
qiao2 鞒	qie4 郄	qin2 嗪	qing3 苘	Qiu 鞧	qu 黢	qu2 癯	quan2 鳈
ru2 颥	sa3 潵	sa4 脎	sai 噻	san 叁	san3 馓	shan4 蟮	shang3 垧
shen 鲹	shen4 瘆	shi 鲺	shi2 炻	si 咝	song 凇	sou 螋	suo 睃
ta4 溻	tai4 酞	tai4 肽	tang 耥	tang 嘡	tang2 鄌	tao2 鼗	Tian 黇
tie 萜	tong 嗵	tong2 砼	tong2 峂	tuan3 疃	tui4 煺	tun3 氽	wan 塆
wei 鳂	wei4 鳚	wen 鳁	wo4 肟	wu2 鹀	xi 舾	xian 酰	xian 锨
xian2 痃	xiang3 鲞	xie4 塮	xuan 煊	xuan4 碹	xue2 茓	yao 幺	Ye 倻
ye2 铘	yi 铱	yi2 扅	yi4 癔	yi4 螠	yin3 吲	yin4 茚	yong 鳙
yong3 鲬	you2 莜	you2 鲉	yuan 箢	yuan2 塬	zao4 唣	zeng4 锃	zha2 揸
zha3 拃	zhi4 梽	zhuo2 着	Zi 嗞	zong 腙

附表3.2 在陸規外的台灣規範字 111

ai 捱	ai4 璦	ban4 姅	bi4 箄	bi4 埤	bian4 釆	bing3 鉼	bo4 蘗
bu4 鈽	chan2 毚	chan4 儳	chi3 呎	chou2 鯈	chou2 裯	chu2 跦	chu4 歜
chui2 綞	cun4 吋	dan3 撢	dang 儅	die2 絰	dou3 枓	dou4 脰	e4 詻
fei4 屝	fu 鈇	fu2 芣	gang 釭	gong3 廾	gou4 雊	guang 洸	guo3 猓
hao4 鄗	he4 暍	he2 郃	huan3 梡	huang2韹	huo4 濩	huo4 擭	jia 豭
jiao 詨	jue2 鴃	jue2 觼	kan3 崁	ke 蚵	kong 硿	ku3 楛	kuang 劻
lan2 籣	li2 犛	li3 浬	li4 欐	liao3 暸	lin3 懍	ling2 昤	lu4 穋
luo2 鏍	man3 屘	mei4 沬	mi4 糸	mian3 靦	mian3 偭	min3 湣	nian3 涊
pu3 誧	qi2 衹	qi4 愒	qiu2 梂	qu 砠	quan2 佺	quan3 甽	ru2 燸
ruo4 鶸	shan 縿	shen4 脤	shu 橾	shuag3塽	ta4 遝	tiao4 頫	tang2 醣
tao2 檮	wan2 汍	wang 尢	wei4 褽	wen 塭	wen2 玟	wen4 抆	xian4 僩
xiao 嘐	xu 訏	xuan 晅	xun4 潠	ya 煆	yang2 鍚	yao2 榣	yi2 訑
Yi2 栘	yi3 偯	yi4 帟	yi4 睪	yin3 縯	yu 瘀	yu2 褕	yu3 敔
yuan2騵	yue4 籥	yue4 軏	zhong4湩	zhuan4僎	Zhui 隹	zi 玆

