古籍用字與兩岸通用字的比較及分析
1.0 前言 2.0與台灣通用字比較 3.0 與大陸通用字比較 4.0 結語
1.0 前言
本篇是<一般古籍用字量統計>的續篇，是把古籍用字與現代通用字作比較。分為台灣規範與大陸規範兩部分，各自加以對比及分析。主要是想解答如下問題：古籍與現代用字之間究竟有何差異？多少字二者有交集？若使現代通用字規範能覆蓋古籍用字，須增加多少字？此外，古籍用字中有多少是現代規範字的異體？當然這樣比較的前提，是假定我所搜集的古藉電子文本，與原著的差誤是在可接受的裕度(allowance)之內。
2.0與台灣通用字比較
2.1 總的比較
古籍用字(11614) 與台灣通用字(13057)二者交叉比對之後，得出如下數據：
|
二者有交集的 |
10181 |
占古籍用字88% |
A. 不討論 |
|
台規多餘的 |
2876 |
占台規用字22% |
B. 不討論 |
|
台規不足的 |
1433 |
占台規用字11% |
C. 討論 |
|
[校對] |
10181+2876=13057(台規) |
10181+1433=11614(古籍) |
|
上表顯示有交集的字(A部分)共10181個，即二者可共用的字占了古籍用字88%。台規有多餘的字(B部分)為2876，占了台規用字22%，這兩部分不在本文中討論；只把全部字表列於附件1.中供參考。
2.2台規不足的字(
1433)
這是本文討論的重點。全表列之如附件1.：http://chinese.exponode.com/9_3r.htm
2.3不足1433字的來源
列如下表：(另詳附件1.)
|
來自：爾雅 |
集類 |
子類 |
史類 |
經類 |
合計1723,其中有290字 |
|
90 |
922 |
198 |
425 |
88 |
(1723-1433)在各類有重復 |
2.4不足1433字的分析
不足字[1433]分為如下2類：
a. 該類字為現行台灣通用字(13057)的異體，共818，占57% (詳下表a)
b. 該類字不在台灣通用字(13057)之內，共615，占43%
(詳下表b)
[615] 字中有6個音義未詳；漢語大字典、康熙字典、漢典、異體字典都查不到。
異體的結構可分為如下數式：(在符號 “/ ”之前為規範字，之後為異體)。
(1) 左右、上下排列相反的：鞍/鞌、堡/堢、躄/躃、飆/飇、檗/檘、嵾/㠁、慚/慙、讎/讐、嵯/嵳、
鶿/鷀、蹴/蹵、蛾/䖸、峨/峩、蹶/蹷、崛/崫、礱/礲、期/朞、谿/豀、晢/晣…
(2) 部首相似或不同的：曖/瞹、暗/隌、頒/肦、阪/岅、褓/緥、鞴/韛、秕/粃、遍/徧、缽/鉢、博/愽、豺/犲、豹/犳、耽/躭、貂/鼦、睹/覩、勃/㪍、貉/狢、唊/䛟、澗/𧯑、階/堦…
(3) 聲(偏)旁相似或不同的：翱/翺、柏/栢、鯿/鯾、赬/䞓、蹄/蹏、訛/譌、靴/鞾、遲/遟…
(4) 異體部件多(或少)了的：靄/䨠、岸/厈、敖/慠、奔/倴、并/𥩵、蠆/䘍、場/塲、芻/蒭、哳/𠹗、
欻/歘、道/噵、斗/㪷、胡/㗅、虎/俿、藿/𧆑、集/雧、楫/檝、雷/靁、男/侽…
(5) 正字較異體省約的：褒/襃、並/竝、鱉/龞、忡/𢥞、酬/醻、臭/臰、窗/窻、刺/𪑟、窗/牕、悴/顇、島/嶹、鬥/鬬、蜂/蠭、呼/嘑、娟/𡣬、俊/儁、琅/瓓、菱/䔖、騾/驘、夢/㝱、屁/䊧、蛙/鼃、
吻/脗、嗅/齅、焰/𤒦、袖/褏、稚/穉、蛛/鼄、燭/爥、煮/䰞…
(6) 有的是形聲與會意之別：觸/𧣈、床/牀、梅/槑、网/𦉾…
(7) 不少字顯然是誤寫引起的：餐/䬸、船/舩、篡/簒、脆/脃、惛/惽、羈/覊、稽/𥡴、戛/戞、健/徤、
