統合體與古籍用字及現代用字的關係

 

1.0 引言

 

數周前筆者曾在本論譚發表了<繁簡統合體的擬案及其系統詳析>，主張設定一個評估標準，在現行繁簡字形差異的2620字中，以”擇優選一”的方式，選用了561個繁體(含”一對多”及混合字形)，2059個簡體，加上繁簡字形相同的4683字，組成了7303通用字，俾能在更動較小、最接近現狀下，達到全球華人”書同文”的目標。

因為統合體(2620)中的簡體字(2059)占了近8成，這些簡體字取代了對應的繁體之後，是否仍能閱讀以繁體刊印的一般性的古書，如四書、詩詞之類？又若用統合體來翻印一般古籍是否可行，會有怎樣的影響？本文要探討的就是要解答這些問題。

要深入探討本問題，須從相關資料的”個別”統計，以及各相關資料之間的”交集”統計著手。

筆者一貫主張：研究文字學和社會科學一樣，首重資料的搜集及分析歸納，這當然很費工夫及時間，但可得到切實的結果。如果不作詳實的定量分析，遽作一些臆測性的論斷；或只依前人學說，泛泛而談，表面上似乎言之成理，卻是難有新意。

 

2.0 統合體通用字與”古籍用字”間的交集

 

1. 一般古籍的用字量

年前筆者曾作過古籍用字的抽樣統計，累總如下表：

 

典籍類

文本字數

用字量

四書

138,527

2,961

五經

467,300

5,297

經類(四書+五經)

605,827

5,582

史類(抽選)

2,296,144

7,442

經+史

2,901,971

8,397

子類(抽選)

717,057

5,770

經+史+子

3,619,028

9,232

集類(抽選)

2,859,622

8,929

經+史+子+集

6,478,650

11,478

 

由上表可知，經、史、子、集 抽樣統計之後的用字量約近 11,500，據以統計的文本字數近650萬字。統計表中未包括<爾雅>及<文心雕龍>，前者是字書，不宜列入用字的統計之內。後者為劉勰所著、討論文學理論和批評的專門典籍，非屬一般性古籍。

 

2. 古籍用字與統合體7303的交集 

經筆者使用”交集”程式統計結果，一般古籍用字(11478)與統合體用字(7303)的交集為4948字，

也就是說，共有4948字在一般古籍用字之內。其中繁簡同形的4272個，繁體537個，簡體139個。(有部分簡體字如万、与、气、优、异、价…其實是簡形的繁體)

 

 

3.0 “近代用字”內容

 

統合體體中有部分字不在古籍用字之內，乃是近代的通用字，內容包括：姓氏地名、方言俗語、象聲音譯、化學名稱等，共有664個，可稱為”近代用字”。

“近代用字”列之如下表，可細分為如下5類：

1). 姓、地、族名

2). 化學元素及化合物名詞

3). 象聲字、音譯字、嘆詞

4). 方言俗語、近代普通語

5). 動物、植物、礦物及器官名稱等

 

近代用字表(664)

表內”說明”以參考<漢典>的解釋為主，該欄內註明”方”者，表示該字屬於方言或來自方言字書。

“異同”欄顯示該字是繁體(f,25字)，或是簡體(j,229字)，或是繁簡同形(s,410字)

