簡繁”一對多”字組詳析 2010/8/30 修正

1.0 概要：

這是筆者對前篇<如何在現狀下使簡繁作”一對一”對稱>的補篇，文內詳列“一對多”字組的分析。為著避免錯譯，建議在簡體語境中增加87個傳承字，本文意在提供有關文教當局日後修訂規範的參考。

1.1個人以為文字研究比其它社會學科研究，更要注重資料的彙集。因此筆者盡可能從不同來源搜集語料，共得”簡一繁多” 486字組 (均含異體)；共計簡體486字，繁體1014字(1對2的446組，1對3的38組，1對4的2組)：

簡繁”一對多”資料來源	”一對多”字組數(含異體)
台灣Big-5規範統計	378
從Unihan統計	74
一般古籍用字統計	413
七家非對稱字組統計	394
綜合淨額(扣除相同的字組)	486

1.2 把此486字組加以詳細分析，並依簡、繁對應方式分為6類。其中第1類(64組)其實已是”一對一”的對應，把它剔除之後，實得”簡一繁多” 422字組，均含異體。

簡繁 ”一對多” 分類表：

字表中符號的定義：[>] 表簡繁字單向轉譯，[-] 表簡繁字雙向轉譯，[；] 表該字分立，簡繁共用。

類別	說明 (如何化成”一對一”的對應)	組數	舉 例	當作異體	應增傳承字
1類	1個繁體字與簡體同, 但罕用；另1個與簡體對應	64	儿-兒 丰-豐	/	/
2類	1個繁體字與簡體同,另1(或2)個罕用,併入簡體	160	乃<迺 抵<牴/觝	160	/
3類	1個繁體字對應1個簡體字，另1個是異體	179	採-采<埰 眾-众<衆	179	/
4類	1個繁體字對應1個簡體字，另1(或2)個分立	20	摆-擺;襬 發-发；髮	2	20
5類	1個繁體字與簡體同，另1(或2)個分立	50	干;乾;幹 丑；醜	/	50
6類	1個繁體字與簡體同，其餘是異體或分立	13	里<裏;裡 只<衹;隻	13	13
	合計	486		354組(376字)	83組(86字)

要之，在486”一對多”字組中：可認為”1對1”的，64組；當作異體處理的，354組(376字)；簡體須增加傳承字的，83組(86字)。

1.3 為避免錯譯或表義精確，建議在簡體語境中增加的傳承字(86個)，其中鉅(钜)、餘(馀)、瀋(渖)、諮(谘)、麵(麺) 5字己有簡體字形，鼕可用咚對應。

類別	數量	擬 增 加 的 傳 承 字 (表示”繁譯簡”時，保留不譯的繁體字)
4	20	罈術冑耑衝髮愍襬鎗彙菑縴髒逕菸噁復併歷儅
5	50	鉅餘瀋諮麵鼕瞭暸乾幹牠祂幾搨醜雲僕疋後您摺穀徵鬆骯鹹薑範鬱藉準塗禦慾痳餵遊築踡燐藷夥洩姦託硃睏盃癥衊脩傭
6	13	昇鬥隻訏郃迴鉋繫裡闇颱濛薰

。

1.4 因”簡譯繁”最易發生錯譯，乃把本文擬案與坊間軟件作了”簡譯繁”的對照比較，其中有65組不同，如下表所示。

表中[≠]表示“免錯譯作”