倢/偼、巠/坙、炯/烱、俱/倶、寇/冦、款/欵、髡/髠、濂/濓、寐/𥧌、緡/緍、煢/焭、舄/舃、
涉/渉、蘇/蘓、飧飱、往/徃、骫/骪、寤/窹、熙/熈、燮/爕、徇/狥、宜/冝、轙/𨏢、亄/𠃸、
舐/䑛、淫/滛、污/汚、冤/寃、肇/肈、輒/輙、執/𠙜、執/秇、眾/衆、煮/煑、饌/𩜹、壯/𢎳、
俎/爼…
(8) 有的異體與正字的對應，看起來似乎難以了解的：螭/彨、嗤/㰞、歡/𩿊、忌/坖、慎/眘、褻/暬…
(9) 有的異體結構較之正體似更簡明合用的：鴇/䳈、灅/㵽、儽/傫、嶸/嵤、冗/宂、澀/澁、豎/竪、鑄/鋳、忕/忲tai4、繡/綉、癰/癕、鯈/鮋、姊/姉。
上文分析的異體字例中，值得注意的是第7項與第9 項。不少異體可能只是古代文人書寫時的”訛”
字，也就是寫錯字。例如”寇”字少了一點成”冦”， ”健”字多了一撇成 ”徤”。筆者以為這些錯字
連作為 ”異體”都不夠格。只因它在古籍中出現，我們得為它編碼，增加字庫存量，似乎並不值得；
可是為著古籍電子 ”善本”的存真，也只得如此。
其實漢字正異之間在形音義上多少都有點關聯。即使像上文第8項所述，那些難以理解的，也是如
此。例如，螭/彨為古代傳說中一種沒有角的龍，”螭”的部件明顯的表出意符及聲符，而”彨”可能表
示龍的五彩繽紛的外貌。又如異體嗤/㰞，表示譏笑，”㰞”的義符是欠(吹氣)，同嗤的義符口相關。
再如 褻/暬表輕嫚之意，二者有共同的部件
”埶”。
文字是約定俗成的，規範字的編訂免不了遵從這項原則。但是通行的規範字未見得盡是合理，而未
規範的字也不見得都不合理。因此有了上文第9項的情況，異體字比規範字反而較為合用，例如，
“䳈”較鴇能表音，”綉”比繡易寫又合音。冗/宂、澀/澁的異體更能表意：人(儿)在屋內(宀)閒著
便是宂。水流不順便是澁。這一類的異體字，筆者主張把它放入規範字中試用，看看能否受人歡迎。
2.5 台規不足的字全表(1433)
通常異體字可分為三類：其一為”全等異體”(有如二個半徑相等的同心圓，字義完全疊合)，其二是”包孕異體”(一個大圓包含了一個小圓，甲字的字義可代表乙字)，其三是”部分異體”(二圓相交，只有交叉部分意義相同)，下述這些異體不一定都是屬於全等異體。
表a
異體或訛字部分818(參照漢語大字典等摘錄,依讀音排列,部分字注明出處)
|
𢰡 |
22C21 |
ai |
同挨 |
|
䨠 |
4A20 |
ai3 |
同靄 |
|
瞹 |
77B9 |
ai4 |
曖的訛字 |
|
鞌 |
978C |
an |
同鞍 |
|
隌 |
968C |
an3 |
同暗 |
|
厈 |
5388 |
an4 |
同岸 |
|
𦒡 |
264A1 |
ao2 |
同翱,飛翔 |
|
翺 |
7FFA |
ao2 |
同翱 |
|
𨱧 |
28C67 |
ao3 |
同镺 |
|
慠 |
6160 |
ao4 |
同敖 |
|
栢 |
6822 |
bai3 |
同柏 |
|
朌 |
670C |
ban |
同頒 |
|
肦 |
80A6 |
ban |
同頒 |
|
岅 |
5C85 |
ban3 |
同阪 |
|
竝 |
7ADD |
bang4 |
同並 |
|
裦 |
8.80E+07 |
bao |
同褒 |
|
襃 |
8943 |
bao |
同褒 |
|
堢 |
5822 |
bao3 |
同堡; 堢壔,土堆 |
|
珤 |
7.30E+05 |
bao3 |
同寶 |
|
䳈 |
4CC8 |
bao3 |
同鴇 |
|
緥 |
7DE5 |
bao3 |
同褓 |
|
𧇭 |
271ED |
bao4 |
同暴; 猛獸 |
|