近代用字

說明

類別

異同

厙

厙,姓,地名

1

f

軤

軤,姓

1

f

唝

唝,地名

1

j

坜

壢,坑;地名

1

j

垭

垭,地名

1

j

垯

垯,方,處所

1

j

塆

塆,山溝平地;地名

1

j

岙

岙,方,地名

1

j

沩

沩,水名

1

j

浉

浉,水名

1

j

滠

滠,水名

1

j

滦

滦,水名

1

j

疍

疍,方,蛋民

1

j

硚

硚,地名

1

j

邝

邝,姓

1

j

钭

钭,姓

1

j

仉

仉,方,姓

1

s

叻

叻,方,新加坡

1

s

夼

夼,方,地名

1

s

沘

沘,方,水名

1

s

佤

佤,佤族

1

s

岈

岈,嵖岈,山名

1

s

泖

泖,方,小湖

1

s

冼

冼,姓

1

s

坭

坭,地名

1

s

岣

岣,岣嶁,山名

1

s

岢

岢,方,地名

1

s

垟

垟,方,地名

1

s

峪

峪,山谷,用於地名

1

s

崁

崁,赤崁,地名

1

s

涑

涑,水名

1

s

浠

浠,水名

1

s

淞

淞,水名

1

s

堌

堌,方,土堡

1

s

崮

崮,方,地名

1

s

庹

庹,姓;一種量度法

1

s

傣

傣,方,少數民族名

1

s

滘

滘,地名,方

1

s

碚

碚,方,地名

1

s

僳

僳,傈僳族

1

s

撖

撖,姓

1

s

澉

澉,方,地名

1

s

禤

禤,姓,方

1

s

仫

仫,仫佬族

1

s

傈

傈,方,少數民族名

1

s

峁

峁,小山頂

1

s

峂

峂,峂峪,地名

1

s

峧

峧,地名

1

s

嵖

嵖,方,山名

1

s

梽

梽,梽木山,地名

1

s

汈

汈,汈汊,湖名

1

s

洣

洣,方,水名

1

s

浜

浜,小河溝;地名

1

s

畲

畲,少數民族名

1

s

疃

疃,方,多用於地名

1

s

碶

碶,地名

1

s

礳

礳,地名

1

s

筻

筻,筻口,地名

1

s

鄌

鄌,地名

1

s

矽

矽,化學元素

2

f

腖

腖,化合物

2

f

巯

巯,氫硫基

2

j

氢

氢,化學元素

2

j

氩

氩,元素

2

j

烃

化合物

2

j

砜

砜,有機化合物

2

j

脎

脎,有機化合物

2

j

钆

元素

2

j

钋

钋,化學元素

2

j

钌

钌,化學元素

2

j

钍

钍,化學元素

2

j

钐

元素

2

j

钒

钒,化學元素

2

j

钔

钔,化學元素

2

j

钕

钕,化學元素

2

j

钙

钙,化學元素

2

j

钚

钚, 化學元素

2

j

钠

钠,化學元素

2

j

钡

钡,化學名稱

2

j

钨

钨,化學元素

2

j

钪

钪,化學元素

2

j

钬

钬,化學元素

2

j

钯

钯,化學元素

2

j

钷

钷,化學元素

2

j

钸

钸, 化學元素

2

j

钼

钼,化學元素

2

j

钽

钽,化學元素

2

j

钾

钾,化學元素

2

j

铀

铀,金屬元素

2

j

铂

铂,化學元素

2

j

铈

铈,化學元素

2

j

铊

铊,化學元素

2

j

铌

铌,化學元素

2

j

铑

铑,化學元素

2

j

铝

铝,化學元素

2

j

铟

铟,金屬元素

2

j

铥

铥,化學元素

2

j

铬

铬,化學元素

2

j

铯

铯,化學元素

2

j

铱

铱,金屬元素

2

j

铵

铵,化學名稱

2

j

铷

铷,化學元素

2

j

铹

铹,化學元素

2

j

铼

铼,化學元素

2

j

铽

铽,化學元素

2

j

锂

锂,化學元素

2

j

锆

锆,化學元素

2

j

锇

元素

2

j

锌

锌,金屬元素

2

j

锎

锎,化學元素

2

j

锑

锑,化學元素

2

j

锕

元素

2

j

锖

锖,金屬氣化膜

2

j

锘

锘,化學元素

2

j

锝

锝,化學元素

2

j

锫

锫,化學元素

2

j

锰

锰,化學元素

2

j

锶

锶,化學元素

2

j

锿

锿,化學名稱

2

j

镄

镄,化學元素

2

j

镅

镅,化學元素

2

j

镉

元素

2

j

镍

镍,化學元素

2

j

镎

镎,化學元素

2

j

镓

镓,化學元素

2

j

镤

镤,化學元素

2

j

镥

镥,化學元素

2

j

镧

镧,化學元素

2

j

镨

元素

2

j

镭

镭,化學元素

2

j

镱

镱,金屬元素

2

j

氕

氕,元素

2

s

氖

氖,化學元素

2

s

氘

氘,化學元素

2

s

氙

氙,化學元素

2

s

氚

氚,化學元素

2

s

呤

呤,嘌呤,化合物

2

s

朊

朊,蛋白質舊稱

2

s

氟

氟,化學元素

2

s

氡

氡,化學元素

2

s

胍

胍,有機化合物

2

s

氧

氧,元素

2

s

氨

氨,化合物

2

s

氦

氦,化學元素

2

s

唑

唑,化合物音譯

2

s

胺

胺,化學名詞

2

s

酐

酐,化合物

2

s

烯

烯,有機化合物

2

s

啶

啶,化合物

2

s

氪

氪,化學元素

2

s

烷

烷,有機化合物

2

s

焓

焓,熱焓,物理學名詞

2

s

硒

硒,化學元素

2

s

莰

莰,有機化合物

2

s

酚

酚,有機化合物

2

s

氮

氮,化學元素

2

s

氰

氰,化學元素

2

s

硭

硭,硭硝

2

s

碘

碘,化學元素

2

s

硼

硼,硼沙

2

s

羧

羧,有機酸

2

s

蒎

蒎,有機化合物

2

s

酮

酮,有機化合物

2

s

酯

酯,化合物

2

s

嘧

嘧,嘧啶,化合物

2

s

碲

碲,化學元素

2

s

熵

熵,熱能除以溫度

2

s

羰

羰,炭氧基

2

s

錋

錋,化學名

2

s

醣

醣,有機化合物

2

s

醚

醚,有機化合物

2

s

醛

醛,乙醛

2

s

卟

卟,卟吩,化學名稱

2

s

吲

吲,有機化合物

2

s

呋

呋,呋喃,化合物

2

s

哌

哌,葯名

2

s

哚

哚,吲哚,化合物

2

s

啉

啉,喹啉,化合物

2

s

喹

喹,有機化合物

2

s

甙

甙, 化合物名

2

s

肟

肟,有機化合物

2

s

肼

肼,有機化合物

2

s

肽

肽,有機化合物

2

s

胩

胩,有機化合物

2

s

脒

脒,有機化合物

2

s

脲

脲,尿素

2

s

腈

腈,有機化合物

2

s

腙

腙,化合物

2

s

苄

苄,化學名稱

2

s

苊

苊,有機化合物

2

s

茚

茚,有機化合物

2

s

萘

萘,有機化合物

2

s

萜

萜,有機化合物

2

s

蒈

蒈,有機化合物

2

s

蒽

蒽,有機化合物

2

s

酞

酞,有機化合物

2

s

酰

酰,酰基,化學名稱

2

s

酶

酶,有機物質

2

s

醌

醌,有機化合物

2

s

囌

囌,嚕囌

3

f

吨

吨,英噸

3

j

呛

呛,嗆聲,表不滿

3

j

哒

哒,象聲

3

j

唛

唛,譯音詞

3

j

唠

唠,嘮叨

3

j

唢

唢,嗩吶

3

j

嗳

嗳,象聲

3

j

噜

噜,嚕囌

3

j

沨

水聲

3

j

硁

敲石聲

3

j

镑

英鎊,音譯

3

j

叭

叭,象聲

3

s

乒

乒,乒乓

3

s

乓

乓,乒乓

3

s

吋

吋,英寸

3

s

呔

呔,嘆詞

3

s

咕

咕,象聲

3

s

咪

咪,貓叫聲

3

s

咩

咩,半叫

3

s

哞

哞,牛鳴

3

s

唷

唷,嘆詞

3

s

浬

浬,海里

3

s

哧

哧,象聲

3

s

啪

啪,象聲

3

s

啡

啡,咖啡

3

s

啤

啤,譯音詞

3

s

啵

啵,象聲

3

s

喀

喀,方,象聲

3

s

喱

喱,英厘

3

s

啷

啷,象聲

3

s

喵

喵,象聲

3

s

嗨

嗨,象聲

3

s

嗯

嗯,助詞

3

s

嗝

嗝,打嗝

3

s

嗲

嗲,方,撒嬌聲

3

s

嘀

嘀,小聲說話

3

s

嘎

嘎,象聲

3

s

嘁

嘁,象聲

3

s

瑢

瑢,琮瑢,玉相碰聲

3

s

噗

噗,噗哧一笑

3

s

噶

噶,譯音字

3

s

嚎

嚎,嚎叫

3

s

嚓

嚓,象聲

3

s

囔

囔,方,囔-,小聲說話

3

s

倻

倻,伽倻琴

3

s

咔

咔,譯音字,咔嘰

3

s

咣

咣,象聲

3

s

嗞

嗞,象聲

3

s

嗪

嗪,譯音字

3

s

嘚

嘚,象聲

3

s

嘞

嘞,助詞

3

s

嘡

嘡,象聲

3

s

嘣

嘣,象聲

3

s

嘭

嘭,象聲

3

s

噔

噔,象聲

3

s

噻

噻,譯音詞

3

s

伕

伕,伙伕

4

f

妳

妳,稱呼女性

4

f

侷

侷,侷促

4

f

枴

拐,拐杖

4

f

琍

璃.玻璃

4

f

鉋

刨,刨削

4

f

槓

杠,槓杆

4

f

颱

台,颱風

4

f

踫

踫,同碰

4

f

銲

銲,焊接

4

f

糢

糢,糢糢,米製品

4

f

攆

撵,趕走

4

f

糰

糰,米團

4

f

儸

儸,嘍儸

4

f

襬

襬,衣下襬

4

f

剀

剀,剴切,規勸

4

j

吣

吣,方,貓狗嘔吐

4

j

团

团,团結

4

j

垱

垱,小土堤

4

j

埚

埚,坩埚

4

j

嫒

嫒,方,令嬡

4

j

屉

屉,抽屜

4

j

庼

庼,小廳堂

4

j

掴

掴,掌嘴

4

j

揿

揿,按

4

j

橥

橥,拴牲口小木椿

4

j

浍

田間小溝

4

j

滗

滗,方,濾掉渣滓

4

j

滤

滤,過濾

4

j

炝

炝,方,把菜肴略煮

4

j

烩

烩,烹飪法

4

j

焖

焖,烹飪一式

4

j

珐

珐,琺碼

4

j

瑷

瑷,方,美玉

4

j

疬

痢,瘌痢

4

j

痉

痉,痙攣

4

j

瘆

瘆,使人害怕

4

j

祃

祃,古行軍祭旗禮

4

j

笕

笕,方,接水竹管

4

j

簖

簖,方,捕魚竹柵

4

j

糍

糍,方,糍粑

4

j

缂

缂,方,絲織品

4

j

耢

耢,平土農具

4

j

聍

聍,耵聍,耳垢

4

j

裣

裣,裣衽,婦女行禮

4

j

裥

裥,衣上的摺子

4

j

赝

赝,假的

4

j

跶

跶,遛躂

4

j

蹿

蹿,奔跑,向上跳

4

j

躜

躜,向前衝

4

j

酽

酽,味厚

4

j

钎

钎,岩石打洞用具

4

j

钰

钰,方,珍宝

4

j

铆

铆,鉚釘

4

j

铡

铡,切草刀

4

j

锃

锃,器物擦後呈亮

4

j

锓

锓,方,彫刻

4

j

锔

锔,鋸子；連接破縫

4

j

锛

锛,方,木工用具

4

j

锞

锞,方,小金錠

4

j

锪

锪,車床工法

4

j

锹

剷土器

4

j

镊

镊,鑷子

4

j

镋

镋,古兵器

4

j

镙

镙,小釜

4

j

镩

镩,凿冰工具

4

j

镪

錢串;銀錠

4

j

镲

镲, 小鈸

4

j

顸

顸,顢頇

4

j

颟

颟,顢頇

4

j

饸

饸,饸饹,食品

4

j

饹

饹,饸饹

4

j

饺

饺,餃子

4

j

饽

饽饽

4

j

馇

馇,邊煮邊攪

4

j

馍

馍,饃饃

4

j

骟

骟,割去牲畜生殖器

4

j

龅

龅,齙(突出的)牙

4

j

龇

龇,方,張嘴露牙

4

j

龊

齷齪

4

j

凸

凸,凸出

4

s

甩

甩,丟掉

4

s

仨

仨,三人

4

s

夯

夯,方,用力打

4

s

乩

乩,方,扶乩

4

s

囝

囝,方,兒子

4

s

圳

圳,方,田邊小溝

4

s

伢

伢,方,小孩

4

s

尕

尕,方,小,(ga3)