簡體->	繁(坊間)	繁(本案)	本案選用原因
昵	昵	暱	暱,繁體正形
扎	紮	扎	掙扎≠掙紮
札	劄	札	札,省形,常用
岳	嶽	岳	岳飛≠嶽飛
于	於	于	于是姓氏
尸	屍	尸	尸位≠屍位
万	萬	万	万,省形,姓
划	劃	划	划船≠劃船
帘	簾	帘	酒帘≠酒簾
种	種	种	姓,种共用
党	黨	党	姓,党共用
据	據	据	拮据≠拮據
淀	澱	淀	大洋淀
霉	黴	霉	倒霉≠倒黴
污	汙	污	污,常用
袜	襪	袜	袜,常見,省形
采	采	採	採,繁體正形
叹	歎	嘆	從口,近簡體
啮	齧	嚙	從口,近簡體
碱	堿	鹼	常用
绣	繡	綉	從秀,近簡體
艳	豔	艷	從色,近簡體
说	說	説	近簡體形
谥	諡	謚	近簡體形
谫	譾	謭	從剪,近簡體
酝	醞	醖	省筆
钻	鑽	鉆	從占,近簡體
锈	鏽	銹	從秀,近簡體
镋	钂	鎲	從党,近簡體
镌	鐫	鎸	近簡體形
阅	閱	閲	近簡體形
颜	顏	顔	近簡體形
鳄	鱷	鰐	從咢,近簡體
鳌	鼇	鰲	與簡體同部
鹇	鷳	鷴	近簡體形
鹍	鶤	鵾	從昆,近簡體
袅	嫋	嬝	近簡體形
余	餘	余	余君≠餘君
汇	彙	匯	近簡體形
脏	髒	臟	心臟≠心髒
干	幹	干	干涉≠幹涉
几	幾	几	桌几≠桌幾
丑	醜	丑	小丑≠小醜
云	雲	云	子云≠子雲
后	後	后	皇后≠皇後
谷	穀	谷	山谷≠山穀
咸	鹹	咸	咸豐≠鹹豐
姜	薑	姜	姜兄≠薑兄
范	範	范	范某≠範某
郁	鬱	郁	分立避錯
涂	塗	涂	涂是姓
御	禦	御	御用≠禦用
游	遊	游	游水≠遊水
筑	築	筑	筑,貴陽簡稱
伙	夥	伙	伙食≠夥食
佣	傭	佣	佣金≠傭金
斗	鬥	斗	五斗≠五鬥
吁	籲	吁	省形
里	裏	里	十里≠十裏
朴	樸	朴	朴刀≠樸刀
术	術	朮	白朮≠白術
滟	灩	灧	近簡體形
疬	鬁	癧	近簡體形
缰	韁	繮	近簡體形
辒	轀	輼	近簡體形

由上表可知”簡譯繁”時有部分簡化字保留不譯，例如：扎不譯作紮，保留扎。保留不譯的字有：

扎(紮)札(劄)岳(嶽)于(於)尸(屍)万(萬)划(劃)帘(簾)种(種)党(黨)据(據)淀(澱)霉(黴)污(汙)袜(襪)余(餘)、干(幹)、几(幾)、丑(醜)、云(雲)、后(後)、谷(穀)、咸(鹹)、姜(薑)、范(範)、郁(鬱)、禦(禦)、游(遊)、涂(塗)、筑(築)、伙(夥)、佣(傭)、斗(鬥)、里(裏)、朴(僕)、吁(籲)…。

1.5 簡繁轉換程式

先前擬定的簡、繁轉換程序，主要依照本文所述的簡、繁對應方式而作(詳下文2.0節)。其中簡體部分己增加了87個傳承字，即”繁譯簡”時，保留不譯的繁體字共有87 個。另一方面，”簡譯繁”時，保留不譯的簡化字亦有36個，亦即在繁體語境中，容許使用少數簡化字。這樣設計的目的：一來使簡、繁作”一對一”的對應；二來把 ”簡繁錯譯率” 降至最低，並盡可能減少簡、繁之間的用字差異。

簡、繁問題固多見仁見智，本主題更可能如此。如何澈底解決”一對多”問題，尚請有志之士提出更佳方案。下文 ”字組詳析” 的素材，若可供作參考，則筆者為拙作所費的心力，就算值得的了。

2.0 簡繁”一對多”字組的詳細分析 (供有興趣者參考)

2.1 第1類字組(64)

