古籍用字與兩岸通用字的比較及分析

1.0 前言  2.0與台灣通用字比較  3.0 與大陸通用字比較   4.0 結語

 

1.0 前言

本篇是<一般古籍用字量統計>的續篇,是把古籍用字與現代通用字作比較。分為台灣規範與大陸規範兩部分,各自加以對比及分析。主要是想解答如下問題:古籍與現代用字之間究竟有何差異?多少字二者有交集?若使現代通用字規範能覆蓋古籍用字,須增加多少字?此外,古籍用字中有多少是現代規範字的異體?當然這樣比較的前提,是假定我所搜集的古藉電子文本,與原著的差誤是在可接受的裕度(allowance)之內。

 

2.0與台灣通用字比較

2.1 總的比較

古籍用字(11614) 與台灣通用字(13057)二者交叉比對之後,得出如下數據:

二者有交集的

10181

占古籍用字88%

A. 不討論

台規多餘的

2876

占台規用字22%

B. 不討論

台規不足的

1433 

占台規用字11%

C. 討論

[校對]

10181+2876=13057(台規)

10181+1433=11614(古籍)

 

 

上表顯示有交集的字(A部分)10181個,即二者可共用的字占了古籍用字88%。台規有多餘的字(B部分)2876,占了台規用字22%,這兩部分不在本文中討論;只把全部字表列於附件1.中供參考。

 

2.2台規不足的字( 1433)

這是本文討論的重點。全表列之如附件1.http://chinese.exponode.com/9_3r.htm

 

2.3不足1433字的來源

列如下表:(另詳附件1.)

來自:爾雅

集類

子類

史類

經類

合計1723,其中有290

90

922

198

425

88

(1723-1433)在各類有重復

 

2.4不足1433字的分析

不足字[1433]分為如下2類:

a. 該類字為現行台灣通用字(13057)的異體,共818,占57% (詳下表a)

b. 該類字不在台灣通用字(13057)之內,共615,占43%  (詳下表b)

[615] 字中有6個音義未詳;漢語大字典、康熙字典、漢典、異體字典都查不到。

 

異體的結構可分為如下數式:(在符號 “/ ”之前為規範字,之後為異體)

(1) 左右、上下排列相反的:鞍/鞌、/堢、/躃、/飇、/檘、/㠁、/慙、/讐、/嵳、

鶿/鷀、/蹵、/䖸、/峩、/蹷、/崫、/礲、/朞、谿/豀、/晣…

(2) 部首相似或不同的:/瞹、暗/隌、/肦、/岅、/緥、/韛、/粃、/徧、/鉢、/愽、豺/犲、豹/犳、/躭、/鼦、/覩、/㪍、/狢、/䛟、/𧯑/堦…

(3)  ()旁相似或不同的:/翺、/栢、鯿/鯾、/䞓、蹄/蹏、/譌、/鞾、/遟…

(4) 異體部件多(或少)了的:/䨠、岸/厈、/慠、/倴、/𥩵/䘍、/塲、/蒭、/𠹗

/歘、/噵、/㪷、/㗅、/俿、/𧆑/雧、/檝、/靁、/侽…

(5) 正字較異體省約的:/襃、/竝、/龞、/𢥞/醻、/臰、/窻、/𪑟/牕、/顇、/嶹、/鬬、/蠭、/嘑、/𡣬/儁、/瓓、/䔖、/驘、/㝱、/䊧、/鼃、

/脗、/齅、/𤒦/褏、稚/穉、/鼄、/爥、/䰞…

(6) 有的是形聲與會意之別:/𧣈/牀、/槑、/𦉾

(7) 不少字顯然是誤寫引起的:/䬸、船/舩、/簒、/脃、/惽、/覊、/𥡴/戞、/徤、

/偼、/坙、/烱、/倶、寇/冦、/欵、/髠、/濓、/𥧌/緍、/焭、/舃、

/渉、/蘓、飧飱、往/徃、/骪、/窹、/熈、/爕、/狥、宜/冝、/𨏢/𠃸

/䑛、/滛、污/汚、/寃、/肈、/輙、/𠙜/秇、/衆、/煑、/𩜹/𢎳

/爼…

(8) 有的異體與正字的對應,看起來似乎難以了解的://㰞、歡/𩿊/坖、/眘、/暬…

(9)  有的異體結構較之正體似更簡明合用的:鴇/䳈、/㵽、/傫、/嵤、/宂、/澁、/竪、/鋳、/tai4/綉、/癕、/鮋、/姉。

 

