統合體與古籍用字及現代用字的關係

 

1.0 引言

 

數周前筆者曾在本論譚發表了<繁簡統合體的擬案及其系統詳析>,主張設定一個評估標準,在現行繁簡字形差異的2620字中,以擇優選一的方式,選用了561個繁體(一對多及混合字形)2059個簡體,加上繁簡字形相同的4683字,組成了7303通用字,俾能在更動較小、最接近現狀下,達到全球華人書同文的目標。

因為統合體(2620)中的簡體字(2059)占了近8成,這些簡體字取代了對應的繁體之後,是否仍能閱讀以繁體刊印的一般性的古書,如四書、詩詞之類?又若用統合體來翻印一般古籍是否可行,會有怎樣的影響?本文要探討的就是要解答這些問題。

要深入探討本問題,須從相關資料的個別統計,以及各相關資料之間的交集統計著手。

筆者一貫主張:研究文字學和社會科學一樣,首重資料的搜集及分析歸納,這當然很費工夫及時間,但可得到切實的結果。如果不作詳實的定量分析,遽作一些臆測性的論斷;或只依前人學說,泛泛而談,表面上似乎言之成理,卻是難有新意。

 

2.0 統合體通用字與古籍用字間的交集

 

1. 一般古籍的用字量

年前筆者曾作過古籍用字的抽樣統計,累總如下表:

 

典籍類

文本字數

用字量

四書

138,527

2,961

五經

467,300

5,297

經類(四書+五經)

605,827

5,582

史類(抽選)

2,296,144

7,442

+史

2,901,971

8,397

子類(抽選)

717,057

5,770

+史+子

3,619,028

9,232

集類(抽選)

2,859,622

8,929

+史+子+集

6,478,650

11,478

 

由上表可知,經、史、子、集 抽樣統計之後的用字量約近 11,500,據以統計的文本字數近650萬字。統計表中未包括<爾雅><文心雕龍>,前者是字書,不宜列入用字的統計之內。後者劉勰所著、討論文學理論和批評的專門典籍,非屬一般性古籍。

 

2. 古籍用字與統合體7303的交集 

經筆者使用交集程式統計結果,一般古籍用字(11478)與統合體用字(7303)的交集為4948字,

也就是說,共有4948字在一般古籍用字之內。其中繁簡同形的4272個,繁體537個,簡體139個。(有部分簡體字如万、与、气、优、异、价…其實是簡形的繁體)

 

 

3.0近代用字內容

 

統合體體中有部分字不在古籍用字之內,乃是近代的通用字,內容包括:姓氏地名、方言俗語、象聲音譯、化學名稱等,共有664個,可稱為近代用字

近代用字列之如下表,可細分為如下5類:

1). 姓、地、族名

2). 化學元素及化合物名詞

3). 象聲字、音譯字、嘆詞

4). 方言俗語、近代普通語

5). 動物、植物、礦物及器官名稱等

 

近代用字表(664)

表內說明以參考<漢典>的解釋為主,該欄內註明者,表示該字屬於方言或來自方言字書。

異同欄顯示該字是繁體(f,25),或是簡體(j,229),或是繁簡同形(s,410)