二個繁體字中有一字與簡體全同，該字在繁體語境中不用或罕用。例如，儿/兒，繁體只用兒，儿原作為注音符號- [ㄍㄎ儿ㄏ]，其後此符號也被取消了。

又如气/氣，二者互為異體，繁體用”氣”不用”气”，簡體用”气”不用”氣”，因此二者可認為是”一對一”的對應。這類字組共有64組。

個人認為不論”一對多”的來源，是簡繁關係，或是異體關係，都同樣需要處理。

簡體	繁體	處理方式
儿	儿兒	儿-兒
丰	丰豐	丰-豐
与	与與	与-與
气	气氣	气-氣
扑	扑撲	扑-撲
圣	圣聖	圣-聖
夸	夸誇	夸-誇
虫	虫蟲	虫-蟲
优	优優	优-優
庄	庄莊	庄-莊
异	异異	异-異
忏	忏懺	忏-懺
机	机機	机-機
网	网網	网-網
听	听聽	听-聽
坏	坏壞	坏-壞
吨	吨噸	吨-噸
怀	怀懷	怀-懷
扰	扰擾	扰-擾
岭	岭嶺	岭-嶺
怜	怜憐	怜-憐
极	极極	极-極
沓	沓遝	沓-遝
泞	泞濘	泞-濘
炖	炖燉	炖-燉
虮	虮蟣	虮-蟣
挂	挂掛	挂-掛
柜	柜櫃	柜-櫃
洼	洼窪	洼-窪
洒	洒灑	洒-灑
洁	洁潔	洁-潔
胜	胜勝	胜-勝
苹	苹蘋	苹-蘋
冢	冢塚	冢-塚
凌	凌淩	凌-淩
栖	栖棲	栖-棲
茧	茧繭	茧-繭
蚕	蚕蠶	蚕-蠶
赶	赶趕	赶-趕
适	适適	适-適
惊	惊驚	惊-驚
痒	痒癢	痒-癢
硅	硅矽	硅-矽
离	离離	离-離
腌	腌醃	腌-醃
确	确確	确-確
羡	羡羨	羡-羨
腊	腊臘	腊-臘
跖	跖蹠	跖-蹠
痴	痴癡	痴-癡
触	触觸	触-觸
愿	愿願	愿-願
蜡	蜡蠟	蜡-蠟
踊	踊踴	踊-踴
蝎	蝎蠍	蝎-蠍
檐	檐簷	檐-簷
篱	篱籬	篱-籬
昵	昵暱	昵-暱
荐	荐薦	荐-薦
晒	晒曬	晒-曬
襁	襁繦	襁-繦
杰	杰傑	杰-傑
涌	涌湧	涌-湧
价	价價	价-價

2.2 第 2類(j)字組( 160)

這類字組的中的1個繁體字與簡體全同，另1個(或2)繁體字較不常用，可把它當作異體處理。

例如：乃/迺，捨迺取乃；坑/阬，捨阬取坑；奶/嬭，捨嬭取奶。再如：曲/麴/麯，簡、繁體同用”曲”，曲兼麴義，麯為麴異體；如此可避免”曲折”錯譯作”麴折”。又如：局/侷/跼，簡、繁體同用”局”，局兼含 侷/跼 義；如此可避免”時局”錯譯作”時侷”。

即使此一繁體字常用，但以簡體兼代之，可避免錯譯。例如：制/製，捨製取制，因制/製可認為是包孕異體，即”制”含”製”義。簡、繁體同用”制”，可免”制度”錯譯作”製度”。