上文分析的異體字例中,值得注意的是第7項與第9 項。不少異體可能只是古代文人書寫時的

字,也就是寫錯字。例如字少了一點成”, ”字多了一撇成 ”。筆者以為這些錯字

連作為 異體”都不夠格。只因它在古籍中出現,我們得為它編碼,增加字庫存量,似乎並不值得;

可是為著古籍電子 善本”的存真,也只得如此。

 

其實漢字正異之間在形音義上多少都有點關聯。即使像上文第8項所述,那些難以理解的,也是如

此。例如,/古代傳說中一種沒有角的龍,的部件明顯的表出意符及聲符,而可能表

示龍的五彩繽紛的外貌。又如異體/㰞,表示譏笑,義符是欠(吹氣),同嗤的義符口相關。

再如 褻/暬表輕嫚之意,二者有共同的部件 ”。

 

文字是約定俗成的,規範字的編訂免不了遵從這項原則。但是通行的規範字未見得盡是合理,而未

規範的字也不見得都不合理。因此有了上文第9項的情況,異體字比規範字反而較為合用,例如,

鴇能表音,比繡易寫又合音。/宂、/的異體更能表意:人(儿)在屋內()閒著

便是。水流不順便是。這一類的異體字,筆者主張把它放入規範字中試用,看看能否受人歡迎。

 

2.5 台規不足的字全表(1433)

通常異體字可分為三類:其一為全等異體”(有如二個半徑相等的同心圓,字義完全疊合),其二是包孕異體”(一個大圓包含了一個小圓,甲字的字義可代表乙字),其三是部分異體”(二圓相交,只有交叉部分意義相同),下述這些異體不一定都是屬於全等異體。

 

a 異體或訛字部分818(參照漢語大字典等摘錄,依讀音排列,部分字注明出處)

𢰡

22C21

ai

同挨

4A20

ai3

同靄

77B9

ai4

曖的訛字

978C

an

同鞍

968C

an3

同暗

5388

an4

𦒡

264A1

ao2

同翱,飛翔

7FFA

ao2

同翱

𨱧

28C67

ao3

同镺

6160

ao4

同敖

6822

bai3

同柏

670C

ban

同頒

80A6

ban

同頒

5C85

ban3

同阪

7ADD

bang4

同並

8.80E+07

bao

同褒

8943

bao

同褒

5822

bao3

同堡; ,土堆

7.30E+05

bao3

同寶

4CC8

bao3

同鴇

7DE5

bao3

同褓

𧇭

271ED

bao4

同暴; 猛獸

97DB

bei4

同鞴

7287

ben

同奔

5034

ben4/ben

同笨/同奔

5421

bi3

同諀,詆毀; 通比 [墨子]

7C83

bi3

同秕

8.00E+83

bi4

同躄,足跛; 仆倒

𤗚

245DA

bi4

同副,剖分

80B9

bi4

同肸,地名

7371

bian

同猵,獺類

9BFE

bian

鯿

𦥘

26958

bian3

同貶

𡬯

21B2F

bian3

同貶

5FA7

bian4

同遍

4BB6

biao

同驫,眾馬奔馳貌

98C7

biao

同飆

98C8

biao

同飆

9F08

bie

同鱉

9F9E

bie

同鱉

6FF5

bin

同濱

𥩵

25A75

bin4

同并

8CD4

bin4

同賓

5.00E+77

bing

同并

6C37

bing

9262

bo

同缽

58A2

bo

同垡; 耕地所翻的土

3A8D

bo2

同勃

613D

bo2

同博

8616

bo4

同檗

6A98

bo4

同檗

3801

can

同嵾

𩜨

29728

can

同餐

4B38

can

同餐

6159

can2

同慚

8417

ce4

策的訛字

53C5

cen

8A67

cha2

同察

72B2

chai2

同豺

460D

chai4

同蠆,蝎子

913D

chan2

同廛

5.80E+06

chan2

古同

5257

chan3

同鏟; 通棧

8B87

chan3

同諂

751E

chang2

同嘗

5872

chang3

同場

8D82

chen4

同趁

9F53

chen4

同齔

4793

cheng

同赬,淺紅色

9833

cheng

同赬

3C1E

chi

同嗤,譏笑 [陸機]