4

s

尥

尥,方,馬腿向後踢

4

s

扦

扦,針狀器具;插入

4

s

旯

旯,旯旮

4

s

旮

旮,旮旯,角落

4

s

妞

妞,小女孩

4

s

牠

牠,指動物

4

s

垃

垃,垃圾

4

s

抿

抿,抿嘴

4

s

爸

爸,稱呼

4

s

芯

芯,燈心草

4

s

咁

咁,方,這樣

4

s

坨

坨,方,成堆的

4

s

抻

抻,方,拉長

4

s

祂

祂,指神

4

s

耵

耵,方,耳垢

4

s

牯

牯,方,母牛

4

s

甭

甭,不用

4

s

舢

舢,舢舨,小船

4

s

哏

哏,可笑,逗哏

4

s

呲

呲,方,斥責

4

s

屌

屌,男性器

4

s

洇

洇,方,墨汁洇出

4

s

牮

牮,斜撑

4

s

畈

畈,方,成片的田

4

s

胊

胊,方,屈曲的乾肉

4

s

苠

苠,方,成熟晚的農作

4

s

埂

埂,田間小路

4

s

堉

堉,肥土

4

s

娌

娌,妯娌

4

s

屘

屘,方,小兒子

4

s

烊

烊,熔化金屬

4

s

疳

疳,小兒腸胃病

4

s

砟

砟,方,块狀物

4

s

舨

舨,方,舢舨

4

s

孬

孬,不好

4

s

疰

疰,疰夏,寒季病

4

s

痄

痄,方,痄腮病

4

s

砣

砣,方,秤砣

4

s

笊

笊,方,笊篱,杓子

4

s

粑

粑,米粑

4

s

耖

耖,碎土農具

4

s

婊

婊,婊子

4

s

焊

焊,焊接

4

s

堍

堍,方,橋端平地

4

s

捯

捯,倒拉

4

s

淏

淏,方,水清貌

4

s

烺

烺,明朗

4

s

焗

焗,烹飪法

4

s

焐

焐,碰觸使變暖

4

s

笸

笸,笸籃,竹器

4

s

晾

晾,通風使乾

4

s

痣

痣,皮肤小斑

4

s

痘

痘,皮肤病

4

s

雯

雯,彩雲

4

s

掰

掰,方,兩手分開

4

s

揎

揎,捋袖露臂

4

s

犋

犋,方,畜力單位

4

s

痧

痧,方,中署發痧

4

s

筘

筘,方,織布機機件

4

s

筅

筅,竹製刷鍋器

4

s

粞

粞,碎米

4

s

裉

裉,方,衣襟相連處

4

s

靰

靰,靰鞡,冬用皮革鞋

4

s

嗓

嗓,嗓子

4

s

毽

毽,毽子

4

s

痲

痲,痲瘋

4

s

痳

痳,淋病

4

s

碉

碉,碉堡

4

s

釉

釉,陶釉

4

s

嗍

嗍,方,吮吸

4

s

愫

愫,情愫

4

s

戥

戥,方,小秤

4

s

摁

摁,用手按壓

4

s

搋

搋,方,手掌揉

4

s

搛

搛,方,挾東西

4

s

搡

搡,用力推

4

s

楦

楦,做鞋模型

4

s

煲

煲,方,煲(煮)飯

4

s

碡

碡,碌碡,田器

4

s

艉

艉,船尾

4

s

趔

趔,趔趄,腳步不穩

4

s

塽

塽,方,乾爽地

4

s

孵

孵,孵化

4

s

遢

遢.邋遢

4

s

劁

劁,割去牲畜生殖器

4

s

墑

墑,箭靶中心,同的

4

s

墈

墈,方,險陡的堤岸

4

s

撂

撂,擱下,丟棄

4

s

摞

摞,重疊往上放

4

s

搿

搿,方,兩手合抱

4

s

瘌

瘌痢,頭上皮肤病

4

s

碴

碴,小碎塊

4

s

粿

粿,米粿

4

s

靽

靽,方,套牲口的帶

4

s

嶝

嶝,方,山上小路

4

s

樘

樘,方,門框;量詞

4

s

潲

潲,方,洒水

4

s

潽

潽,液體溢出

4

s

熥

熥,方,熟物蒸熱

4

s

磉

磉,柱下石礅

4

s

糌

糌,糌粑,藏物食品

4

s

膙

膙,手腳掌硬皮

4

s

褙

褙,背子,披風

4

s

鋆

鋆,方,金子

4

s

暸

暸,方,明亮

4

s

靛

靛,深藍染料

4

s

氆

氆,氆氇,藏族織品

4

s

瘭

瘭,方,蛇頭疔

4

s

瘰

瘰,瘰疬,淋巴結

4

s

耪

耪,方,用鋤鬆土

4

s

耩

耩,用耬播種

4

s

蹅

蹅,方,踩在泥水中

4

s

癌

癌,癌症

4

s

擤

擤,擤鼻

4

s

甏

甏,方,瓮

4

s

礅

礅,石墩

4

s

臌

臌,臌脹病

4

s

蹓

蹓,蹓躂

4

s

鎏

鎏,成色好的黃金

4

s

鞡

鞡,靰鞡鞋

4

s

燸

燸,加熱燻炙

4

s

礓

礓,方,泛指石頭

4

s

邋

邋,邋遢

4

s

糬

糬,米製品

4

s

醭

醭,白霉,方

4

s

礤

礤,方,粗石

4

s

囍

囍,雙喜

4

s

灠

灠,同濫

4

s

攮

攮,方,短尖刀

4

s

齉

齉,鼻子不通氣

4

s

凇

凇,方,水凝成晶體

4

s

剅

剅,方,水道

4

s

劐

劐,方,劃開東西

4

s

厾

厾,輕击

4

s

叁

叁,三的大寫

4

s

垍

垍,方,土質硬塊

4

s

垡

垡,翻土秋耕

4

s

垧

垧,方,計算田畝量詞

4

s

埝

田邊土埂

4

s

塄

塄,田邊小坡

4

s

塮

塮,糞便漚成的肥料

4

s

尜

尜,尜兒,玩具

4

s

嵴

嵴,山脊

4

s

拃

拃,量詞

4

s

拤

拤,掐住

4

s

揞

揞,方,用手掩蓋

4

s

暅

暅,日光暈

4

s

榀

榀,量詞,稱房架

4

s

毪

毪,方,西藏紡織品

4

s

氽

氽,方,漂浮

4

s

溻

溻,方,汗濕衣服

4

s

炻

炻,陶瓷間陶器

4

s

烀

烀,半蒸半煮食物

4

s

煊

煊,同暄,溫暖

4

s

煳

煳,方,烧得焦黑

4

s

熘

熘,一种烹调法,似炒

4

s

痃

痃,一種淋巴結

4

s

癀

癀,方,家畜炭疽病

4

s

癍

癍,皮肤病

4

s

癔

癔,精神病

4

s

砘

砘,軋地農具

4

s

砼

砼,混凝土

4

s

碹

碹,橋涵圓穹

4

s

祾

祾,方,福

4

s

筢

筢,竹具

4

s

箢

箢篼,裝物竹器

4

s

篼

篼,方,竹轎

4

s

罱

罱,捕鳥器

4

s

耠

耠,翻土農具

4

s

耥

耥,耙;除草

4

s

耱

耱,耙類農具

4

s

耲

耲,耙子,農具

4

s

胬

胬,方,一種眼病

4

s

膪

膪,方,囊膪

4

s

舾

舾,船舶裝備總稱

4

s

踺

踺,方,翻身動作

4

s

蹽

蹽,溜走

4

s

鐾

鐾,磨刀

4

s

韂

韂,方,鞍墊

4

s

鬏

鬏,髮結

4

s

呎

呎,英尺

4

s

着

着,副詞

4

s

硨

硨,硨渠,軟體動物

5

f

蟶

蟶,可食貝類

5

f

鶇

鶇,鳥名

5

f

蠔

蠔,蠔蠣

5

f

厣

厣,方,蟹腹下薄殼

5

j

柠

柠,檸檬

5

j

桤

桤,落葉喬木

5

j

梾

梾,木名

5

j

椤

椤,桫欏,蕨類

5

j

榉

榉,木名單

5

j

槜

槜,槜李

5

j

犸

犸,毛象

5

j

猡

猡,方,猪玀

5

j

脶

脶,方,手指紋

5

j

腭

腭,口腔上膛

5

j

荙

荙,方,莙薘菜

5

j

荬

荬,苣蕒,草本

5

j

荭

荭,方,葒草

5

j

莴

莴,方,萵苣

5

j

铕

铕,魚名

5

j

颏

颏,下巴

5

j

颚

颚,下顎

5

j

颞

颞,頭兩側近耳處

5

j

颥

颥,顳颥,近耳部位

5

j

骒

骒,方,雌馬

5

j

鱽

鱽,魚名

5

j

鱾

鱾,魚名

5

j

鱿

鱿,魚名

5

j

鲀

鲀,魚名

5

j

鲃

鲃,鱼名

5

j

鲅

鲅,鱼名

5

j

鲆

鲆,魚名

5

j

鲇

鲇,魚名

5

j

鲉

鲉,魚名

5

j

鲌

鲌,鱼名

5

j

鲑

魚名

5

j

鲚

鲚,魚名

5

j

鲪

鲪,魚名

5

j

鲫

魚名

5

j

鲬

鲬,魚名

5

j

鲯

鲯,魚名

5

j

鲱

鲱,魚名

5

j

鲳

鲳,魚名

5

j

鲴

鲴,魚名

5

j

鲷

鲷,魚名

5

j

鲹

鲹,魚名

5

j

鲺

鲺,魚名

5

j

鲼

鲼,魚名

5

j

鲾

鲾,鱼名

5

j

鳁

鳁,魚名

5

j

鳂

鳂,魚名

5

j

鳇

鳇,魚名

5

j

鳈

鳈,魚名

5

j

鳉

鳉,魚名

5

j

鳊

鳊,鱼名

5

j

鳑

鳑,魚名

5

j

鳓

鳓,鱼名

5

j

鳕

鳕,魚名

5

j

鳘

鳘,魚名

5

j

鳙

魚名

5

j

鳚

鳚,魚名

5

j

鳤

鳤,魚名

5

j

鸵

鸵,鴕鳥

5

j

鸻

鸻,鳥名

5

j

鹀

鹀,鳥名

5

j

鹁

鹁,鸟名

5

j

鹋

鹋,鳥名

5

j

鹐

鹐,鳥類

5

j

鹛

鹛,畫眉

5

j

鹟

鹟,鳥名

5

j

鹱

鹱,鳥名

5

j

鹲

鹲,鳥名

5

j

麺

麺,麥製品

5

j

肛

肛,肛門

5

s

孢

孢,方,孢子植物

5

s

茉

茉,茉莉

5

s

苤

苤,方,草本

5

s

虼

虼,跳蚤

5

s

胰

胰,胰臟

5

s

胴

胴,方,大腸;胴体

5

s

茴

茴,茴香

5

s

茼

茼,草本,可入葯

5

s

豇

豇,豇豆

5

s

荸

荸,荸薺

5

s

莉

莉,茉莉

5

s

蚵

蚵,貝類

5

s

蚱

蚱,蚱蜢

5

s

桫

桫,桫欏,蕨類

5

s

猞

猞,猞猁,動物

5

s

菠

菠,菠菜

5

s

蛔

蛔,蛔虫

5

s

蛐

蛐,蟋蟀

5

s

菇

菇, 菌類植物

5

s

菪

菪,方,莨菪,毒草

5

s

蛘

蛘,方,米裡小黑虫

5

s

稞

稞,方,青稞,麥類

5

s

腺

腺,分泌腺

5

s

腩

腩,方,牛肚的肉

5

s

腧

腧,方,人体穴道

5

s

蜢

蜢,蚱蜢

5

s

榧

榧,方,木名

5

s

榍

榍,方,榍石,礦物

5

s

蒴

蒴,乾果;草本

5

s

豌

豌,豌豆

5

s

蝻

蝻,方,蝗的幼虫

5

s

螃

螃,螃蟹

5

s

螅

螅,螅蟀

5

s

蟑

蟑,蟑螂

5

s

磲

磲,硨磲,蛤類

5

s

蕻

蕻,方,菜莖

5

s

蕹

蕹,蕹菜

5

s

螵

螵,螵蛸,螳螂卵塊

5

s

檬

檬,檸檬

5

s

蟛

蟛,蟛蜞,蟹屬

5

s

蘑

蘑,蘑菇

5

s

鶸

鶸,鳥名

5

s

瓤

瓤,瓜果內部

5

s

塃

塃,方,開採的礦石

5

s

桕

桕,木名

5

s

檫

檫,木名

5

s

猄

猄,鹿類

5

s

獴

獴,哺乳動物

5

s

硇

硇,硇沙,礦物

5

s

腚

腚,臀部

5

s

芪

芪,黃芪,藥草

5

s

苘

苘,方,苘麻

5

s

茓

茓,做囤用草席

5

s

葓

葓,蕹菜

5

s

葜

葜,菝葜,藤本植物

5

s

蔸

蔸,近根的莖

5

s

蝰

蝰,蝰蛇

5

s

蝽

蝽,蝽科昆虫總稱

5

s

螋

螋,蠼螋,昆虫

5

s

螠

螠,虫類

5

s

蟮

蟮,蛐蟮,蚯蚓

5

s

骶

骶,腰下骨

5

s

骺

骺,骨頂端

5

s

 

4.0 未與”古籍用字”交集的簡體字

 

統合體(7303)中共有2059個採用簡體，其中 ---

1). 與”古籍用字”有交集的，共79個，這些字已在古籍用字之內，列如次表：

簡體與古籍用字交集表(79)

万

与

气

宁

优

价

冱

异

忏

机

网

坏

怀

扰

沄

岭

怜

构

极

泞

肮

虮

复

洼

洒

洁

瓮

种

胜

苹

恒

党

栖

茧

蚕

赶

适

惊

据

淀

痒

眯

离

确

腊

痹

触

蜡

踊

璇

蝎

篱

襁

傥

凭

国

宝

幞

弃

录

携

泪

灾

烟

猎

猬

眦

窑

箓

粮

糇

胆

茕

莅

蘖

踪

酿

鞲

韵

 

 

 

 

 

 

 

2). ”近代用字”(664)中有229字是簡體，這些字與古籍用字無關，已列之於3.0節。

3). 繁簡對應中筆形微差的，共126字，這些字繁、簡體的字形幾乎相同。其中尚有66組實際上是同碼字(unicode相同)，列之如下表：

懊

澳

捌

鄙

煸

蝙

扁

匾

碥

褊

遍

次

妒

反

房

扉

敢

雇

拐

晷

戽

扈

磺

潢

璜

蟥

簧

亟

肩

扃

莒

均

戾

唳

捩

逯

氯

碌

噢

偏

篇

翩

蹁

棨

綮

掮

脎

搔

歃

煽

扇

炭

碳

塭

瘟

搵

蜈

梲

扊

扅

牖

虞

育

燠

蚤

肇

 

 

 