又如布/佈，”布”含”佈”義；簡、繁體同用”布”，可免”布匹”錯譯作”佈匹”。 再如幸/倖，”幸”含”倖”義；簡、繁體同用”幸”，可免”幸福”錯譯作”倖福”。

簡體	繁體	處理方式
冱	冱沍	冱<沍
雇	雇僱	雇<僱
迤	迤迆	迤<迆
痹	痹痺	痹<痺
漓	漓灕	漓<灕
狸	狸貍	狸<貍
皋	皋臯	皋<臯
翱	翱翺	翱<翺
恒	恒恆	恒<恆
嵩	嵩崧	嵩<崧
乃	乃迺	乃<迺
于	于於	于<於
尸	尸屍	尸<屍
才	才纔	才<纔
万	万萬	万<萬
凶	凶兇	凶<兇
夫	夫伕	夫<伕
扎	扎紮	扎<紮
出	出齣	出<齣
占	占佔	占<佔
奶	奶嬭	奶<嬭
布	布佈	布<佈
札	札劄	札<劄
仿	仿倣	仿<倣
划	划劃	划<劃
吊	吊弔	吊<弔
向	向嚮	向<嚮
吃	吃喫	吃<喫
圭	圭珪	圭<珪
扣	扣釦	扣<釦
考	考攷	考<攷
佛	佛彿	佛<彿
佑	佑祐	佑<祐
呆	呆獃	呆<獃
坑	坑阬	坑<阬
址	址阯	址<阯
妊	妊姙	妊<姙
床	床牀	床<牀
彷	彷徬	彷<徬
志	志誌	志<誌
杆	杆桿	杆<桿
杠	杠槓	杠<槓
灶	灶竈	灶<竈
沄	沄澐	沄<澐
佩	佩珮	佩<珮
刮	刮颳	刮<颳
制	制製	制<製
卷	卷捲	卷<捲
周	周週	周<週
岳	岳嶽	岳<嶽
帘	帘簾	帘<簾
幸	幸倖	幸<倖
弦	弦絃	弦<絃
念	念唸	念<唸
拐	拐枴	拐<枴
昆	昆崑	昆<崑
果	果菓	果<菓
板	板闆	板<闆
注	注註	注<註
沾	沾霑	沾<霑
肴	肴餚	肴<餚
舍	舍捨	舍<捨
芸	芸蕓	芸<蕓
虱	虱蝨	虱<蝨
表	表錶	表<錶
侄	侄姪	侄<姪
咽	咽嚥	咽<嚥
哄	哄鬨	哄<鬨
咱	咱偺	咱<偺
恤	恤卹	恤<卹
背	背揹	背<揹
致	致緻	致<緻
厘	厘釐	厘<釐
种	种種	种<種
俯	俯頫	俯<頫
唇	唇脣	唇<脣
娘	娘孃	娘<孃
家	家傢	家<傢
席	席蓆	席<蓆
挽	挽輓	挽<輓
效	效傚	效<傚
核	核覈	核<覈
栗	栗慄	栗<慄
殷	殷慇	殷<慇
浚	浚濬	浚<濬
留	留畱	留<畱
秘	秘祕	秘<祕
党	党黨	党<黨
偷	偷媮	偷<媮
啖	啖啗	啖<啗
庵	庵菴	庵<菴
彩	彩綵	彩<綵
旋	旋鏇	旋<鏇
梁	梁樑	梁<樑
淫	淫婬	淫<婬
焊	焊銲	焊<銲
琅	琅瑯	琅<瑯
球	球毬	球<毬
眺	眺覜	眺<覜
移	移迻	移<迻
累	累纍	累<纍
麻	麻痲	麻<痲
勖	勖勗	勖<勗
据	据據	据<據
淀	淀澱	淀<澱
剩	剩賸	剩<賸
堤	堤隄	堤<隄
棹	棹櫂	棹<櫂
焰	焰燄	焰<燄
菱	菱蔆	菱<蔆
棱	棱稜	棱<稜
舄	舄潟	舄<潟
剿	剿勦	剿<勦
搜	搜蒐	搜<蒐
暖	暖煖	暖<煖
溜	溜霤	溜<霤
溪	溪谿	溪<谿
照	照炤	照<炤
辟	辟闢	辟<闢
酬	酬醻	酬<醻
嗔	嗔瞋	嗔<瞋
棰	棰箠	棰<箠
筱	筱篠	筱<篠
旗	旗旂	旗<旂
榨	榨搾	榨<搾
演	演縯	演<縯
管	管琯	管<琯
蓑	蓑簑	蓑<簑
酸	酸痠	酸<痠
墉	墉鄘	墉<鄘
嘻	嘻譆	嘻<譆
模	模糢	模<糢
澄	澄澂	澄<澂
璃	璃琍	璃<琍
霉	霉黴	霉<黴
箬	箬篛	箬<篛
噪	噪譟	噪<譟
燕	燕鷰	燕<鷰
雕	雕彫	雕<彫
膻	膻羶	膻<羶
翻	翻繙	翻<繙
鬃	鬃騣	鬃<騣
藤	藤籐	藤<籐
耀	耀燿	耀<燿
朴	朴樸	朴<樸
秸	秸稭	秸<稭
曲	曲麴麯	曲<麴/麯
污	污汙汚	污<汙/汚
克	克尅剋	克<剋/尅
局	局侷跼	局<侷/跼
岩	岩喦巖	岩<巖/喦
抵	抵觝牴	抵<牴/觝
泛	泛氾汎	泛<氾/汎
炮	炮礮砲	炮<砲/礮
宴	宴醼讌	宴<醼/讌
捆	捆梱綑	捆<綑/梱
戚	戚慼鏚	戚<慼/鏚
愈	愈瘉癒	愈<癒/瘉
袜	袜襪韤	袜<襪/韤
胡	胡衚鬍	胡<衚/鬍