5F68

chi

同螭

5F72

chi

同螭

𨒈

28488

chi2

同遲

𪛌

2A6CC

chi2

同篪

905F

chi2

同遲

4DB5

chi3

同篪

52D1

chi4

同敕

4874

chong

同衝; 同幢 (chuang2)

𢥞

2295E

chong

同忡

459D

chong2

同蟲

𧘂

27602

chong4

同衝

8B90

chou2

同讎

91BB

chou2

同酬

9B57

chou2

同醜

81F0

chou4

同臭

84AD

chu2

同芻

74B4

chu3

同礎

𧢻

278BB

chu4

同觸

𧣈

278C8

chu4

同觸

6B58

chua

同欻

8229

chuan2

同船

2F2E

chuang

同川

524F

chuang

7ABB

chuang

同窗

7240

chuang2

同床

6AC4

chun

同杶(椿)

8493

chun2

同蓴, 可食

72B3

chuo2

;

5D73

ci

同嵯

9D1C

ci

同雌

7920

ci2

同磁

𦚚

2669A

ci2

同胔,小腸

8F9D

ci2

同辭

8FA4

ci2

同辭

9DC0

ci2

同鶿

𪑟

2A45F

ci4

同刺

6031

cong

急遽 [史記]

7255

cong

同窗

8061

cong

同聰

8066

cong

5FE9

cong

60A4

cong

, 急遽

724E

cong

同窗

9A18

cong

同驄

5F93

cong2

9.00E+81

cu

同麤()

9.00E+84

cu

同麤()

8.00E+75

cu4

同蹴

7C12

cuan4

同篡

8103

cui4

同脆

9847

cui4

同悴,憔悴;

90A8

cun

同村

𢶷

22DB7

cuo

同搓

7447

dai4

同玳

803C

dan

同聃

8EAD

dan

同耽

𠸆

2.00E+07

dan4

同澹

5DB9

dao3

同島

969D

dao3

同島?

5675

dao4

同道

885C

dao4

同道

60EA

de2

同德

8510

di2

同荻

𧆀

27180

di2

同藋

8C74

di2

同蹢

830B

di3

同厎,嫩的蒲草

8E4F

di4

9AE2

di4

同鬄,剃髮

9F26

diao

同貂/

𡔁

21501

die2

同堞

㴿

3D3F

ding3

同濎

5160

dou

3AB7

dou3

同斗

9B2A

dou4

同鬥

9B2C

dou4

同鬥

9B2D

dou4

同鬥

5335

du2

同櫝

𦢌

2688C

du2

同殰,死胎

4AF3

du2

同髑

6D9C

du2

同瀆

8C44

du2

同瀆,溝瀆

89A9

du3

同睹/

59AC

du4

同妒

5860

dui

同堆;

514A

dui4

619E

dui4

同憝

8E7E

dun

同蹲

𥫱

25AF1

dun4

同囤

𩒜

2949C

duo2

同躲

60B3

duo2

同德

8EC3

duo3

同躲

6CB2

duo4

同沱

45B8

e2

同蛾

5CE9

e2

同峨

8B4C

e2

同訛

96B2

e2

同騭

981F

e2

同額

9D5E

e2

同鵝

𥔲

25532

e4

同崿; 嵁崿.山高峻貌

𡺀

2.10E+81

e4

同峉

𡾆

21F86

e4

同峉,山高大貌

9C10

e4

同鱷

8F5C

er2

同輀

𢧕

229D5

fa2

同瞂,

9AEA

fa4

同髮

98DC

fan

同翻

5.10E+03

fan2

4EEE

fan3

同反

𩇹

291F9

fei3

棐的訛字,正弓器

4A3E

fei3

同厞

𥜿

2573F

fei4

同狒

9AF4

fei4

髴同彷彿

9934

fen

同饙

96AB

fen2

同墳; 同濆

882D

feng

同蜂

7F3B

fou3

同缶

65C9

fu

同敷

𧕰

27570

fu2

同蜉

4FCC

fu3

同輔

9B34

fu3

同釜

4530

fu4

同葍,葍草

51A8

fu4

577F

fu4

同附;,白石英

6.90E+10

gai4

同概,通慨 [莊子]