附表3.3 一對多的字 267

(1). 一对二字：共240组,240字

庵/菴庵	摆/襬擺	板/板闆	杯/杯盃	背/背揹	表/錶表	別/別彆	卜/蔔卜	布/佈布	才/纔才
采/釆採	彩/彩綵	铲/剷鏟	尝/嚐嘗	嗔/嗔瞋	吃/吃喫	痴/痴癡	冲/衝沖	虫/虫蟲	丑/丑醜
出/岩齣	锤/錘鎚	棰/槌棰	唇/脣唇	啖/啖啗	當/當噹	荡/盪蕩	堤/堤隄	抵/牴抵	雕/彫雕
吊/吊弔	咚/咚鼕	斗/鬥斗	炖/炖燉	儿/儿兒	发/髮發	翻/翻繙	范/範范	仿/仿倣	丰/豐丰
佛/彿佛	夫/伕夫	复/複復	杆/杆桿	杠/槓杠	个/個箇	构/構构	雇/僱雇	刮/颳刮	挂/挂掛
拐/枴拐	圭/珪圭	焊/銲焊	合/盒合	哄/鬨哄	後/後後	胡/胡鬍	划/劃划	哗/譁嘩	坏/坏壞
回/迴回	毁/燬毀	汇/彙匯	获/穫獲	饥/饑飢	几/幾几	绩/績勣	迹/跡蹟	家/傢家	奸/姦奸
荐/薦荐	鉴/鑒鑑	姜/姜薑	剿/勦剿	杰/杰傑	筋/觔筋	尽/盡儘	径/徑逕	巨/巨鉅	卷/捲卷
浚/濬浚	克/剋克	坑/阬坑	扣/扣釦	夸/夸誇	馈/餽饋	昆/崑昆	佑/佑祐	困/睏困	琅/瑯琅
狸/貍狸	璃/琍璃	里/里裡	栗/栗慄	历/曆歷	帘/帘簾	炼/煉鍊	梁/樑梁	淋/痳淋	磷/燐磷
菱/蔆菱	炉/爐鑪	卤/鹵滷	仑/侖崙	罗/羅儸	麻/痲麻	霉/黴霉	弥/彌瀰	秘/秘祕	面/麵面
悯/憫愍	模/糢模	乃/乃迺	你/您你	拈/捻拈	念/念唸	娘/孃娘	啮/齧嚙	暖/煖暖	盘/槃盤
彷/彷徬	炮/爆炮	碰/踫碰	匹/疋匹	辟/辟闢	扑/扑撲	仆/僕仆	朴/樸朴	凄/淒悽	戚/慼戚
千/韆千	签/籤簽	钳/拑鉗	纤/纖縴	枪/鎗槍	强/強彊	秋/秋鞦	球/球毬	曲/麴曲	蜷/蜷踡
熔/熔鎔	箬/箬篛	晒/曬晒	膻/膻羶	捨/捨捨	沈/沈瀋	剩/賸剩	尸/尸屍	虱/虱蝨	湿/溼濕
薯/藷薯	朮/術朮	松/鬆松	嵩/崧嵩	搜/蒐搜	酸/痠酸	蓑/蓑簑	它/牠它	坛/罈壇	叹/嘆歎
藤/籐藤	体/体體	眺/眺覜	听/聽听	团/糰團	托/託托	挽/挽輓	喂/喂餵	污/污汙	溪/谿溪
嘻/譆嘻	席/席蓆	咸/鹹咸	衔/銜啣	弦/弦絃	闲/閑閒	镶/瓖鑲	向/嚮向	筱/筱篠	效/傚效
泄/洩泄	幸/幸倖	凶/兇凶	修/脩修	吁/籲吁	須/鬚須	恤/卹恤	勋/勛勳	熏/燻熏	腌/醃腌
烟/菸煙	檐/簷檐	岩/岩巖	咽/嚥咽	焰/燄焰	艳/豔艷	扬/颺揚	肴/餚肴	迤/迤迆	殷/殷慇
佣/佣傭	涌/涌湧	游/遊游	郁/鬱郁	欲/欲慾	御/御禦	愿/愿願	岳/嶽岳	云/云雲	咱/喒咱
赞/讚贊	脏/臟髒	噪/譟噪	扎/札扎	榨/榨搾	沾/沾霑	占/占佔	照/照炤	棹/棹櫂	症/癥症
证/証證	致/緻致	制/制製	志/志誌	钟/鐘鍾	冢/冢塚	周/周週	胄/冑胄	朱/硃朱	筑/築筑
注/注註	專/專耑	准/準准	咨/諮咨	资/貲資	欣/欣訢	佩/佩珮	溜/溜霤	袅/嬝裊	埙/壎塤