2.3 第3類(f)字組(179)

這類字組的特色是2(或3)個繁體字，對應了一個簡體，其中1(或2)個繁體字可認為是異體。(著橙色的為異體，共185個)

例如，采/採/埰，采/採 作可逆的雙向對應，即 采-採；另一異體 埰 則作單向對應，即埰>采。

又如，体/體/躰，体/體 作可逆的雙向對應，即 体-體；另一異體 躰 則作單向對應，即躰>体。

再如，伞/傘/繖，伞/傘 作可逆的雙向對應，即 伞-傘；另一異體 繖 則作單向對應，即 繖>伞。

另如，仑/侖/崙，仑/侖 作可逆的雙向對應，即 仑-侖；崙/侖可認為包孕異體，侖含崙義。

上述異體字 ”埰、躰、繖”通常並不常用，轉譯時把它們與所屬的簡體 ”采、体、伞”對應，從而解決了”一對多”問題。

簡體	繁體	處理方式
么	麼麽	么-麼/麽
宁	寧甯	宁-寧/甯
体	體躰	体-體/躰
采	採埰	采-採/埰
构	構搆	构-構/搆
瓮	甕罋	瓮-甕/罋
纴	紝絍	纴-紝/絍
为	為爲	为-為/爲
产	產産	产-產/産
仑	侖崙	仑-侖/崙
众	眾衆	众-眾/衆
伞	傘繖	伞-傘/繖
伪	偽僞	伪-偽/僞
伫	佇竚	伫-佇/竚
获	獲穫	获-獲/穫
兹	茲玆	兹-茲/玆
剑	劍劒	剑-劍/劒
勋	勳勛	勋-勳/勛
医	醫毉	医-醫/毉
卤	鹵滷	卤-鹵/滷
厕	廁厠	厕-廁/厠
参	參葠	参-參/葠
叙	敘敍	叙-敘/敍
叹	嘆歎	叹-嘆/歎
启	啟啓	启-啟/啓
哗	嘩譁	哗-嘩/譁
啮	嚙齧	啮-嚙/齧
啸	嘯歗	啸-嘯/歗
嚣	囂嚻	嚣-囂/嚻
团	團糰	团-團/糰
场	場塲	场-場/塲
坝	壩垻	坝-壩/垻
坞	塢隖	坞-塢/隖
垄	壟壠	垄-壟/壠
垆	壚罏	垆-壚/罏
埙	塤壎	埙-塤/壎
墙	牆墻	墙-牆/墻
壳	殼殻	壳-殼/殻
夹	夾裌	夹-夾/裌
奁	奩匳	奁-奩/匳
妆	妝粧	妆-妝/粧
妩	嫵娬	妩-嫵/娬
妫	媯嬀	妫-媯/嬀
娴	嫻嫺	娴-嫻/嫺
宾	賓賔	宾-賓/賔
尝	嘗嚐	尝-嘗/嚐
尽	盡儘	尽-盡/儘
屃	屭屓	屃-屭/屓
岁	歲嵗	岁-歲/嵗
岽	崠崬	岽-崠/崬
弥	彌瀰	弥-彌/瀰
强	強彊	强-強/彊
录	錄彔	录-錄/彔
恹	懨懕	恹-懨/懕
悫	愨慤	悫-愨/慤
惭	慚慙	惭-慚/慙
慑	懾慴	慑-懾/慴
懒	懶嬾	懒-懶/嬾
挡	擋攩	挡-擋/攩
捣	搗擣	捣-搗/擣
攒	攢儹	攒-攢/儹
敛	斂歛	敛-斂/歛
杂	雜襍	杂-雜/襍
棂	欞櫺	棂-欞/櫺
椟	櫝匵	椟-櫝/匵
橹	櫓艣	橹-櫓/艣
欢	歡懽	欢-歡/懽
毁	毀燬	毁-毀/燬
沩	溈潙	沩-溈/潙
涩	澀澁	涩-澀/澁
湿	濕溼	湿-濕/溼
滟	灧灩	滟-灧/灩
炉	爐鑪	炉-爐/鑪
炼	煉鍊	炼-煉/鍊
疬	癧鬁	疬-癧/鬁