6C75

gan4/han2

同淦/同涵

6386

gang

同扛

7690

gao

同皋

3C0F

gao

同篙

7F99

gao

81EF

gao

同皋

69C0

gao3

同槁

85F3

gao4

同稾

7271

ge

同牁

8B0C

ge

同歌

7.00E+06

geng

同緪

𤄾

2413E

geng

同羹

7D59

geng

同緪

7FAE

Geng

同羹

7D5A

geng4

同緪

53B7

gong

/

920E

gou

同鉤

97B2

gou

同韝

8A3D

gou4

同詬

82FD

gu

同菰

𦊟

2629F

gu3

同罟

76B7

gu3

同鼓

7CD3

gu3

同穀

9F14

gu3

同鼓

88BF

gua4

同褂

6060

guai4

同怪?

8218

guan3

同館

3EC1

gui

同瑰

749D

gui

同瑰

74CC

gui

同瑰

9652

gui3

同垝,毀壞

9B8C

gun3

同鯀

𢆔

22194

han3

同罕

4350

han4

同罕

9404

hang2

同鍠,象聲詞

5637

hao2

同嗥

7346

hao2

同嗥

𠢕

20895

hao2

同豪

734B

hao2

同嗥

66A4

hao4

同皞; 同昊

7.20E+03

he2

同貉

8462

he2

同蓋

8C88

he2/mo4

同貉/同貊

9.00E+16

he4

同鶴

𤃫

240EB

hong

同渹

𨋮

282EE

Hong

同轟,車聲

7854

hong2

同谼

5CF5

hong2

同嶸

7D2D

hong2

同紘

7.70E+07

hou2

𠋫

202EB

hou4

5611

hu

同呼

35C5

hu2

同胡; 發音㖤㗅不清

俿

4FFF

hu3

同虎

64B6

hua2

同划

58CA

huai4

同壞

𩿊

29FCA

huan

同歡

𪑺

2A47A

hui2

同毀

56EC

hui2

同回

5EFB

hui2

同迴

4.00E+04

hui3

同毀

60FD

hun

同惛

662C

hun

同昏

𧆑

27191

huo4

同藿

6.50E+05

huo4

同禍

5F60

huo4

同蒦

𩨒

29A12

ji

同肌

898A

ji

同羈

97F2

ji

同齏

9DC4

ji

同雞

9.60E+08

ji2

同集

4CED

ji2

同鶺

6A9D

ji2

同楫

790F

ji2

同磼

5756

ji4

同忌

𥡴

25874

ji4

同稽

517E

ji4

66C1

ji4

同暨

46DF

jia2

同唊,妄語

621E

jia2

同戛

5.90E+08

jian

同姦

6898

jian3

同筧

8812

jian3

同繭

7906

jian3/xian3

同碱 / 同險

5292

jian4

同劍

5294

jian4

𡼏

21F0F

jian4

同澗

𧯑

27BD1

jian4

同澗

5FA4

jian4

同健

78F5

jian4

同澗

89B5

jian4

同瞷

91A4

jiang4

同醬

𣻏

23ECF

jiao

同澆

654E

jiao

同教

6586

jiao3

656B

jiao3

同皦,

7CFA

jiao3

同糾

5826

jie

同階

𨲠

28CA0

jie

同嗟,咨

5226

jie2

507C

jie2

同倢,倢妤

523C

jie2

846A

jie4

同薊

9B40

jie4

同尬,尷尬

𢀿

2203F

Jin3

巹的訛字

5759

jing

巠的訛字

79D4

jing

同粳

7A09

jing

同粳

7A7D

jing3

同阱

8.00E+01

jing4

;同硜

4FB0

jiong3

同窘; 佝僂

50D2

jiong3

同窘; 佝僂

70F1

jiong3

同炯

4.00E+46

jiu3

5ECF

jiu4

同厩

5ED0

jiu4

同厩

5036

ju

同俱

5.10E+06

ju

6998

ju3

同矩

6.40E+08

ju3

同舉

𧣒

278D2

ju4

同距

6B6B

ju4

同拒; 同距

𡣬

218EC

juan

同娟

𧨜

27A1C

Juan

一作睊,側目相視貌

52CC

juan4

同倦

7F82

juan4

同罥

64A7

jue

同絕; [董解元]