簡體字(2059)除去上述3類字之外，所餘的字，共有1625個 (2059-79-229-126)。

[校對：統合體7303 – 與古籍交集4948 – 近代用字664 – 同碼或微差字66 = 1625]

 

這些字都是簡體，不與”古籍用字”交集。現在要問的是：如果我們只學習統合體，如何閱讀那些由傳統繁體字印成的古籍？

我的答覆是：這1625個簡體字，須透過對應的繁體，才能與”古籍用字”交集。但是這些字的繁簡對應，大多具有邏輯性的關連，簡單明白，易學易記。這一點將在下文”繁簡對照表”中詳加說明。

 

繁簡對照表(1625)，可分為3類：

第1類(740字)繁簡差異的只是10 多個對應的部首，這類字繁簡體字形幾乎相似，不必討論。

第2類(626字)大部分形符相同，而偏旁都是繁簡對應的字，表內並把同偏旁的字列在一處，例如区/區 – 眍/瞘、奁/奩、欧/歐、殴/毆、瓯/甌、鸥/鷗、呕/嘔、怄/慪、沤/漚、岖/嶇、枢/樞、妪/嫗…，

因此只須認得偏旁本身的差別，所有同偏旁的字都可認得。

第3類(259字)可細分為3項：

1).3a-- 簡體省了形符或聲符，或二者俱省，如 猫/貓、块/塊、继/繼…。

2).3b--簡體取繁體的部件為字，如 籴/糴、奋/奮、电/電…。

3).3c--簡體的聲符或簡化或可表音，运/運、战/戰、织/織、忆/憶等。

第3類繁簡字形差別比較多樣，但僅占1625字的16%。

  要之，在閱讀古籍時，統合體只有1625個的字形與傳統的字形有別，而絕大部分的繁簡對照都有很強的關連性，簡明易記。如果一個熟悉繁體的讀者能閱讀傳統古籍，則閱讀以統合體印刷的書，應可輕鬆愉快。請瀏覽並比較下表的繁簡對照，就可證明我的說法一點也不誇張。

 