瘘	瘺瘻	瘘-瘺/瘻
盘	盤槃	盘-盤/槃
矿	礦鑛	矿-礦/鑛
砖	磚塼	砖-磚/塼
硗	磽墝	硗-磽/墝
碱	鹼堿	碱-鹼/堿
窑	窯窰	窑-窯/窰
窥	窺闚	窥-窺/闚
竖	豎竪	竖-豎/竪
笺	箋牋	笺-箋/牋
线	線綫	线-線/綫
绣	綉繡	绣-綉/繡
绦	絛縧	绦-絛/縧
绩	績勣	绩-績/勣
绵	綿緜	绵-綿/緜
缗	緡緍	缗-緡/緍
缰	繮韁	缰-繮/韁
罂	罌甖	罂-罌/甖
罗	羅儸	罗-羅/儸
艳	艷豔	艳-艷/豔
荡	蕩盪	荡-蕩/盪
荫	蔭廕	荫-蔭/廕
药	藥葯	药-藥/葯
莅	蒞涖	莅-蒞/涖
莼	蓴蒓	莼-蓴/蒓
蚁	蟻螘	蚁-蟻/螘
衔	銜啣	衔-銜/啣
规	規槼	规-規/槼
讹	訛譌	讹-訛/譌
证	證証	证-證/証
说	説說	说-説/說
谣	謠謡	谣-謠/謡
谥	謚諡	谥-謚/諡
谪	謫讁	谪-謫/讁
谫	謭譾	谫-謭/譾
赃	贓贜	赃-贓/贜
赆	贐賮	赆-贐/賮
赍	賫齎	赍-賫/齎
赝	贋贗	赝-贋/贗
赞	贊讚	赞-贊/讚
软	軟輭	软-軟/輭
辉	輝煇	辉-輝/煇
辒	輼轀	辒-輼/轀
辖	轄鎋	辖-轄/鎋
辞	辭辤	辞-辭/辤
迹	跡蹟	迹-跡/蹟
邻	鄰隣	邻-鄰/隣
酝	醖醞	酝-醖/醞
鉴	鑒鑑	鉴-鑒/鑑
针	針鍼	针-針/鍼
钥	鑰籥	钥-鑰/籥
钩	鉤鈎	钩-鉤/鈎
钵	缽鉢	钵-缽/鉢
钻	鉆鑽	钻-鉆/鑽
铁	鐵銕	铁-鐵/銕
铲	鏟剷	铲-鏟/剷
铺	鋪舖	铺-鋪/舖
锄	鋤耡	锄-鋤/耡
锈	銹鏽	锈-銹/鏽
锤	錘鎚	锤-錘/鎚
镋	鎲钂	镋-鎲/钂
镌	鎸鐫	镌-鎸/鐫
镢	鐝钁	镢-钁/鐝
闲	閑閒	闲-閑/閒
闸	閘牐	闸-閘/牐
阅	閲閱	阅-閲/閱
阶	階堦	阶-階/堦
雠	讎讐	雠-讎/讐
颓	頹穨	颓-頹/穨
颜	顔顏	颜-顔/顏
飙	飆飈	飙-飆/飈
饥	饑飢	饥-饑/飢
馆	館舘	馆-館/舘
馈	饋餽	馈-饋/餽
驱	驅敺	驱-驅/敺
驳	駁駮	驳-駁/駮
骂	罵駡	骂-罵/駡
骡	騾驘	骡-騾/驘
鲞	鮝鯗	鲞-鮝/鯗
鲠	鯁骾	鲠-鯁/骾
鲧	鯀鮌	鲧-鯀/鮌
鳄	鰐鱷	鳄-鰐/鱷
鳅	鰍鰌	鳅-鰍/鰌
鳌	鰲鼇	鳌-鰲/鼇
鳖	鱉鼈	鳖-鱉/鼈
鳝	鱔鱓	鳝-鱔/鱓
鸡	雞鷄	鸡-雞/鷄
鹇	鷴鷳	鹇-鷴/鷳
鹍	鵾鶤	鹍-鵾/鶤
鼗	鞀鞉	鼗-鞀/鞉
签	簽籤	签-簽/籤
别	別彆	别-別/彆
绱	緔鞝	绱-緔/鞝
锨	鍁杴	锨-鍁/杴
镶	鑲瓖	镶-鑲/瓖
凄	淒悽	凄-淒/悽
须	須鬚	须-須/ 鬚
钳	鉗拑	钳-鉗/ 拑
苏	蘇甦囌	苏-蘇/甦/囌
扬	揚颺敭	扬-揚/颺/敭
绁	絏緤紲	绁-絏/緤/紲
绒	絨毧羢	绒-絨/毧/羢
袅	嬝嫋裊	袅-嬝/嫋/裊
视	視眡眎	视-視/眡/眎