8.00E+77

jue2

同蹶

𠜾

2073E

jue2

同劂; 剞厥,刻鏤工具

5D2B

jue2

同崛

6A5C

jue2

同橛

9D02

jue2

同鴃,伯勞鳥

5101

jun

同俊

𢋵

222F5

jun

同麇

9E8F

jun

同麇,獐子

9656

jun

同峻

5058

kan3

同侃

𡸞

21E1E

kan3

同坎

3D4E

kan3/ jian4

同澗,山間水溝

5FFC

kang

同慷; hang4,傲慢

791A

ke

同磕

5C05

ke4

同剋

𡓚

214DA

Ken3

同墾

51A6

kou4

4FC8

ku4

同嚳,古帝王名

3404

kua4

同跨

6B35

kuan3

同款

945B

kuang4

同礦

5DDB

kun

同川

9AE0

kun

同髡

6.40E+06

lan3

同攬

74D3

lan4

同琅

52B4

lao2

𤴇

24D07

Lei2

櫑的訛字

𤢹

248B9

lei3

同鸓,鼯鼠

𧕫

2756B

Lei3

同蠝;同鸓

3D7D

lei3

同灅; 渨灅,水波湧起

4D0E

lei3

同鸓,鸓鼠

50AB

lei3

同儽,疲憊 [論衡]

9741

lei4

同雷

4527

Li2

同藜

7282

li2

同犁

𨿯

28FEF

Li2

同鵹

68B8

li2

同梨

45CD

li3

同蠡

6D96

li4

同蒞

5333

lian2

同奩

6FD3

lian2

濂的訛字

873D

liang3

同魎

5C1E

liao4/liao2

同燎/ 通僚

𠜺

2073A

lie4

同列

𨆍

2818D

lie4

同躐,經過

731F

lie4

96A3

lin2

同鄰

6061

lin4

同吝

608B

lin4

同吝

4516

ling2

同菱

𤫩

24AE9

ling2

同玲

3BEA

ling2

同欞; 同櫺,欄杆

9.90E+01

liu2

同騮

7460

liu2

同琉

4B1F

liu2

同飂,高風

99F5

liu2

同騮

6801

liu3

同柳

7571

liu3

7932

long2

同礱

69DE

long2

同櫳?

5.80E+01

long3

同壟

4939

lou2

同鏤

37FA

lou2

同嶁,峋嶁

4AEB

lou4

同髏

𦢛

2689B

lu2

同臚,肚腹前部 [急就篇]

5279

lu4

,

7C35

lu4

同簬

9332

lü4

同錄

9.10E+01

luan4

同亂

7567

lüe4

同略

𩥡

29961

luo2

同騾

4BC1

luo2

同騾

9A58

luo2

同騾

502E

luo3

同裸

8EB6

luo3

同裸

𦆽

261BD

lv4

同繂,粗繩

45EB

ma2

同蟆

87C7

ma2

同蟆

9721

mai4

同霢

6767

mang2

同杗

72F5

mang2

同尨

7683

mao4

同貌.

8C8E

mao4

同貌

8104

mei2

同脢

69D1

mei2

同梅

𥧌

259CC

mei4

同寐

8771

meng2

同虻

3771

meng4

同夢

4D22

mi2

同麋

91BF

mi2

同醾

𥿫

25-Feb

mi2 / yi4

同縻 / 同貤

8994

mi4

同覓

7DDC

mian2

同棉

918E

mian2

同鹹

3B8C

mian3

同棉

400E

mian3

同眄

83AC

mian3

同葂

9763

mian4

同面

9EAB

mian4

同麵

𥢕

25895

miao3

同秒; 同蔈

庿

5EBF

miao4

同廟

70D5

mie4

同滅

7418

min2

同珉

7449

min2

同珉

7888

min2

同珉

7DCD

min2

同緡

𢂳

220B3

mo2

同嫫

𥗂

255C2

mo2

同摩

8B29

mo2

同謨

5190

mo4

573D

mo4

同歿

734F

mo4

同貘

8C83

mo4

同貊

6117

mou4

同懋

7552

mu3

同畝

756E

mu3

同畝

4FBD

nan2

同男

678F

nan2

𧹞

27E5E

nan3

同赧,羞慚

3.00E+80

nao2

同猱,猴子

6135

ni4

同惄

5344

nian4

同廿

3738

nie4

同孽

𣵀

23D40

nie4

同涅

5B7C

nie4

同孽

67BF

nie4

同孽

7CF5

nie4

同櫱

5BD5

ning4

同寧

5BD7

ning4

同甯

8842

nü4

同衄

7157

nuan3

同暖

6E6A

nuan3

同渜

90CD

nuo2

同那

792E

pao4

同砲

80A7

pei

同胚

65BE

pei4

同旆

𦀘

26018

pi

同紕,布帛

𢱧

22C67

pi

同批

𩣚

298DA

pi

同駓,黃白色馬

567D

pi3

同嚭

42A7

pi4

同屁

𣿖

23FD6

piao

同漂

6486

pie3

同撇

85B2

pin2

同蘋 [韓愈]