繁簡對照表(1625字,分為3類)：

音讀

簡體

繁體

類別

an

鹌

鵪

1

ao2

鳌

鰲

1

ao4

骜

驁

1

ba2

钹

鈸

1

bai4

败

敗

1

ban

颁

頒

1

ban3

钣

鈑

1

ban4

绊

絆

1

bang3

绑

綁

1

bao3

鸨

鴇

1

bao3

饱

飽

1

bao4

鲍

鮑

1

bei

鹎

鵯

1

bei1

呗

唄

1

bei4

贝

貝

1

bei4

狈

狽

1

bi4

闭

閉

1

bi4

贲

賁

1

bi4

铋

鉍

1

bi4

赑

贔

1

bian

编

編

1

bian3

贬

貶

1

bian4

缏

緶

1

bian4

辫

辮

1

biao

飑

颮

1

biao

镖

鏢

1

biao

飙

飆

1

biao

镳

鑣

1

biao4

鳔

鰾

1

bie

鳖

鱉

1

bin

濒

瀕

1

bing3

饼

餅

1

bo

钵

缽

1

bo2

驳

駁

1

bo2

镈

鎛

1

cai2

财

財

1

ce4

侧

側

1

ce4

恻

惻

1

ce4

测

測

1

cha

锸

鍤

1

chai

钗

釵

1

chan

觇

覘

1

chan2

镵

鑱

1

chan3

蒇

蕆

1

chang

阊

閶

1

chao

钞

鈔

1

chen4

龀

齔

1

cheng

赪

赬

1

cheng3

骋

騁

1

chi

鸱

鴟

1

chi2

驰

馳

1

chi3

齿

齒

1

chi4

饬

飭

1

chong3

宠

寵

1

chong4

铳

銃

1

chou2

绸

綢

1

chu2

锄

鋤

1

chu4

绌

絀

1

chuan4

钏

釧

1

Chuang3

闯

闖

1

chui2

缍

綞

1

chui2

锤

鎚

1

chun2

纯

純

1

chun2

鹑

鶉

1

chuo4

绰

綽

1

ci2

鹚

鶿

1

ci4

赐

賜

1

cong

骢

驄

1

cuo4

锉

銼

1

cuo4

错

錯

1

dai4

贷

貸

1

dao3

岛

島

1

dao3

捣

搗

1

deng4

镫

鐙

1

di2

镝

鏑

1

di4

缔

締

1

dian

颠

顛

1

dian

癫

癲

1

dian

巅

巔

1

diao4

钓

釣

1

die2

鲽

鰈

1

die2

绖

絰

1

ding

钉

釘

1

ding3

顶

頂

1

ding4

锭

錠

1

du

阇

闍

1

du3

赌

賭

1

du3

笃

篤

1

du4

镀

鍍

1

duan4

缎

緞

1

duan4

锻

鍛

1

dun

镦

鐓

1

dun4

钝

鈍

1

dun4

顿

頓

1

duo4

饳

飿

1

e2

额

額

1

e2

鹅

鵝

1

e4

饿

餓

1

e4

锷

鍔

1

e4

鹗

鶚

1

er2

鸸

鴯

1

er3

铒

鉺

1

er3

饵

餌

1

er4

贰

貳

1

fa2

阀

閥

1

fan2

烦

煩

1

fan4

贩

販

1

fan4

饭

飯

1

fang

钫

鈁

1

fang2

鲂

魴

1

fang3

纺

紡

1

fei

绯

緋

1

fei4

费

費

1

fen

纷

紛

1

fen4

偾

僨

1

fen4

愤

憤

1

feng

风

風

1

feng

锋

鋒

1

feng

枫

楓

1

feng

疯

瘋

1

feng2

缝

縫

1

feng2

冯

馮

1

fu

麸

麩

1

fu2

绋

紼

1

fu2

绂

紱

1

fu2

韨

韍

1

fu2

凫

鳧

1

fu4

赋

賦

1

fu4

驸

駙

1

fu4

缚

縛

1

fu4

鲋

鮒

1

fu4

鳆

鰒

1

fu4

负

負

1

fu4

赙

賻

1

gai

赅

賅

1

gan3

鳡

鱤

1

gan4

赣

贛

1

gan4

绀

紺

1

gang4

戆

戇

1

gao3

缟

縞

1

gao3

镐

鎬

1

ge

搁

擱

1

ge

鸽

鴿

1

ge2

阁

閣

1

gei3

给

給

1

geng

赓

賡

1

geng3

绠

綆

1

geng3

鲠

鯁

1

gong

龚

龔

1

gong4

贡

貢

1

gou

缑

緱

1

gou4

觏

覯

1

gu

鸪

鴣

1

gu3

贾

賈

1

gu3

钴

鈷

1

gu3

鹄

鵠

1

gu3

鹘

鶻

1

gu3

馉

餶

1

gu4

锢

錮

1

gua

鸹

鴰

1

guan

鳏

鰥

1

guan3

馆

館

1

guan4

贯

貫

1

guan4

鹳

鸛

1

guan4

惯

慣

1

guan4

掼

摜

1

gui

规

規

1

gui

闺

閨

1

gui

龟

龜

1

gui4

贵

貴

1

gun3

绲

緄

1

gun3

鲧

鯀

1

ha

铪

鉿

1

hai4

骇

駭

1

han2

韩

韓

1

han4

颔

頷

1

hang2

颃

頏

1

hang2

绗

絎

1

hao4

颢

顥

1

hao4

灏

灝

1

he2

纥

紇

1

he2

阂

閡

1

he2

颌

頜

1

he2

阖

闔

1

he2

龁

齕

1

he4

贺

賀

1

he4

鹤

鶴

1

hong2

闳

閎

1

hong2

鸿

鴻

1

hong2

红

紅

1

hu2

鹕

鶘

1

huan2

锾

鍰

1

huan2

缳

繯

1

huan3

缓

緩

1

huan4

鲩

鯇

1

huang2

锽

鍠

1

hui

袆

褘

1

hui4

贿

賄

1

hun

阍

閽

1

hun2

馄

餛

1

huo4

镬

鑊

1

huo4

货

貨

1

ji

饥

飢

1

ji

羁

羈

1

ji2

级

級

1

ji2

鹡

鶺

1

ji4

纪

紀

1

ji4

绩

績

1

ji4

蓟

薊

1

ji4

骥

驥

1

jia3

槚

檟

1

jia4

驾

駕

1

jian

缄

緘

1

jian

缣

縑

1

jian

鹣

鶼

1

jian

间

間

1

jian3

减

減

1

jian3

锏

鐧

1

jian3

简

簡

1

jian3

枧

梘

1

jian4

涧

澗

1

jian4

键

鍵

1

jiang3

蒋

蔣

1

jiang4

绛

絳

1

jiao

鹪

鷦

1

jiao

鲛

鮫

1

jiao3

绞

絞

1

jiao3

铰

鉸

1

jiao3

缴

繳

1

jie2

颉

頡

1

jie2

结

結

1

jin3

锦

錦

1

jin3

馑

饉

1

jin4

觐

覲

1

jing

鲸

鯨

1

jing4

靓

靚

1

jing4

镜

鏡

1

jiu

纠

糾

1

jiu

鸠

鳩

1

jiu

阄

鬮

1

jiu4

鹫

鷲

1

ju

驹

駒

1

ju3

龃

齟

1

ju4

锯

鋸

1

ju4

钜

鉅

1

ju4

飓

颶

1

juan

鹃

鵑

1

juan3

锩

錈

1

juan4

绢

絹

1

jue2

绝

絕

1

jue2

鳜

鱖

1

jun

钧

鈞

1

jvn4

骏

駿

1

kai3

锴

鍇

1

kan

龛

龕

1

kan4

阚

闞

1

kang

闶

閌

1

kao4

铐

銬

1

ke

颗

顆

1

ku4

绔

絝

1

kuan

宽

寬

1

kuan

髋

髖

1

kuang4

贶

貺

1

kui

窥

窺

1

kui2

骙

騤

1

kui4

溃

潰

1

kui4

蒉

蕢

1

kui4

篑

簣

1

kui4

聩

聵

1

kui4

匮

匱

1

kui4

愦

憒

1

kui4

馈

饋

1

kun

锟

錕

1

kun

鲲

鯤

1

kun3

阃

閫

1

kuo4

阔

闊

1

la4

镴

鑞

1

lai4

赖

賴

1

lai4

癞

癩

1

lai4

籁

籟

1

lai4

濑

瀨

1

lan2

岚

嵐

1

lan2

澜

瀾

1

lan2

斓

斕

1

lan2

襕

襴

1

lan2

阑

闌

1

lan3

懒

懶

1

lang2

阆

閬

1

lang2

锒

鋃

1

lei2

缧

縲

1

li2

缡

縭

1

li3

鲤

鯉

1

li3

鳢

鱧

1

lian2

镰

鐮

1

liao2

缭

繚

1

liao2

鹩

鷯

1

liao4

镣

鐐

1

lin2

鳞

鱗

1

lin4

赁

賃

1

lin4

躏

躪

1

lin4

蔺

藺

1

ling2

铃

鈴

1

ling2

绫

綾

1

ling2

鲮

鯪

1

ling2

龄

齡

1

ling3

领

領

1

liu2

镏

鎦

1

liu2

镠

鏐

1

liu2

骝

騮

1

liu2

飗

飀

1

liu2

鹠

鶹

1

liu3

绺

綹

1

liu4

鹨

鷚

1

liu4

馏

餾

1

long2

龙

龍

1

long2

泷

瀧

1

long2

咙

嚨

1

long2

珑

瓏

1

long2

昽

曨

1

long2

栊

櫳

1

long2

茏

蘢

1

long2

眬

矓

1

long2

砻

礱

1

long2

笼

籠

1

long2

聋

聾

1

long2

胧

朧

1

long3

垄

壟

1

long3

拢

攏

1

long3

陇

隴

1

lu

撸

擼

1

lu3

鲁

魯

1

lu3

橹

櫓

1

lu4

赂

賂

1

lu4

渌

淥

1

lu4

鹭

鷺

1

luo2

骡

騾

1

luo4

络

絡

1

luo4

骆

駱

1

Lv2

闾

閭

1

Lv2

榈

櫚

1

lve4

锊

鋝

1

ma

吗

嗎

1

ma

妈

媽

1

ma3

马

馬

1

ma3

玛

瑪

1

ma3

码

碼

1

ma3

蚂

螞

1

mai4

麦

麥

1

man2

馒

饅

1

man2

鳗

鰻

1

man4

镘

鏝

1

man4

缦

縵

1

mao2

锚

錨

1

mao4

贸

貿

1

mei3

镁

鎂

1

men2

门

門

1

men2

们

們

1

men2

扪

捫

1

men4

闷

悶

1

mi4

觅

覓

1

mian2

绵

綿

1

mian3

缅

緬

1

miao3

缈

緲

1

min2

缗

緡

1

min3

闵

閔

1

min3

黾

黽

1

min3

闽

閩

1

min3

悯

憫

1

min3

渑

澠

1

ming2

铭

銘

1

ming2

鸣

鳴

1

miu4

缪

繆

1

mo4

镆

鏌

1

mo4

蓦

驀

1

na4

纳

納

1

nang2

馕

饢

1

nao4

闹

鬧

1

nei3

馁

餒

1

ni2

鲵

鯢

1

ni4

腻

膩

1

niao3

茑

蔦

1

niao3

袅

裊

1

niu3

纽

紐

1

niu3

钮

鈕

1

nu2

驽

駑

1

pang2

庞

龐

1

pei2

赔

賠

1

pen4

喷

噴

1

peng2

鹏

鵬

1

pi

纰

紕

1

pi2

铍

鈹

1

pian2

骈

駢

1

pian4

骗

騙

1

piao

缥

縹

1

piao

飘

飄

1

piao4

骠

驃

1

pin2

频

頻

1

pin2

贫

貧

1

pin2

颦

顰

1

po

颇

頗

1

pu

铺

鋪

1

qi

缉

緝

1

qi2

颀

頎

1

qi2

骐

騏

1

qi2

鳍

鰭

1

qi2

锜

錡

1

qi2

骑

騎

1

qi3

绮

綺

1

qi4

碛

磧

1

qian

铅

鉛

1

qian

骞

騫

1

qian2

钤

鈐

1

qian2

钳

鉗

1

qian3

缱

繾

1

qiang

锵

鏘

1

qiao

缲

繰

1

qie4

锲

鍥

1

qin

骎

駸

1

qin

钦

欽

1

qin

嵚

嶔

1

qin3

寝

寢

1

qing

倾

傾

1

qing

鲭

鯖

1

qing3

顷

頃

1

qiu

鳅

鰍

1

qiu2

赇

賕