2.4 第4 類(f1)字組(20)

這類”一對多”字組，其中一個繁體與簡體對應，另一個繁體則把它獨立分列。

例如，冬/咚/鼕，咚與鼕作可逆的雙向對應，表示鼓聲，即 咚-鼕；冬獨立，不與鼕對應，可免”冬天”誤譯作”鼕天”。

又如，沈/渖/瀋，渖與瀋作可逆的雙向對應，即 渖-瀋；沈獨立，不與瀋對應，可免”沈君”誤譯作”瀋君”。

為避免錯譯，或使詞意較為精確，在簡體語境中應增加如下20個傳承字：罈、術、冑、耑、衝、髮、愍、襬、鎗、彙、菑、縴、髒、逕、菸、噁、復、併、歷、儅。

簡體	繁體	處理方式
坛	壇罈	罈;坛-壇
术	朮術	術;术-朮
胄	胄冑	冑;胄-胄
专	專耑	耑; 专-專
冲	沖衝	衝; 冲-沖
发	發髮	髮; 发-發
悯	憫愍	愍; 悯-憫
摆	擺襬	襬; 摆-擺
枪	槍鎗	鎗; 枪-槍
汇	匯彙	彙; 汇-匯
灾	災菑	菑; 灾-災
纤	纖縴	縴; 纤-纖
脏	臟髒	髒; 脏-臟
径	徑逕	逕; 径-徑
烟	煙菸	菸; 烟-煙
恶	惡噁	噁; 恶-惡
复	复復複	復; 复-複
并	并並併	併;并-並
历	曆歷厤	厤,歷; 历-曆
当	當噹儅	噹,儅; 当-當

2.5 第 5類(d)字組( 50)

本類字組，繁體中的一個字與簡體全同，其它各字都應是獨立的，各自作為簡、繁體的共用字。

例如：了/瞭/暸，它們之間沒有連繫，”了解”雖可寫作 ”瞭解”。但了與瞭字義並不全同。暸本義是明亮，與瞭的字義(liao3明白, liao4瞭望)完全不同。

又如：干/乾/幹，常見”干涉”錯譯作”幹涉”或”乾涉”，簡化字”干”兼職太多，應使“干/乾/幹”分列並用。

簡體規範應增加下列53個傳承字：鉅、餘、瀋、諮、麵、鼕、瞭、暸、乾、幹、牠、祂、幾、搨、醜、雲、僕、疋、後、您、摺、穀、徵、鬆、骯、鹹、薑、範、鬱、藉、準、塗、禦、慾、痳、餵、遊、築、踡、燐、藷、夥、洩、姦、託、硃、睏、盃、癥、衊、脩、傭。其中鉅(钜)、餘(馀)、瀋(渖)、諮(谘)、麵(麺) 5字己有簡體字形，鼕可用咚對應。