韛 |
97DB |
bei4 |
同鞴 |
|
犇 |
7287 |
ben |
同奔 |
|
倴 |
5034 |
ben4/ben |
同笨/同奔 |
|
吡 |
5421 |
bi3 |
同諀,詆毀; 通比 [墨子] |
|
粃 |
7C83 |
bi3 |
同秕 |
|
躃 |
8.00E+83 |
bi4 |
同躄,足跛; 仆倒 |
|
𤗚 |
245DA |
bi4 |
同副,剖分 |
|
肹 |
80B9 |
bi4 |
同肸,地名 |
|
獱 |
7371 |
bian |
同猵,獺類 |
|
鯾 |
9BFE |
bian |
同鯿 |
|
𦥘 |
26958 |
bian3 |
同貶 |
|
𡬯 |
21B2F |
bian3 |
同貶 |
|
徧 |
5FA7 |
bian4 |
同遍 |
|
䮶 |
4BB6 |
biao |
同驫,眾馬奔馳貌 |
|
飇 |
98C7 |
biao |
同飆 |
|
飈 |
98C8 |
biao |
同飆 |
|
鼈 |
9F08 |
bie |
同鱉 |
|
龞 |
9F9E |
bie |
同鱉 |
|
濵 |
6FF5 |
bin |
同濱 |
|
𥩵 |
25A75 |
bin4 |
同并 |
|
賔 |
8CD4 |
bin4 |
同賓 |
|
幷 |
5.00E+77 |
bing |
同并 |
|
氷 |
6C37 |
bing |
同冰 |
|
鉢 |
9262 |
bo |
同缽 |
|
墢 |
58A2 |
bo |
同垡; 耕地所翻的土 |
|
㪍 |
3A8D |
bo2 |
同勃 |
|
愽 |
613D |
bo2 |
同博 |
|
蘖 |
8616 |
bo4 |
同檗 |
|
檘 |
6A98 |
bo4 |
同檗 |
|
㠁 |
3801 |
can |
同嵾 |
|
𩜨 |
29728 |
can |
同餐 |
|
䬸 |
4B38 |
can |
同餐 |
|
慙 |
6159 |
can2 |
同慚 |
|
萗 |
8417 |
ce4 |
策的訛字 |
|
叅 |
53C5 |
cen |
同參 |
|
詧 |
8A67 |
cha2 |
同察 |
|
犲 |
72B2 |
chai2 |
同豺 |
|
䘍 |
460D |
chai4 |
同蠆,蝎子 |
|
鄽 |
913D |
chan2 |
同廛 |
|
壥 |
5.80E+06 |
chan2 |
古同“廛” |
|
剗 |
5257 |
chan3 |
同鏟; 通棧 |
|
讇 |
8B87 |
chan3 |
同諂 |
|
甞 |
751E |
chang2 |
同嘗 |
|
塲 |
5872 |
chang3 |
同場 |
|
趂 |
8D82 |
chen4 |
同趁 |
|
齓 |
9F53 |
chen4 |
同齔 |
|
䞓 |
4793 |
cheng |
同赬,淺紅色 |
|
頳 |
9833 |
cheng |
同赬 |
|
㰞 |
3C1E |
chi |
同嗤,譏笑 [陸機] |
|
彨 |
5F68 |
chi |
同螭 |
|
彲 |
5F72 |
chi |
同螭 |
|
𨒈 |
28488 |
chi2 |
同遲 |
|
𪛌 |
2A6CC |
chi2 |
同篪 |
|
遟 |
905F |
chi2 |
同遲 |
|
䶵 |
4DB5 |
chi3 |
同篪 |
|
勑 |
52D1 |
chi4 |
同敕 |
|
䡴 |
4874 |
chong |
同衝; 同幢
(chuang2) |
|
𢥞 |
2295E |