1

qu2

鸲

鴝

1

qu3

龋

齲

1

qu4

阒

闃

1

qu4

觑

覷

1

quan2

颧

顴

1

quan2

铨

銓

1

quan3

绻

綣

1

que4

阕

闋

1

que4

阙

闕

1

que4

鹊

鵲

1

ren4

纫

紉

1

ren4

纴

紝

1

ren4

韧

韌

1

ren4

饪

飪

1

rong2

绒

絨

1

rong2

镕

鎔

1

ru4

缛

縟

1

run4

闰

閏

1

run4

润

潤

1

sa4

飒

颯

1

sai

鳃

鰓

1

sai4

赛

賽

1

san3

馓

饊

1

sang3

颡

顙

1

sao

缫

繅

1

sao

骚

騷

1

sha

纱

紗

1

sha

鲨

鯊

1

shan3

闪

閃

1

shan4

赡

贍

1

shan4

鳝

鱔

1

shan4

缮

繕

1

shang3

赏

賞

1

shao4

绍

紹

1

she

赊

賒

1

shen

绅

紳

1

sheng2

绳

繩

1

shi

鸤

鳲

1

shi2

蚀

蝕

1

shi3

驶

駛

1

shi4

视

視

1

shi4

饰

飾

1

shi4

贳

貰

1

shou4

绶

綬

1

shu

纾

紓

1

shuan

闩

閂

1

shun4

顺

順

1

shuo4

硕

碩

1

si

缌

緦

1

si

飔

颸

1

si4

饲

飼

1

si4

驷

駟

1

song4

颂

頌

1

sou

馊

餿

1

sou

飕

颼

1

su

稣

穌

1

sui2

绥

綏

1

sun3

损

損

1

suo

缩

縮

1

suo3

琐

瑣

1

suo3

锁

鎖

1

ta3

鳎

鰨

1

ta3

獭

獺

1

ta4

阘

闒

1

tai2

骀

駘

1

tai2

鲐

鮐

1

tai4

钛

鈦

1

tan

贪

貪

1

tan2

锬

錟

1

tan2

镡

鐔

1

tang

镗

鏜

1

tao

韬

韜

1

tao2

绹

綯

1

teng2

腾

騰

1

ti2

绨

綈

1

ti2

缇

緹

1

ti2

题

題

1

ti2

鹈

鵜

1

ti2

鳀

鯷

1

tian2

钿

鈿

1

tian2

阗

闐

1

tiao2

龆

齠

1

tie

贴

貼

1

ting3

铤

鋌

1

ting3

颋

頲

1

tong2

铜

銅

1

tong3

统

統

1

tui2

颓

頹

1

tun2

饨

飩

1

tuo2

驼

駝

1

tuo2

鼍

鼉

1

tuo2

驮

馱

1

wan2

纨

紈

1

wan2

顽

頑

1

wan3

绾

綰

1

wei2

韦

韋

1

wei2

维

維

1

wei2

闱

闈

1

wei2

围

圍

1

wei2

帏

幃

1

wei2

违

違

1

wei2

涠

潿

1

wei2

潍

濰

1

wei3

纬

緯

1

wei3

鲔

鮪

1

wei3

苇

葦

1

wei3

炜

煒

1

wei3

玮

瑋

1

wei3

韪

韙

1

wei3

伟

偉

1

wen2

纹

紋

1

wen2

闻

聞

1

wen2

阌

閿

1

wen4

问

問

1

wo4

龌

齷

1

wu

呜

嗚

1

wu2

铻

鋙

1

wu3

鹉

鵡

1

wu4

骛

騖

1

wu4

鹜

鶩

1

xi

锡

錫

1

xi2

袭

襲

1

xi2

觋

覡

1

xi4

细

細

1

xi4

阋

鬩

1

xi4

屃

屭

1

xi4

绤

綌

1

xian

鲜

鮮

1

xian

锨

鍁

1

xian2

闲

閑

1

xian2

鹇

鷴

1

xian2

衔

銜

1

xian2

娴

嫻

1

xian3

铣

銑

1

xian3

蚬

蜆

1

xian3

藓

蘚

1

xian4

馅

餡

1

xian4

岘

峴

1

xian4

现

現

1

xian4

苋

莧

1

xiang

缃

緗

1

xiang

镶

鑲

1

xiang

骧

驤

1

xiang3

饷

餉

1

xiang3

鲞

鯗

1

xiang4

项

項

1

xiao

绡

綃

1

xiao

销

銷

1

xiao

嚣

囂

1

xiao

枭

梟

1

xiao

鸮

鴞

1

xie2

缬

纈

1

xie2

撷

擷

1

xie4

绁

紲

1

xing

骍

騂

1

xing2

钘

鈃

1

xiu

鸺

鵂

1

xiu

馐

饈

1

xiu4

锈

銹

1

xu

须

鬚

1

xu

顼

頊

1

xu4

绪

緒

1

xuan3

癣

癬

1

xuan4

绚

絢

1

xuan4

铉

鉉

1

xun

勋

勳

1

xun

埙

塤

1

xun4

驯

馴

1

ya

鸦

鴉

1

ya

鸭

鴨

1

yan

阏

閼

1

yan

阉

閹

1

yan2

阎

閻

1

yan2

颜

顏

1

yan4

砚

硯

1

yang

鸯

鴦

1

yao2

铫

銚

1

yao2

鳐

鰩

1

yao4

药

葯

1

yao4

鹞

鷂

1

ye2

铘

鋣

1

ye4

页

頁

1

ye4

馌

饁

1

yi

祎

禕

1

yi2

贻

貽

1

yi2

饴

飴

1

yi2

颐

頤

1

yi2

遗

遺

1

yi3

钇

釔

1

yi4

缢

縊

1

yi4

鹝

鷊

1

yi4

勚

勩

1

yi4

镒

鎰

1

yin2

银

銀

1

yin2

龈

齦

1

yin3

饮

飲

1

ying

鹰

鷹

1

ying

鹦

鸚

1

ying

婴

嬰

1

ying

罂

罌

1

ying

撄

攖

1

ying

樱

櫻

1

ying

璎

瓔

1

ying

嘤

嚶

1

ying

缨

纓

1

ying2

赢

贏

1

ying2

蝇

蠅

1

ying3

颖

穎

1

ying3

瘿

癭

1

ying3

颍

潁

1

yo

哟

喲

1

yong

镛

鏞

1

yong2

颙

顒

1

yu

纡

紆

1

yu2

鱼

魚

1

yu2

馀

餘

1

yu2

觎

覦

1

yu2

渔

漁

1

yu3

龉

齬

1

yu4

驭

馭

1

yu4

饫

飫

1

yu4

预

預

1

yu4

阈

閾

1

yu4

鹆

鵒

1

yu4

鹬

鷸

1

yu4

滪

澦

1

yu4

蓣

蕷

1

yuan

鸢

鳶

1

yuan

鸳

鴛

1

yuan2

缘

緣

1

yuan2

鼋

黿

1

yuan2

员

員

1

yuan2

圆

圓

1

yue

约

約

1

yue4

钺

鉞

1

yue4

阅

閱

1

yun

赟

贇

1

yun2

纭

紜

1

yun2

涢

溳

1

yun2

郧

鄖

1

yun3

陨

隕

1

yun3

殒

殞

1

yun4

韫

韞

1

yun4

蕴

蘊

1

zan3

攒

攢

1

zan3

趱

趲

1

zan4

赞

贊

1

zan4

瓒

瓚

1

zang

臜

臢

1

zang3

驵

駔

1

ze2

责

責

1

ze2

啧

嘖

1

ze2

帻

幘

1

ze2

箦

簀

1

ze2

赜

賾

1

ze2

则

則

1

zei2

贼

賊

1

zeng

缯

繒

1

zeng4

赠

贈

1

zha2

闸

閘

1

zha3

鲊

鮓

1

zhai4

债

債

1

zhan3

飐

颭

1

zhan4

绽

綻

1

zhan4

颤

顫

1

zhan4

骣

驏

1

zhao

钊

釗

1

zhe3

锗

鍺

1

zhe4

鹧

鷓

1

zhen

针

針

1

zhen

帧

幀

1

zhen

侦

偵

1

zhen

桢

楨

1

zhen

祯

禎

1

zhen

贞

貞

1

zhen

浈

湞

1

zhen3

缜

縝

1

zhen4

赈

賑

1

zhen4

鸩

鴆

1

zhen4

镇

鎮

1

zheng

钲

鉦

1

zhi3

纸

紙

1

zhi4

骘

騭

1

zhi4

铚

銍

1

zhong

终

終

1

zhong

锺

鍾

1

zhou

鸼

鵃

1

zhou4

纣

紂

1

zhou4

骤

驟

1

zhu

铢

銖

1

zhu4

驻

駐

1

zhuan

颛

顓

1

zhuan4

馔

饌

1

zhuan4

赚

賺

1

zhui

锥

錐

1

zhui

骓

騅

1

zhui4

缀

綴

1

zhui4

缒

縋

1

zhui4

赘

贅

1

zhuo2

镯

鐲

1

zi

赀

貲

1

zi

缁

緇

1

zi

锱

錙

1

zi

镃

鎡

1

zi

鲻

鯔

1

zi

资

資

1

zi4

渍

漬

1

zong

综

綜

1

zou

鲰

鯫

1

zu2

镞

鏃

1

zu3

组

組

1

zuan3

缵

纘

1

zun

鳟

鱒

1

ji

叽

嘰

2

ji

玑

璣

2

ji

矶

磯

2

qian

迁

遷

2

xian

跹

躚

2

feng

沣

灃

2

yan4

艳

艷

2

yu3

屿

嶼

2

yu2

欤

歟

2

yu2

玙

璵

2

kai4

忾

愾

2

xi4

饩

餼

2

ning2

咛

嚀

2

ning3

拧

擰

2

ning2

狞

獰

2

bian4

变

變

2

lian4

恋

戀

2

luan2

娈

孌

2

luan2

孪

孿

2

luan2

峦

巒

2

luan2

挛

攣

2

luan2

栾

欒

2

luan2

脔

臠

2

luan2

銮

鑾

2

luan2

鸾

鸞

2

man2

蛮

蠻

2

wan

弯

彎

2

wan

湾

灣

2

ken3

垦

墾

2

ken3

恳

懇

2

nao3

恼

惱

2

nao3

脑

腦

2

cuan4

窜

竄

2

cuan

撺

攛

2

jin4

晋

晉

2

jin4

缙

縉

2

duo4

堕

墮

2

tuo3

椭

橢

2

sui2

随

隨

2

ye4

业

業

2

ye4

邺

鄴

2

si

丝

絲

2

si

咝

噝

2

si

鸶

鷥

2

wei2

为

為

2

wei3

伪

偽

2

gui

妫

媯

2

li4

丽

麗

2

li2

骊

驪

2

li2

鲡

鱺

2

li2

鹂

鸝

2

li3

逦

邐

2

li4

俪

儷

2

li4

郦

酈

2

shi

酾

釃

2

yi2

仪

儀

2

yi3

舣

艤

2

yi3

蚁

蟻

2

le4

乐

樂

2

li4

栎

櫟

2

li4

砾

礫

2

li4

跞

躒

2

luo4

泺

濼

2

shuo4

烁

爍

2

shuo4

铄

鑠

2

qiao2

乔

喬

2

jiao

娇

嬌

2

jiao

骄

驕

2

jiao3

挢

撟

2

jiao3

矫

矯

2

qiao2

侨

僑

2

qiao2

峤

嶠

2

qiao2

桥

橋

2

qiao2

荞

蕎

2

qiao2

鞒

鞽

2

ya4

亚

亞

2

e4

垩

堊

2

e4

恶

噁

2

ya3

哑

啞

2

ya4

娅

婭

2

chan3

产

產

2

chan3

浐

滻

2

chan3

铲

鏟

2

sa4

萨

薩

2

cong

枞

樅

2

cong

苁

蓯

2

cong2

从

從

2

song3

怂

慫

2

song3

耸

聳

2

zong4

疭

瘲

2

lun2

伦

倫

2

lun2

囵

圇

2

lun2

抡

掄

2

lun2

沦

淪

2

lun2

纶

綸

2

cang

伧

傖

2

cang

沧

滄

2

cang

舱

艙

2

cang

苍

蒼

2

chuang

创

創

2

chuang

疮

瘡

2

chuang4

怆

愴

2

qiang

戗

戧

2

qiang

枪

鎗

2

qiang3

抢

搶

2

qiang4

跄

蹌

2

hui4

会

會

2

gui4

桧

檜

2

hui4

绘

繪

2

hui4

荟

薈

2

kuai4

侩

儈

2

kuai4

刽

劊

2

kuai4

哙

噲

2

kuai4

狯

獪

2