近代用字

說明

類別

異同

,,地名

1

f

,

1

f

,地名

1

j

,;地名

1

j

,地名

1

j

,,處所

1

j

,山溝平地;地名

1

j

,,地名

1

j

,水名

1

j

,水名

1

j

,水名

1

j

,水名

1

j

,,蛋民

1

j

,地名

1

j

,

1

j

,

1

j

,,

1

s

,,新加坡

1

s

,,地名

1

s

,,水名

1

s

,佤族

1

s

,嵖岈,山名

1

s

,,小湖

1

s

,

1

s

,地名

1

s

,岣嶁,山名

1

s

,,地名

1

s

,,地名

1

s

,山谷,用於地名

1

s

,赤崁,地名

1

s

,水名

1

s

,水名

1

s

,水名

1

s

,,土堡

1

s

,,地名

1

s

,;一種量度法

1

s

,,少數民族名

1

s

,地名,

1

s

,,地名

1

s

,傈僳族

1

s

,

1

s

,,地名

1

s

,,

1

s

,仫佬族

1

s

,,少數民族名

1

s

,小山頂

1

s

,峂峪,地名

1

s

,地名

1

s

,,山名

1

s

,梽木山,地名

1

s

,汈汊,湖名

1

s

,,水名

1

s

,小河溝;地名

1

s

,少數民族名

1

s

,,多用於地名

1

s

,地名

1

s

,地名

1

s

,筻口,地名

1

s

,地名

1

s

,化學元素

2

f

,化合物

2

f

,氫硫基

2

j

,化學元素

2

j

,元素

2

j

化合物

2

j

,有機化合物

2

j

,有機化合物

2

j

元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

, 化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學名稱

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

, 化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,金屬元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,金屬元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,金屬元素