44D1

ping2

同萍

5C00

po3

同叵

8217

pu

同鋪

8965

pu2

同襆

3B25

pu4

同暴,曝晒

5D5C

qi2

同崎

671E

qi2

同期

68CA

qi2

同棋

75B7

qi2

同胝

7AD2

qi2

同奇

8CF7

qi2

同齎

4497

qi4

同芞

𦱫

26C6B

qi4

同葺

𢶊

22D8A

qian

同搴

8AD0

qian

同愆

8C38

qian

同阡

4.00E+79

qian2

92AD

qian2

同錢

58CD

qian4

同塹

7F97

qiang

,

𠝡

20761

qiao

同鍬

9866

qiao2

顦顇,同憔悴

9657

qiao4

同峭

䤿

493F

qie4

同鍥

4.00E+03

qin

同嶔(左思)

𡨦

21A26

qin3

同寢

3D59

qing

淸字之譌,同清

5314

qiong2

7758

qiong2

同瞏,目驚貌

536D

qiong2

/

712D

qiong2

同煢

4813

qiu

同趥

𪓔

2A4D4

qiu2

同虯

8AB3

qu

同詘

99C8

qu

同驅

9EAF

qu

同麴

9E1C

qu2

同鴝

9EB9

qu2

麴的簡字

95B4

qu4

同闃

8203

que4

同舄

8.80E+01

qun2

5E2C

qun2

同裙

7FA3

qun2

同群

5184

ran3

𢺕

2.20E+96

rao3

同擾

712B

re4

同爇,點燃; 針砭

9901

ren4

同飪

59D9

ren4

同妊

7D4D

ren4

同紝

88B5

ren4

同衽

7.00E+19

rong2

絲飾

5D64

rong2

同嶸

5B82

rong3

同冗

𠘯

2062F

rou3

()

8F2D

ruan3

同軟

3B09

ruo4

同暖

6F75

sa3/san4

同撒,散落/水散

4B03

sa4

同颯

53C4

san3

𢿱

22FF1

san4

同散

6.90E+02

sang

同桑

6F81

se4

同澀

9BCB

sha

同鯊

6B70

sha4/se4

同翣/同澀

4C49

shan4

鱔的靴字

6.00E+09

she4

涉的訛字

𠈐

20210

shen

𥥍

2594D

shen

同深

5F1E

shen3

同哂,微笑 [宋書]

7718

shen4

同慎

𧒏

2748F

shen4

同蜃

6909

sheng4

同乘

4.00E+57

sheng4

65F9

shi2

同時

7721

shi4

同視 [周禮]

4.00E+17

shi4

5F11

shi4

同弒

770E

shi4

同視; 同示

991D

shi4

同飾

53CE

shou

8.00E+08

shu

47FD

shu

同疏

4C59

shu

同鮛,小鮪

4FC6

shu/xu2

古地名/ 同徐

74B9

shu2

玉器

4671

shu3

同襡

758E

shu4

同疏

7AEA

shu4

同豎

9.00E+18

shuang

鳥名

8AAC

Shuo/ tuo

同說 / 通脫

𤄶

24136

shuo4

同濼,熱貌 [張衡]

77DF

shuo4

同槊,長矛

6056

si

同思

53B6

si

同私

𣦸

239B8

si3

同死

7AE2

si4

同俟

𢥠

22960

song3

同愯,恐惧

8613

su

同蘇

9061

su4

同泝/

𧪜

27A9C

su4

同訴

906C

su4

同速

7B07

suan4

同筭

7815

sui4

𡑞

2145E

sui4

同隧

5D57

sui4

同歲

9.80E+02

sun

/

98F1

sun

/

9DBD

sun3

同隼

93C1

suo3

同鎖

8.00E+79

ta4

同踏

𠴲

20D32

ta4

同沓,言語紛雜

4EA3

ta4

83ED

tai2

同苔

5FF2

tai4

同忕,奢侈, [後漢書]