kuai4

脍

膾

2

kuai4

郐

鄶

2

kuai4

鲙

鱠

2

zhu4

伫

佇

2

zhu4

贮

貯

2

qian

佥

僉

2

jian3

俭

儉

2

jian3

捡

撿

2

jian3

检

檢

2

jian3

睑

瞼

2

jian4

剑

劍

2

lian3

脸

臉

2

lian3

蔹

蘞

2

lian4

敛

斂

2

lian4

殓

殮

2

lian4

潋

瀲

2

xian

莶

薟

2

xian3

猃

獫

2

xian3

险

險

2

yan4

验

驗

2

gang

冈

岡

2

gang

刚

剛

2

gang

纲

綱

2

gang

钢

鋼

2

gang3

岗

崗

2

nong2

农

農

2

nong2

侬

儂

2

nong2

哝

噥

2

nong2

浓

濃

2

nong2

秾

穠

2

nong2

脓

膿

2

chu2

雏

雛

2

qu

趋

趨

2

zhou4

皱

皺

2

zhou4

绉

縐

2

zou

邹

鄒

2

zou

驺

騶

2

lao2

劳

勞

2

lao

捞

撈

2

lao2

崂

嶗

2

lao2

痨

癆

2

lao4

涝

澇

2

qu

区

區

2

kou

抠

摳

2

kou

眍

瞘

2

lian2

奁

奩

2

ou

欧

歐

2

ou

殴

毆

2

ou

瓯

甌

2

ou

鸥

鷗

2

ou3

呕

嘔

2

ou4

怄

慪

2

ou4

沤

漚

2

qu

岖

嶇

2

qu

躯

軀

2

qu

驱

驅

2

shu

枢

樞

2

yu3

伛

傴

2

yu4

妪

嫗

2

hua2

哗

嘩

2

hua2

铧

鏵

2

hua2

骅

驊

2

hua4

桦

樺

2

ye4

晔

曄

2

ye4

烨

燁

2

dan

单

單

2

chan2

婵

嬋

2

chan2

禅

禪

2

chan2

蝉

蟬

2

chan3

阐

闡

2

chan3

冁

囅

2

dan

殚

殫

2

dan

瘅

癉

2

dan

箪

簞

2

dan

郸

鄲

2

dan3

掸

撣

2

dan4

惮

憚

2

duo3

亸

嚲

2

qi2

蕲

蘄

2

tan

啴

嘽

2

tan2

弹

彈

2

zhi4

觯

觶

2

du2

椟

櫝

2

di2

觌

覿

2

dou4

窦

竇

2

du2

渎

瀆

2

du2

牍

牘

2

du2

犊

犢

2

du2

黩

黷

2

shu2

赎

贖

2

xu4

续

續

2

lu2

卢

盧

2

lu2

垆

壚

2

lu2

栌

櫨

2

lu2

泸

瀘

2

lu2

炉

爐

2

lu2

胪

臚

2

lu2

舻

艫

2

lu2

芦

蘆

2

lu2

颅

顱

2

Lv2

驴

驢

2

lu2

鲈

鱸

2

lu2

鸬

鸕

2

hu4

沪

滬

2

jie2

节

節

2

jie2

栉

櫛

2

jie

疖

癤

2

li4

历

歷

2

li4

呖

嚦

2

li4

枥

櫪

2

li4

沥

瀝

2

li4

苈

藶

2

li4

雳

靂

2

li4

厉

厲

2

chai4

虿

蠆

2

dun3

趸

躉

2

li4

励

勵

2

li4

砺

礪

2

li4

粝

糲

2

li4

蛎

蠣

2

li4

疠

癘

2

mai4

劢

勱

2

mai4

迈

邁

2

yan4

厌

厭

2

yan

恹

懨

2

ye4

靥

靨

2

yan4

餍

饜

2

yan3

魇

魘

2

chu2

橱

櫥

2

chu2

蹰

躕

2

can

参

參

2

can

骖

驂

2

can3

惨

慘

2

chan

掺

摻

2

chen3

碜

磣

2

san

毵

毿

2

san3

糁

糝

2

shen4

渗

滲

2

fa

发

發

2

po

泼

潑

2

po

酦

醱

2

bo

拨

撥

2

fei4

废

廢

2

gua3

剐

剮

2

guo

锅

鍋

2

huo4

祸

禍

2

wa

娲

媧

2

wo

涡

渦

2

wo

窝

窩

2

wo

蜗

蝸

2

wo

挝

撾

2

se4

啬

嗇

2

qiang2

墙

牆

2

qiang2

嫱

嬙

2

qiang2

樯

檣

2

qiang2

蔷

薔

2

se4

穑

穡

2

guo2

帼

幗

2

guo

蝈

蟈

2

jian

坚

堅

2

jian

鲣

鰹

2

jian4

鉴

鑑

2

jin3

紧

緊

2

keng

铿

鏗

2

qian

悭

慳

2

shen4

肾

腎

2

xian2

贤

賢

2

bei4

备

備

2

bei4

惫

憊

2

jia2

夹

夾

2

jia

浃

浹

2

jia2

荚

莢

2

jia2

蛱

蛺

2

jia2

郏

郟

2

jia2

铗

鋏

2

jia2

颊

頰

2

qie4

惬

愜

2

qie4

箧

篋

2

shan3

陕

陝

2

xia2

侠

俠

2

xia2

峡

峽

2

xia2

狭

狹

2

xia2

硖

硤

2

xie2

挟

挾

2

lou2

娄

婁

2

ju4

屦

屨

2

ju4

窭

窶

2

lou2

偻

僂

2

lou2

喽

嘍

2

lou2

楼

樓

2

lou2

溇

漊

2

lou2

耧

耬

2

lou2

蒌

蔞

2

lou2

蝼

螻

2

lou2

髅

髏

2

lou3

嵝

嶁

2

lou3

搂

摟

2

lou3

篓

簍

2

lou4

瘘

瘻

2

lou4

镂

鏤

2

Lv3

屡

屢

2

Lv3

缕

縷

2

Lv3

褛

褸

2

shu4

数

數

2

sun

孙

孫

2

sun

狲

猻

2

sun

荪

蓀

2

xun4

逊

遜

2

shen3

婶

嬸

2

shen3

渖

瀋

2

bin

宾

賓

2

bin

傧

儐

2

bin

槟

檳

2

bin

滨

濱

2

bin

缤

繽

2

bin

镔

鑌

2

bin4

摈

擯

2

bin4

殡

殯

2

bin4

膑

臏

2

bin4

髌

髕

2

bin4

鬓

鬢

2

pin2

嫔

嬪

2

dui4

对

對

2

dui4

怼

懟

2

xun2

寻

尋

2

xian2

挦

撏

2

xun2

浔

潯

2

xun2

荨

蕁

2

xun2

鲟

鱘

2

chou2

俦

儔

2

chou2

帱

幬

2

chou2

畴

疇

2

chou2

筹

籌

2

chou2

踌

躊

2

dao3

祷

禱

2

tao

涛

濤

2

tao

焘

燾

2

tao2

梼

檮

2

zhu4

铸

鑄

2

jiang3

奖

獎

2

jiang3

桨

槳

2

jiang

浆

漿

2

jiang4

酱

醬

2

er3

尔

爾

2

er3

迩

邇

2

mi2

弥

瀰

2

mi2

祢

禰

2

mi2

猕

獼

2

xi3

玺

璽

2

xian3

狝

獮

2

yao2

尧

堯

2

jiao

浇

澆

2

nao2

挠

撓

2

nao2

蛲

蟯

2

nao2

铙

鐃

2

qiao

硗

磽

2

qiao

跷

蹺

2

qiao4

翘

翹

2

rao2

娆

嬈

2

rao2

桡

橈

2

rao2

荛

蕘

2

rao2

饶

饒

2

rao4

绕

繞

2

shao

烧

燒

2

xiao

哓

嘵

2

xiao

骁

驍

2

xiao3

晓

曉

2

yao2

侥

僥

2

yao2

峣

嶢

2

jin4

尽

盡

2

jin4

浕

濜

2

jin4

烬

燼

2

jin4

荩

藎

2

jin4

赆

贐

2

shu3

属

屬

2

zhu3

嘱

囑

2

zhu3

瞩

矚

2

sui4

岁

歲

2

gui4

刿

劌

2

hui4

哕

噦

2

hui4

秽

穢

2

hui4

翙

翽

2

qi3

岂

豈

2

ai2

皑

皚

2

ji4

觊

覬

2

kai3

垲

塏

2

kai3

凯

凱

2

kai3

恺

愷

2

kai3

铠

鎧

2

kai3

闿

闓

2

shi

师

師

2

shai

筛

篩

2

shi

狮

獅

2

shuai4

帅

帥

2

si

蛳

螄

2

guang3

犷

獷

2

kuang4

圹

壙

2

kuang4

旷

曠

2

kuang4

矿

礦

2

kuang4

纩

纊

2

kuo4

扩

擴

2

dang3

挡

擋

2

dang4

档

檔

2

dang

珰

璫

2

dang

筜

簹

2

dang

裆

襠

2

dang

铛

鐺

2

jian

戋

戔

2

can2

残

殘

2

jian

笺

箋

2

jian4

溅

濺

2

jian4

贱

賤

2

jian4

践

踐

2

jian4

饯

餞

2

qian2

钱

錢

2

qian3

浅

淺

2

zhan3

盏

盞

2

zhan4

栈

棧

2

dian4

垫

墊

2

re4

热

熱

2

shi4

势

勢

2

xie4

亵

褻

2

zhi2

絷

縶

2

zhi2

蛰

蟄

2

zhi4

挚

摯

2

zhi4

贽

贄

2

zhi4

鸷

鷙

2

chan

搀

攙

2

chan2

馋

饞

2

wu4

务

務

2

wu4

雾

霧

2

sou3

擞

擻

2

sou3

薮

藪

2

wu3

妩

嫵

2

fu3

抚

撫

2

wu2

芜

蕪

2

wu3

庑

廡

2

wu3

怃

憮

2

tiao2

条

條

2

di2

涤

滌

2

tiao2

鲦

鰷

2

lai2

来

來

2

lai2

崃

崍

2

lai2

徕

徠

2

lai2

涞

淶

2

lai4

睐

睞

2

lai2

莱

萊

2

lai4

赉

賚

2

bi4

毕

畢

2

bi4

哔

嗶

2

bi4

筚

篳

2

bi4

荜

蓽

2

bi4

跸

蹕

2

jing

泾

涇

2

jing

经

經

2

jing

茎

莖

2

jing3

刭

剄

2

jing3

颈

頸

2

jing4

劲

勁

2

jing4

径

逕

2

jing4

胫

脛

2

jing4

迳

逕

2

qiang3

羟

羥

2

xing2

陉

陘

2

ai4

爱

愛

2

ai4

暧

曖

2

hua4

画

畫

2

hua4

婳

嫿

2

jian4

监

監

2

gan

尴

尷

2

jian4

槛

檻

2

lan2

篮

籃

2

lan2

蓝

藍

2

lan2

褴

襤

2

lan4

滥

濫

2

luo

啰

囉

2

luo2

箩

籮

2

luo2

萝

蘿

2

luo2

逻

邏

2

luo2

锣

鑼

2

ba4

罢

罷

2

bai3

摆

襬

2

pi2

罴

羆

2

nie4

聂

聶

2

nie4

嗫

囁

2

nie4

蹑

躡

2

she4

慑

懾

2

she4

摄

攝

2

su4

肃

肅

2

xiao

潇

瀟

2

xiao

箫

簫

2

xiao

萧

蕭

2

xiao4

啸

嘯

2

rong2

荣

榮

2

luo4

荦

犖

2

rong2

嵘

嶸

2

rong2

蝾

蠑

2

ying

莺

鶯

2

ying2

茔

塋

2

ying2

荥

滎

2

ying2

荧

熒

2

ying2

莹

瑩

2

ying2

萤

螢

2

ying2

营

營

2

ying2

萦

縈

2

ying2

蓥

鎣

2

ying2

滢

瀅

2

ying2

潆

瀠

2

lu3

虏

虜

2

lu3

掳

擄

2

Lv4

虑

慮

2

shu

摅

攄

2

lan3

揽

攬

2

lan3

榄

欖

2

lan3

缆

纜

2

xue2

学

學

2

hong2

黉

黌

2

hou4

鲎

鱟

2

jiao3

搅

攪

2

jiao4

觉

覺

2

ku4

喾

嚳

2

yi4

峄

嶧

2

duo2

铎

鐸

2

shi4

释

釋

2

tuo4

箨

籜

2

yi4

怿

懌

2

yi4

绎

繹

2

yi4

驿

驛