2

j

,化學名稱

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

元素

2

j

,金屬元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

元素

2

j

,金屬氣化膜

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學名稱

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

,化學元素

2

j

元素

2

j

,化學元素

2

j

,金屬元素

2

j

,元素

2

s

,化學元素

2

s

,化學元素

2

s

,化學元素

2

s

,化學元素

2

s

,嘌呤,化合物

2

s

,蛋白質舊稱

2

s

,化學元素

2

s

,化學元素

2

s

,有機化合物

2

s

,元素

2

s

,化合物

2

s

,化學元素

2

s

,化合物音譯

2

s

,化學名詞

2

s

,化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,化合物

2

s

,化學元素

2

s

,有機化合物

2

s

,熱焓,物理學名詞

2

s

,化學元素

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,化學元素

2

s

,化學元素

2

s

,硭硝

2

s

,化學元素

2

s

,硼沙

2

s

,有機酸

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,化合物

2

s

,嘧啶,化合物

2

s

,化學元素

2

s

,熱能除以溫度

2

s

,炭氧基

2

s

,化學名

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,乙醛

2

s

,卟吩,化學名稱

2

s

,有機化合物

2

s

,呋喃,化合物

2

s

,葯名

2

s

,吲哚,化合物

2

s

,喹啉,化合物

2

s

,有機化合物

2

s

, 化合物名

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,尿素

2

s

,有機化合物

2

s

,化合物

2

s

,化學名稱

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,有機化合物

2

s

,酰基,化學名稱

2

s

,有機物質

2

s

,有機化合物

2

s

,嚕囌

3

f

,英噸

3

j

,嗆聲,表不滿

3

j

,象聲

3

j

,譯音詞

3

j

,嘮叨

3

j

,嗩吶

3

j

,象聲

3

j

,嚕囌

3

j

水聲

3

j

敲石聲

3

j

英鎊,音譯

3

j

,象聲

3

s

,乒乓

3

s

,乒乓

3

s

,英寸

3

s

,嘆詞

3

s

,象聲

3

s

,貓叫聲

3

s

,半叫

3

s

,牛鳴

3

s

,嘆詞

3

s

,海里

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,咖啡

3

s

,譯音詞

3

s

,象聲

3

s

,,象聲

3

s

,英厘

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,助詞

3

s

,打嗝

3

s

,,撒嬌聲

3

s

,小聲說話

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,琮瑢,玉相碰聲

3

s

,噗哧一笑

3

s

,譯音字

3

s

,嚎叫

3

s

,象聲

3

s

,,-,小聲說話

3

s

,伽倻琴

3

s

,譯音字,咔嘰

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,譯音字

3

s

,象聲

3

s

,助詞

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,象聲

3

s

,譯音詞

3

s

,伙伕

4

f

,稱呼女性

4

f

,侷促

4

f

,拐杖

4

f

.玻璃

4

f

,刨削

4

f

,槓杆

4

f

,颱風

4

f

,同碰

4

f

,焊接

4

f

,糢糢,米製品

4

f

,趕走

4

f

,米團

4

f

,嘍儸

4

f

,衣下襬

4

f

,剴切,規勸

4

j

,,貓狗嘔吐

4

j

,团結

4

j

,小土堤

4

j

,坩埚

4

j

,,令嬡

4

j

,抽屜

4

j

,小廳堂

4

j

,掌嘴

4

j

,

4

j

,拴牲口小木椿

4

j

田間小溝

4

j

,,濾掉渣滓

4

j

,過濾

4

j

,,把菜肴略煮

4

j

,烹飪法

4

j

,烹飪一式

4

j

,琺碼

4

j

,,美玉

4

j

,瘌痢

4

j

,痙攣

4

j

,使人害怕

4

j

,古行軍祭旗禮

4

j

,,接水竹管

4

j

,,捕魚竹柵

4

j

,,糍粑

4

j

,,絲織品

4

j

,平土農具

4

j

,耵聍,耳垢

4

j

,裣衽,婦女行禮

4

j

,衣上的摺子

4

j

,假的

4

j

,遛躂

4

j

蹿

蹿,奔跑,向上跳

4

j

,向前衝

4

j

,味厚

4

j

,岩石打洞用具

4

j

,,珍宝

4

j

,鉚釘

4

j

,切草刀

4

j

,器物擦後呈亮

4

j

,,彫刻

4

j

,鋸子;連接破縫

4

j

,,木工用具

4

j

,,小金錠

4

j

,車床工法

4

j

剷土器

4

j

,鑷子

4

j

,古兵器

4

j

,小釜

4

j

,凿冰工具

4

j

錢串;銀錠

4

j

, 小鈸

4

j

,顢頇

4

j

,顢頇

4

j

,饸饹,食品

4

j

,饸饹

4

j

,餃子

4

j

饽饽

4

j

,邊煮邊攪

4

j

,饃饃

4

j

,割去牲畜生殖器

4

j

,(突出的)

4

j

,,張嘴露牙

4

j

齷齪

4

j

,凸出

4

s

,丟掉

4

s

,三人

4

s

,,用力打

4

s

,,扶乩

4

s

,,兒子

4

s

,,田邊小溝

4

s

,,小孩

4

s

,,,(ga3)

4

s

,,馬腿向後踢

4

s

,針狀器具;插入

4

s

,旯旮

4

s

,旮旯,角落

4

s

,小女孩

4

s

,指動物

4

s

,垃圾

4

s

,抿嘴

4

s

,稱呼

4

s

,燈心草

4

s

,,這樣

4

s

,,成堆的

4

s

,,拉長

4

s

,指神

4

s

,,耳垢

4

s

,,母牛

4

s

,不用

4

s

,舢舨,小船

4

s

,可笑,逗哏

4

s

,,斥責

4

s

,男性器

4

s

,,墨汁洇出

4

s

,斜撑

4

s

,,成片的田

4

s

,,屈曲的乾肉

4

s

,,成熟晚的農作

4

s

,田間小路

4

s

,肥土

4

s

,妯娌

4

s

,,小兒子

4

s

,熔化金屬

4

s

,小兒腸胃病

4

s

,,块狀物

4

s

,,舢舨

4

s

,不好

4

s

,疰夏,寒季病

4

s

,,痄腮病

4

s

,,秤砣

4

s

,,笊篱,杓子

4

s

,米粑

4

s

,碎土農具

4

s

,婊子

4

s

,焊接

4

s

,,橋端平地

4

s

,倒拉

4

s

,,水清貌

4

s

,明朗

4

s

,烹飪法

4

s

,碰觸使變暖

4

s

,笸籃,竹器

4

s

,通風使乾

4

s

,皮肤小斑

4

s

,皮肤病

4

s

,彩雲

4

s

,,兩手分開

4

s

,捋袖露臂

4

s

,,畜力單位

4

s

,,中署發痧

4

s

,,織布機機件

4

s

,竹製刷鍋器

4

s

,碎米

4

s

,,衣襟相連處

4

s

,靰鞡,冬用皮革鞋

4

s

,嗓子

4

s

,毽子

4

s

,痲瘋

4

s

,淋病

4

s

,碉堡

4

s

,陶釉

4

s

,,吮吸

4

s

,情愫

4

s

,,小秤

4

s

,用手按壓

4

s

,,手掌揉

4

s

,,挾東西

4

s

,用力推

4

s

,做鞋模型

4

s

,,()