58B5

tan2

同壇(),陶器

7.00E+27

tao

同絛

8EB0

ti3

同体

9037

ti4

同逖

𥉉

25249

ti4

[目脩]的訛字

47ED

tiao2

同跳

9793

ting

同綎,; 腰帶

7D89

tou4

同繡

514E

tu4

同兔

732F

tuan

同貒

𧐕

27415

tuan2

同鱄

3.00E+60

tun2

同豚

𣵺

23D7A

tuo2

同沱

69D6

tuo2

同橐

99DE

tuo2

同駝

9A28

tuo2

同驒,青色馬

9C53

tuo2

同鱔

9F03

wa

同蛙

9.70E+05

wa4

同袜

𥿉

25FC9

wa4

同襪()

6900

wan3

同碗

76CC

wan3

同碗

5C29

wang

8744

wang3

蝄蜽同魍魎,傳說的精怪

𦉾

2627E

wang3

同网

8AB7

wang3

同罔 [史記]

𨓏

284CF

Wang4

同迋,往也(說文)

5F83

wang4

𢼮

22F2E

wei2

同危?

5383

wei2/zhan

/

6107

wei3

同韙 [班固]

9AAA

wei3

同骫

𦝩

26769

wei4

同胃

885E

wei4

同衛

8689

wen2

同蚊

87C1

wen2

同蚊

8117

wen3

同吻

𦐀

26400

wu2

同舞

𠵦

20D66

wu3

同牾,

𧺴

27EB4

wu3

同啎,違逆

4CC7

wu3

同鵡

511B

wu3

同舞

5A2C

wu3

同嫵

9696

wu4

同塢

609E

wu4

同誤

60AE

wu4

同悞

7AB9

wu4

同寤

5380

xi

6673

xi

同晰

7188

xi

同熙

𧓈

274C8

xi

同蠵

71BA

xi

同熹

𧤤

27924

Xi?

同觿

8C40

xi2

同谿

6199

xi3

同喜

𩌦

29326

xi3

同屣

𤟧

2.47E+09

xi3

同葸

𦖷

265B7

xi3

諰的訛字

6.50E+04

xi4

同既

969F

xi4

同隙

973C

xi4

同靉

568A

xi4/pi4

同呬 / 喘息聲 [楊雄]

9C15

xia

同蝦; 魵魚

53DA

xia2

同假; 通瑕,

938B

xia2

同轄

967F

xia2

同狹

7E8E

xian

同纖

9C7B

xian

同鮮

𥊺

252BA

xian2

同瞷

5C20

xian3

同鮮,同尟

50F4

xian4

同僩

7D64

xian4

同線

90F7

xiang

同鄉

56BB

xiao

同囂

52B9

xiao4

同效

6B57

xiao4

同嘯

𢹂

2.20E+43

xie2

同攜

604A

xie2

同協

64D5

xie2

同攜

7215

xie4

同燮/

4AA5

xie4

同薤,菜名

66AC

xie4

同褻,狎近;輕慢

70A7

xie4

同灺,燈燭餘燼

7DE4

xie4

同紲

880F

xie4

同蟹

60DE

xin

同欣

80F7

xiong

9AE4

xiu

同髹

9F45

xiu4

同嗅

460F

xu4

卹的訛字

58FB

xu4

同婿;稱呼夫婿

654D

xu4

同敘

7A38

xu4

同畜

36D0

xuan2

同嫂

𠐴

20434

xuan3

同懸

97BE

xue

同靴

6588

xue2

3D85

xue2

同澩

𤟤

2.47E+06

xun

同獯

7.20E+06

xun2

同徇

9C4F

xun2

同鱘

5393

yai2

同崖

5D53

yan2

同喦

6AE9

yan2

同檐

𪒞

2A49E

yan3

同黶

49A7

yan3

同鬩

9EEC

yan3

同黶,黑跡

𤒦

244A6

yan4

同焰

9CEB

yan4

同雁

𧒃

27483

yang2

同蛘

45B9

yang2

同蛘

656D

yang2

同揚

4B19

yao2

同颻

5C2D

yao2

7AB0

yao2

同窯

58C4

ye3

同野

𩉇

29247

ye4

同靨,面頰上小圓渦