2

ze2

择

擇

2

ze2

泽

澤

2

zhi

踬

躓

2

zhi4

锧

鑕

2

bian

边

邊

2

bian

笾

籩

2

da2

达

達

2

da2

鞑

韃

2

ta4

挞

撻

2

ta4

闼

闥

2

zheng4

郑

鄭

2

zhi4

掷

擲

2

zhi2

踯

躑

2

chang2

长

長

2

Chang

伥

倀

2

chang2

苌

萇

2

chang4

怅

悵

2

cheng2

枨

棖

2

Zhang

张

張

2

zhang3

涨

漲

2

zhang4

帐

帳

2

zhang4

胀

脹

2

zhang4

账

賬

2

dui4

队

隊

2

zhui4

坠

墜

2

yin

阴

陰

2

yin4

荫

蔭

2

wen3

稳

穩

2

yin3

瘾

癮

2

juan4

隽

雋

2

juan

镌

鐫

2

nan2

难

難

2

nuo2

傩

儺

2

tan

摊

攤

2

tan

滩

灘

2

tan

瘫

癱

2

qi2

齐

齊

2

chai2

侪

儕

2

ji

跻

躋

2

ji3

挤

擠

2

ji4

剂

劑

2

ji4

济

濟

2

ji4

荠

薺

2

ji4

霁

霽

2

qi2

脐

臍

2

qi2

蛴

蠐

2

wu4

坞

塢

2

wu

邬

鄔

2

bao4

报

報

2

bie3

瘪

癟

2

chen4

榇

櫬

2

cheng2

惩

懲

2

cong

葱

蔥

2

duan4

断

斷

2

fen4

粪

糞

2

hu2

壶

壺

2

hui

咴

噅

2

Jian3

戬

戩

2

jian4

见

見

2

jin4

琎

璡

2

jue2

脚

腳

2

kui

岿

巋

2

lei3

垒

壘

2

li2

蓠

蘺

2

liang3

俩

倆

2

liu2

浏

瀏

2

niao3

鸟

鳥

2

nie4

啮

嚙

2

qian2

潜

潛

2

que4

悫

愨

2

sha

铩

鎩

2

sheng

声

聲

2

tong4

恸

慟

2

xian4

献

獻

2

xiang

芗

薌

2

xie4

泻

瀉

2

xiu4

绣

繡

2

xu4

溆

漵

2

xuan2

悬

懸

2

yan3

俨

儼

2

yi4

呓

囈

2

you2

莸

蕕

2

zong3

偬

傯

2

zong4

纵

縱

2

ai4

碍

礙

3a

beng

绷

繃

3a

bi3

笔

筆

3a

biao

标

標

3a

cang

仓

倉

3a

ce4

厕

廁

3a

chan2

缠

纏

3a

chang2

偿

償

3a

chang2

尝

嘗

3a

chen2

尘

塵

3a

cheng

撑

撐

3a

cheng

称

稱

3a

chu2

刍

芻

3a

chu2

厨

廚

3a

chu4

处

處

3a

chun2

莼

蓴

3a

ci2

辞

辭

3a

cong

聪

聰

3a

dai4

带

帶

3a

dang

当

當

3a

dao3

导

導

3a

die2

叠

疊

3a

dong4

动

動

3a

du2

独

獨

3a

gai4

盖

蓋

3a

ge4

个

個

3a

guan

观

觀

3a

guan

关

關

3a

gui

归

歸

3a

guo

呙

咼

3a

guo4

过

過

3a

han4

汉

漢

3a

huan

欢

歡

3a

huan2

环

環

3a

huan2

还

還

3a

ji

齑

齏

3a

ji

鸡

雞

3a

ji

赍

齎

3a

ji4

继

繼

3a

jian

艰

艱

3a

jian3

碱

鹼

3a

jiang

缰

韁

3a

jie4

届

屆

3a

jiu4

厩

廄

3a

jiu4

旧

舊

3a

ju3

举

舉

3a

juan4

桊

棬

3a

Jue2

镢

钁

3a

kuai4

块

塊

3a

kuang4

况

況

3a

lan2

兰

蘭

3a

lan3

览

覽

3a

li3

礼

禮

3a

lian2

联

聯

3a

liang3

两

兩

3a

ling2

灵

靈

3a

liu2

刘

劉

3a

lu2

庐

廬

3a

lu4

陆

陸

3a

luan4

乱

亂

3a

lun2

仑

崙

3a

luo2

罗

羅

3a

ma4

骂

罵

3a

mai4

脉

脈

3a

mao

猫

貓

3a

meng4

梦

夢

3a

mi4

幂

冪

3a

mian3

腼

靦

3a

pao4

疱

皰

3a

qian

牵

牽

3a

qing4

庆

慶

3a

qiong2

穷

窮

3a

quan2

权

權

3a

quan4

劝

勸

3a

que4

却

卻

3a

san3

伞

傘

3a

sang

丧

喪

3a

shang

伤

傷

3a

shi

湿

濕

3a

shi2

实

實

3a

shou4

寿

壽

3a

shu4

竖

豎

3a

shu4

树

樹

3a

Shuang

双

雙

3a

si

厮

廝

3a

su

苏

蘇

3a

tan2

坛

壇

3a

tan4

叹

歎

3a

tao

绦

絛

3a

teng2

誊

謄

3a

tie3

铁

鐵

3a

ting

厅

廳

3a

tou2

头

頭

3a

tu2

图

圖

3a

wei4

卫

衛

3a

wu

乌

烏

3a

wu2

无

無

3a

xi4

戏

戲

3a

xian3

显

顯

3a

xian4

线

線

3a

xiang

厢

廂

3a

xie3

写

寫

3a

xin4

衅

釁

3a

xing

兴

興

3a

ya

压

壓

3a

yan2

盐

鹽

3a

yan2

严

嚴

3a

yan3

鼹

鼴

3a

yang2

阳

陽

3a

yi4

义

義

3a

yin3

隐

隱

3a

ying4

应

應

3a

yong3

咏

詠

3a

you2

莜

蓧

3a

yu4

誉

譽

3a

yuan

渊

淵

3a

za2

杂

雜

3a

zhai

斋

齋

3a

zhe4

这

這

3a

zhi2

执

執

3a

zhi4

质

質

3a

zhou4

昼

晝

3a

zhu

猪

豬

3a

zhu2

烛

燭

3a

zhu4

苎

苧

3a

zhu4

纻

紵

3a

zong3

总

總

3a

bi4

币

幣

3b

di2

籴

糴

3b

dian3

点

點

3b

dian4

电

電

3b

duo2

夺

奪

3b

fei

飞

飛

3b

fen4

奋

奮

3b

gong3

巩

鞏

3b

gu3

蛊

蠱

3b

guang3

广

廣

3b

guo3

椁

槨

3b

hao4

号

號

3b

ji

击

擊

3b

jing4

竞

競

3b

kai

开

開

3b

ke2

壳

殼

3b

kui

亏

虧

3b

lei4

类

類

3b

li4

隶

隸

3b

lu3

卤

滷

3b

mie4

灭

滅

3b

mu3

亩

畝

3b

qi3

启

啟

3b

qin

亲

親

3b

se4

涩

澀

3b

sha

杀

殺

3b

shou4

兽

獸

3b

sui

虽

雖

3b

tiao4

粜

糶

3b

xi2

习

習

3b

xian4

县

縣

3b

xiang

乡

鄉

3b

xiang3

飨

饗

3b

yi

医

醫

3b

zao2

凿

鑿

3b

zao3

枣

棗

3b

zhong4

众

眾

3b

zhuo2

浊

濁

3b

ao3

袄

襖

3c

ba4

坝

壩

3c

bang

帮

幫

3c

bi4

毙

斃

3c

bu3

补

補

3c

can4

灿

燦

3c

cha4

姹

奼

3c

che4

彻

徹

3c

chen4

衬

襯

3c

chi2

迟

遲

3c

chi3

耻

恥

3c

chi4

炽

熾

3c

chu3

础

礎

3c

cong2

丛

叢

3c

dan

担

擔

3c

deng

灯

燈

3c

di4

递

遞

3c

e4

鳄

鱷

3c

fan2

矾

礬

3c

fen2

坟

墳

3c

fu

肤

膚

3c

gan3

秆

稈

3c

gen4

亘

亙

3c

gou

沟

溝

3c

gou

钩

鉤

3c

gou4

购

購

3c

he4

吓

嚇

3c

hu4

护

護

3c

hua2

华

華

3c

ji

积

積

3c

jian

歼

殲

3c

jian

鞯

韉

3c

jian4

舰

艦

3c

jiao

胶

膠

3c

jie

阶

階

3c

jin4

进

進

3c

ju4

剧

劇

3c

ju4

惧

懼

3c

lan2

拦

攔

3c

lan2

栏

欄

3c

lan4

烂

爛

3c

liao2

疗

療

3c

liao2

辽

遼

3c

lin2

邻

鄰

3c

ling2

棂

櫺

3c

mao2

牦

犛

3c

me

么

麼

3c

miao4

庙

廟

3c

ni3

拟

擬

3c

qian

签

籤

3c

qiao4

窍

竅

3c

qie4

窃

竊

3c

qiong2

琼

瓊

3c

shen3

审

審

3c

tai4

态

態

3c

tan2

昙

曇

3c

wa4

袜

襪

3c

xi

牺

犧

3c

xia

虾

蝦

3c

xia4

厦

廈

3c

xian

纤

纖

3c

xian2

痫

癇

3c

xian4

宪

憲

3c

xiang3

响

響

3c

xiong

汹

洶

3c

xu4

叙

敘

3c

xuan3

选

選

3c

ya

桠

椏

3c

yan4

滟

灩

3c

yang4

样

樣

3c

yi4

亿

億

3c

yi4

忆

憶

3c

yi4

艺

藝

3c

yong

拥

擁

3c

yong

痈

癰

3c

you

忧

憂

3c

you2

犹

猶

3c

you2

邮

郵

3c

yuan2

园

園

3c

yuan3

远

遠

3c

yue4

跃

躍

3c

yue4

钥

鑰

3c

yun4

运

運

3c

yun4

酝

醞

3c

zang

脏

髒

3c

zang

赃

贓

3c

zha4

咤

吒

3c

zhan

毡

氈

3c

zhan4

战

戰

3c

zhi

栀

梔

3c

zhi

织

織

3c

zhi2

职

職

3c

zhi4

帜

幟

3c

zhong

钟

鐘

3c

zhong3

肿

腫

3c

Zhuang

桩

樁

3c

zuan4

钻

鑽

3c

 

 

5.0 古籍可否使用統合體出版

 

統合體在繁簡差異的字形(2620)中，選用了561個繁體(包括”一對多”及混合字形)及2059個簡體。而在簡體中有一部分字屬於近代用字，與古籍用字無關；有關係的是1625個簡體字，己如上述。

傳統字體的書籍能否以統合體來出版發行，其要件只有一個：不同字體之間能否作”一對一”的轉譯。

因為統合體中已包括211個”一對多”的繁體字，全面解決了”一對多”問題，並滿足了簡繁”一對一”的轉譯要求，因此轉譯的軟件設計可採取如下公式：

 

(與1625簡體對應的繁體) + (其它繁體或異體) ß轉譯 ->(與1625對應的簡體) + (其它繁體或異體)

 

亦即統合體中的簡體字只以”一對一”的方式對應了傳統的繁體字，其它所有的繁體字(含異體)，都會照原樣錄在新譯的文章之內，不作轉換 。

 

  傳統的漢字字形歷經多次改變，而保存下來的典籍最後都是以當代新字形的面孔出現。例如東漢許慎所作的<說文解字>，原著是篆書，隸變之後以楷書出版。相信 篆、楷 之間一定有”一對一”的關係，才會保存許書原著的真實內容。篆、楷之間的字形差異大，尚可正確轉譯翻印；統合體與傳統字形間的差異小，以之出版古籍，更是可行。

 

一旦統合體成為大家共用的規範，用久之後，約定俗成，漢字從此就沒有簡、繁之分，而一般通用字只有一種字形，其字量亦可減至7-8千之譜。

倘若再把傳統漢字作一番全盤整理，則全部正體漢字字量，應不超過3萬。台灣教育部2004.1五版本<異體字字典>，總收字為106,230字，其中正字29,892字，異體字76,338字。大陸1999-9編輯的<漢語大字典>收字54,678，其中含有多少異體，我沒有去統計，我隨便翻一下”日”部12劃，其中正體22 字，異體或訛字21。

有人統計過十三經全部字數為589,283個字，其中不相同的單字數為6,544個字。筆者統計(本文第1.0節)一般古籍用字量應約在11,500字左右。中華文化再怎麼博大精深，這1-3 萬個正體漢字，應足以作為它們的載體。而作為訊息符號的漢字，字量精減之後，當必更有利於中華文化的傳承及傳播。

[全文完]