4

s

,碌碡,田器

4

s

,船尾

4

s

,趔趄,腳步不穩

4

s

,,乾爽地

4

s

,孵化

4

s

.邋遢

4

s

,割去牲畜生殖器

4

s

,箭靶中心,同的

4

s

,,險陡的堤岸

4

s

,擱下,丟棄

4

s

,重疊往上放

4

s

,,兩手合抱

4

s

瘌痢,頭上皮肤病

4

s

,小碎塊

4

s

粿

粿,米粿

4

s

,,套牲口的帶

4

s

,,山上小路

4

s

,,門框;量詞

4

s

,,洒水

4

s

,液體溢出

4

s

,,熟物蒸熱

4

s

,柱下石礅

4

s

,糌粑,藏物食品

4

s

,手腳掌硬皮

4

s

,背子,披風

4

s

,,金子

4

s

,,明亮

4

s

,深藍染料

4

s

,氆氇,藏族織品

4

s

,,蛇頭疔

4

s

,瘰疬,淋巴結

4

s

,,用鋤鬆土

4

s

,用耬播種

4

s

,,踩在泥水中

4

s

,癌症

4

s

,擤鼻

4

s

,,

4

s

,石墩

4

s

,臌脹病

4

s

,蹓躂

4

s

,成色好的黃金

4

s

,靰鞡鞋

4

s

,加熱燻炙

4

s

,,泛指石頭

4

s

,邋遢

4

s

,米製品

4

s

,白霉,

4

s

,,粗石

4

s

,雙喜

4

s

,同濫

4

s

,,短尖刀

4

s

,鼻子不通氣

4

s

,,水凝成晶體

4

s

,,水道

4

s

,,劃開東西

4

s

,輕击

4

s

,三的大寫

4

s

,,土質硬塊

4

s

,翻土秋耕

4

s

,,計算田畝量詞

4

s

田邊土埂

4

s

,田邊小坡

4

s

,糞便漚成的肥料

4

s

,尜兒,玩具

4

s

,山脊

4

s

,量詞

4

s

,掐住

4

s

,,用手掩蓋

4

s

,日光暈

4

s

,量詞,稱房架

4

s

,,西藏紡織品

4

s

,,漂浮

4

s

,,汗濕衣服

4

s

,陶瓷間陶器

4

s

,半蒸半煮食物

4

s

,同暄,溫暖

4

s

,方,烧得焦黑

4

s

,一种烹调法,似炒

4

s

,一種淋巴結

4

s

,,家畜炭疽病

4

s

,皮肤病

4

s

,精神病

4

s

,軋地農具

4

s

,混凝土

4

s

,橋涵圓穹

4

s

,,

4

s

,竹具

4

s

箢篼,裝物竹器

4

s

,,竹轎

4

s

,捕鳥器

4

s

,翻土農具

4

s

,;除草

4

s

,耙類農具

4

s

,耙子,農具

4

s

,,一種眼病

4

s

,,囊膪

4

s

,船舶裝備總稱

4

s

,,翻身動作

4

s

,溜走

4

s

,磨刀

4

s

,,鞍墊

4

s

,髮結

4

s

,英尺

4

s

,副詞

4

s

,硨渠,軟體動物

5

f

,可食貝類

5

f

,鳥名

5

f

,蠔蠣

5

f

,,蟹腹下薄殼

5

j

,檸檬

5

j

,落葉喬木

5

j

,木名

5

j

,桫欏,蕨類

5

j

,木名單

5

j

,槜李

5

j

,毛象

5

j

,,猪玀

5

j

,,手指紋

5

j

,口腔上膛

5

j

,,莙薘菜

5

j

,苣蕒,草本

5

j

,,葒草

5

j

,,萵苣

5

j

,魚名

5

j

,下巴

5

j

,下顎

5

j

,頭兩側近耳處

5

j

,顳颥,近耳部位

5

j

,,雌馬

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

鱿

鱿,魚名

5

j

,魚名

5

j

,鱼名

5

j

,鱼名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,鱼名

5

j

魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名

5

j

,魚名