簡體	繁體	處理方式	附注
巨	巨鉅	巨;鉅	(钜)
余	余餘	余;餘	(馀)
沈	沈瀋	沈;瀋	(渖)
咨	咨諮	咨;諮	(谘)
面	面麵	面;麵	(麺)
冬	冬鼕	冬;鼕	(咚)
了	了瞭暸	了;瞭;暸
干	干乾幹	干;乾;幹
它	它牠祂	它;牠;祂
几	几幾	几;幾
拓	拓搨	拓;搨
丑	丑醜	丑;醜
云	云雲	云;雲
仆	仆僕	仆;僕
匹	匹疋	匹;疋
后	后後	后;後
你	你您	你;您
折	折摺	折;摺
谷	谷穀	谷;穀
征	征徵	征;徵
松	松鬆	松;鬆
肮	肮骯	肮;骯
咸	咸鹹	咸;鹹
姜	姜薑	姜;薑
范	范範	范;範
郁	郁鬱	郁;鬱
借	借藉	借;藉
准	准準	准;準
涂	涂塗	涂;塗
御	御禦	御;禦
欲	欲慾	欲;慾
淋	淋痳	淋;痳
喂	喂餵	喂;餵
游	游遊	游;遊
筑	筑築	筑;築
蜷	蜷踡	蜷;踡
磷	磷燐	磷;燐
薯	薯藷	薯;藷
伙	伙夥	伙;夥
泄	泄洩	泄;洩
奸	奸姦	奸;姦
托	托託	托;託
朱	朱硃	朱;硃
困	困睏	困;睏
杯	杯盃	杯;盃
症	症癥	症;癥
蔑	蔑衊	蔑;衊
修	修脩	修;脩
佣	佣傭	佣;傭

2.6 第 6 類(d1)字組( 13)

本類字組中的3(或4)個繁體字，其中1個與簡體全同，是獨立分列的；另1個繁體也是獨立分列的。所餘1(或2)個繁體可認為是它們的異體。

例如，繁體 升/陞/昇，升與簡體同，是獨立分列的；不常用的”陞”為”升”的異體，常用的”昇”獨立。只/衹/隻，不常用的”衹”為”只”的異體，常用的”隻”獨立。

又如，蒙/懞/矇/濛，不常用的”懞/矇”可認為是”蒙”的異體，常用的”濛”獨立。(著橙色的為異體字共15個)

下列13個傳承字：昇、鬥、隻、訏、郃、迴、鉋、繫、裡、闇、薰、颱、濛，解除了原有的簡、繁對應，獨立出來，作為簡、繁的共用字。

此外，斗/鬥分立，可免”五斗米”錯譯作”五鬥米”；只/隻分立，可免”只有”錯譯作”隻有”；里/裡分立，可免”邻里”錯譯作”鄰裡”。

簡體	繁體	處理方式	備註
斗	斗鬥鬭	斗;鬥<鬭
回	回迴廻	回;迴<廻
刨	刨鉋鑤	刨;鉋<鑤	铇94c7(u-code)
里	里裡裏	里;裡<裏
只	只隻衹	只<衹;隻
升	升昇陞	升<陞;昇	昇,平也;日升
吁	吁訏籲	吁<籲;訏	訏,詭譌也(說)
合	合郃閤	合<閤;郃	郃:地名,姓
系	系繫係	系<係;繫
暗	暗闇晻	暗<晻;闇	闇,昏弱
熏	熏薰燻	熏<燻;薰	薰:香草,香氣
台	台颱臺檯	台<臺/檯;颱
蒙	蒙濛懞矇	蒙<懞/矇;濛

---- 全文完 ---

全文整篇參見筆者網頁 -- http://chinese.exponode.com/5_14.htm