(2). 一對三字以上：共13組,27字

刨/刨鉋鑤	并/并併並	泛/氾泛汛	干/幹杆干	局/局侷跼	蒙/濛蒙矇	升/陞升昇
苏/甦蘇穌	系/係系繫	愈/瘉愈癒	只/隻只祇	捆/捆綑梱	台/檯台臺颱

第四篇 从繁简的优劣比较中选用新规范字

由本文第一二篇说明，只要繁简体同时采用”新字形”及同形的部首，则繁简差异就会自2130降至897字。所余的890多字该如何划一呢﹖正如一个网友所说，”可能要麻烦一些，不过也可以讨论一下”。

这时候就要以”易学易用”为重点，订出一个选用的标准；选用单字时也要顾及整个汉字系统。以下所述的字例，只是个人的拟想，有待大家深一层的讨论。

1.0 采用繁体之理由

1.1 繁体的声旁较符合字音，或它的声符较为一致；如果繁体笔形简单的，不妨恢复使用，以增进汉字的形声功能。例如：

虯/虬、葉/叶、辦/办、筍/笋、際/际、槨/椁、棲/栖、敵/敌、脈/脉、琺/珐、趙/赵、琊/玡、瘧/疟、層层、垵/埯、爺/爷、盤/盘、時/时、鄧/邓、燈/灯、導/导、

蠔/蚝、獲/获、觸/触、燭/烛、獨/独、濁浊。

1.2. 繁体字较合字理，例如：

` 書/书、買/买、賣/卖(买卖从贝)、臥/卧、秈/籼 (臥从人，秈从禾较合字义)、跡/迹(步行的痕跡從足)、涼/凉、決/决、沖/冲、湊/凑(这些大都与水有关，从水旁比从

冫旁 为佳)

1. 3. 归部或结构较佳，例如：

夠/够、皰/疱、眥/眦、養/养、稜/棱、臨/临、煉/炼、揀/拣、吒/咤，其中[夠]左为义符右为声符，符合汉字的一般形式。[皰]的义符从皮较有专指性，比从疒 为佳。

取臨不取临是为免除临右下的独特部件，以减少部件数目。煉、揀不用简体 炼、拣，是避免它的偏旁与東的简体东混淆。

1.4 词义较精确

增用繁体的另一主要原因是使字义更为精确，亦即采用了除异体之外的 ”一对多” 的繁体字，例如：揹/背、彆/别、蔔/卜、佈/布、採/采…，都宜二字并用，尤其

最易发生歧义的发/發髮(例如清朝称太平军为”髮匪”，译成 ”發匪”；發/发可用发，另增髮为规范字)，后/后後(皇天后土变成皇天”後”土)，干/干幹 (“干涉”翻成”

幹涉”)，面/面麵(面粉是吃的还是化装用的﹖)，这些易生歧义的字，宜优先解决。

2.0 采用简体的理由

2.1 采用简体字的第一个理由是它的结构比较简单。 例如：��

瀏5 /浏3 蹺6 /跷4 撏5/挦3 潑5/泼3 幬 6/帱3

彎/弯 檯 /台 觀 /观 灑 /洒 囈/呓

上述第一行字例旁的数字指该字的构件数目，字形结构的简化自然有利于汉字构件数目的减少。第二行字例显示复杂的繁体结构，简化后成为简单的上下或左右构式。

2.2 采用简化字的第二个理由是较对应的繁体容易认写，字形构件分明，容易拆分，例如：

齐/齊、亚/亞、继/繼、龟/龜、黾/黽、娄/婁、会/會、罗/羅、搀/攙、岁/歲、涡/渦

2.3 采用简化字的第三个理由是有些字较对应的繁体有较简单的字理说明，例如：

众/眾、笔/筆、宝/寶、国/國、蚕/蠶、尘/塵、报/報 (本字简体较易归部)