chong |
同忡 |
|
䖝 |
459D |
chong2 |
同蟲 |
|
𧘂 |
27602 |
chong4 |
同衝 |
|
讐 |
8B90 |
chou2 |
同讎 |
|
醻 |
91BB |
chou2 |
同酬 |
|
魗 |
9B57 |
chou2 |
同醜 |
|
臰 |
81F0 |
chou4 |
同臭 |
|
蒭 |
84AD |
chu2 |
同芻 |
|
璴 |
74B4 |
chu3 |
同礎 |
|
𧢻 |
278BB |
chu4 |
同觸 |
|
𧣈 |
278C8 |
chu4 |
同觸 |
|
歘 |
6B58 |
chua |
同欻 |
|
舩 |
8229 |
chuan2 |
同船 |
|
⼮ |
2F2E |
chuang |
同川 |
|
剏 |
524F |
chuang |
同創 |
|
窻 |
7ABB |
chuang |
同窗 |
|
牀 |
7240 |
chuang2 |
同床 |
|
櫄 |
6AC4 |
chun |
同杶(椿) |
|
蒓 |
8493 |
chun2 |
同蓴, 可食 |
|
犳 |
72B3 |
chuo2 |
同豹;獸 |
|
嵳 |
5D73 |
ci |
同嵯 |
|
鴜 |
9D1C |
ci |
同雌 |
|
礠 |
7920 |
ci2 |
同磁 |
|
𦚚 |
2669A |
ci2 |
同胔,小腸 |
|
辝 |
8F9D |
ci2 |
同辭 |
|
辤 |
8FA4 |
ci2 |
同辭 |
|
鷀 |
9DC0 |
ci2 |
同鶿 |
|
𪑟 |
2A45F |
ci4 |
同刺 |
|
怱 |
6031 |
cong |
急遽 [史記] |
|
牕 |
7255 |
cong |
同窗 |
|
聡 |
8061 |
cong |
同聰 |
|
聦 |
8066 |
cong |
同聰 |
|
忩 |
5FE9 |
cong |
同悤 |
|
悤 |
60A4 |
cong |
同怱, 急遽 |
|
牎 |
724E |
cong |
同窗 |
|
騘 |
9A18 |
cong |
同驄 |
|
従 |
5F93 |
cong2 |
同從 |
|
麁 |
9.00E+81 |
cu |
同麤(粗) |
|
麄 |
9.00E+84 |
cu |
同麤(粗) |
|
蹵 |
8.00E+75 |
cu4 |
同蹴 |
|
簒 |
7C12 |
cuan4 |
同篡 |
|
脃 |
8103 |
cui4 |
同脆 |
|
顇 |
9847 |
cui4 |
同悴,憔悴; 病 |
|
邨 |
90A8 |
cun |
同村 |
|
𢶷 |
22DB7 |
cuo |
同搓 |
|
瑇 |
7447 |
dai4 |
同玳 |
|
耼 |
803C |
dan |
同聃 |
|
躭 |
8EAD |
dan |
同耽 |
|
𠸆 |
2.00E+07 |
dan4 |
同澹 |
|
嶹 |
5DB9 |
dao3 |
同島 |
|
隝 |
969D |
dao3 |
同島? |
|
噵 |
5675 |
dao4 |
同道 |
|
衜 |
885C |
dao4 |
同道 |
|
惪 |
60EA |
de2 |
同德 |
|
蔐 |
8510 |
di2 |
同荻 |
|
𧆀 |
27180 |
di2 |
同藋 |
|
豴 |
8C74 |
di2 |
同蹢 |
|
茋 |
830B |
di3 |
同厎,嫩的蒲草 |
|
蹏 |
8E4F |
di4 |
同蹄 |
|
髢 |