2.4 采用简化字的第四个理由是有些字的声符较对应的繁体更符合字音，或它的声符较简单(也较易拆分)，例如：

邮/郵、宾/賓、帮/幫、华/華、异/異、运/運、肤/膚、织/織、忏/懺、痈/癰、迟/遲、宪/憲、补/補、进/進、岂/豈、胜/勝、锈/鏽、绣/繡、琼/瓊…。

第五篇 结论--共同向”书同文”的目标迈进

1.0 规范字的整理

汉字(包括繁、简体甚至异体)是祖先留给我们的文化资产，如果它合用的话；但它也是一种负债，如果它不合用的话。规范字的整理工作，便是基于”转债为资”的理念，将现行规范字予以整合。其目标是在一般应用范围内(约七千多字)，全球华人得以使用同一字形的规范文字，达到”书同文”的理想境地。汉字的发展史证明：字无生死，只有行(用)废(不用)，文字的整理工作，只是一种选择与取代。统合的新规范，其实都是己存在的、大家熟悉的字，是在”稳定”的基础上更新的。

2.0 新规范字的来源

正如前几篇所述，新规范字的来源，主要是大陆依据GB-2312(6,763)编成的通用字(7,000)；其次是台湾规范的常用字(5,401)。这些规范字表是在1980年代，中文开始计算机化的时候，由专家学者参考古今文献，着力编收的，足可作为新规范的依据。就台湾常用字(5,401)来说，其收字范围有如下准则：

1. 字形有数种而音义无别者，取一字为正体，余体若通行，则加附注，例如：”才”为正体，”纔”见附注。

2..取其最通行者，例如：取慷不取[忄亢]；取其合于初形本义者，例如：取腳不取脚；取其笔划较简、使用较广者。

3. 字有多体，其义古通今异者予以并收(間/閒)，古别今同者亦予并收(証/證)。

由上可知，台湾规范收字较宽，尤其次常用字 (7,650)，包括了古代的重要作品：十三经、四史、楚辞、文选、淮南子、老子、庄子、荀子、韩非子、吕氏春秋、管子等。很显然这超过了一般通用字的范畴。因此笔者只采用与大陆通用字相对应的一部分次常用字。

要之，新规范字的字量，约在7300左右，它的来源包括大陆7,000通用字，台湾5,401常用字，以及与大陆规范对应的1,716个次常用字。

3.0 极少数汉字的改造与异体的挑选

统合的规范也有一些改造的字，举例来说，如果采用了简体[贝]为部首，而又采用繁体[買]为规范字，買的部件”貝”就得相应的予以简化。又如，当统一部首彑/彐的笔形时，从属的字必须划一而有所变更。再如简化字”类推”不一致的 (如讒/搀、�u/备、瀍/缠…)，也要使它们类推同形，以免不必要的困惑。

有少数字选用异体可能更好用。例如堕落的[堕]，其异体为[墯]，比正体”堕”要好得多：惰/墯音同，声符 [ 惰duo4 ] 不仅音合，而且兼义。 又如二简中的[亻告]，显然比”靠”更加易学易用。---- 虽然有一些更合用的字，无意中被人遗弃，有待我们去发掘；但相对的说，其数量不会很多。

4.0 整体规划分批实施

依笔者初步估计，在繁简差异的2,000多字中，新规范选用繁体、异体、及改造的字不会超过300个，绝大部分仍是简化字，当然这只是笔者个人的看法。新规范的拟定，有待大陆、港澳台及海外专家学者详细探讨，以及官方及民间的共同参与设定，完善的拟案是成功的一半。讨论的步骤可如本文前篇所述：

1. 些微笔划差异的划一 (参照新旧字形表)

2. 部首字形的划一 (约19个，参考201规范部首草案)

3. 所余890字形差异的字，它的选用标准的拟定及抉择 (以易学易用为准绳)

因为新规范字大部分是大家已熟悉的”旧字形”，相信只要妥善宣导，分批施行，并给予充分的(新旧并行)过渡时间，大众应不难适应的。

让我们摆脱繁简之争，以务实的态度，面对现行字形的差异，在通用字范围之内，努力寻求整合的方式，向中华全球”书同文”的目标迈进吧﹗

全文(含附表)参见网站 http://chinese.exponode.com/7_5.htm