9AE2 |
di4 |
同鬄,剃髮 |
|
鼦 |
9F26 |
diao |
同貂/ |
|
𡔁 |
21501 |
die2 |
同堞 |
|
㴿 |
3D3F |
ding3 |
同濎 |
|
兠 |
5160 |
dou |
同兜 |
|
㪷 |
3AB7 |
dou3 |
同斗 |
|
鬪 |
9B2A |
dou4 |
同鬥 |
|
鬬 |
9B2C |
dou4 |
同鬥 |
|
鬭 |
9B2D |
dou4 |
同鬥 |
|
匵 |
5335 |
du2 |
同櫝 |
|
𦢌 |
2688C |
du2 |
同殰,死胎 |
|
䫳 |
4AF3 |
du2 |
同髑 |
|
涜 |
6D9C |
du2 |
同瀆 |
|
豄 |
8C44 |
du2 |
同瀆,溝瀆 |
|
覩 |
89A9 |
du3 |
同睹/覩 |
|
妬 |
59AC |
du4 |
同妒 |
|
塠 |
5860 |
dui |
同堆; 落 |
|
兊 |
514A |
dui4 |
同兌 |
|
憞 |
619E |
dui4 |
同憝 |
|
蹾 |
8E7E |
dun |
同蹲 |
|
𥫱 |
25AF1 |
dun4 |
同囤 |
|
𩒜 |
2949C |
duo2 |
同躲 |
|
悳 |
60B3 |
duo2 |
同德 |
|
軃 |
8EC3 |
duo3 |
同躲 |
|
沲 |
6CB2 |
duo4 |
同沱 |
|
䖸 |
45B8 |
e2 |
同蛾 |
|
峩 |
5CE9 |
e2 |
同峨 |
|
譌 |
8B4C |
e2 |
同訛 |
|
隲 |
96B2 |
e2 |
同騭 |
|
頟 |
981F |
e2 |
同額 |
|
鵞 |
9D5E |
e2 |
同鵝 |
|
𥔲 |
25532 |
e4 |
同崿; 嵁崿.山高峻貌 |
|
𡺀 |
2.10E+81 |
e4 |
同峉 |
|
𡾆 |
21F86 |
e4 |
同峉,山高大貌 |
|
鰐 |
9C10 |
e4 |
同鱷 |
|
轜 |
8F5C |
er2 |
同輀 |
|
𢧕 |
229D5 |
fa2 |
同瞂,盾 |
|
髪 |
9AEA |
fa4 |
同髮 |
|
飜 |
98DC |
fan |
同翻 |
|
凢 |
5.10E+03 |
fan2 |
同凡 |
|
仮 |
4EEE |
fan3 |
同反 |
|
𩇹 |
291F9 |
fei3 |
棐的訛字,正弓器 |
|
䨾 |
4A3E |
fei3 |
同厞 |
|
𥜿 |
2573F |
fei4 |
同狒 |
|
髴 |
9AF4 |
fei4 |
髣髴同彷彿 |
|
餴 |
9934 |
fen |
同饙 |
|
隫 |
96AB |
fen2 |
同墳; 同濆 |
|
蠭 |
882D |
feng |
同蜂 |
|
缻 |
7F3B |
fou3 |
同缶 |
|
旉 |
65C9 |
fu |
同敷 |
|
𧕰 |
27570 |
fu2 |
同蜉 |
|
俌 |
4FCC |
fu3 |
同輔 |
|
鬴 |
9B34 |
fu3 |
同釜 |
|
䔰 |
4530 |
fu4 |
同葍,葍草 |
|
冨 |
51A8 |
fu4 |
同富 |
|
坿 |
577F |
fu4 |
同附;白坿,白石英 |
|
槩 |
6.90E+10 |
gai4 |
同概,通慨 [莊子] |
|
汵 |
6C75 |
gan4/han2 |
同淦/同涵 |
|
掆 |
6386 |
gang |
同扛 |
|
皐 |
7690 |
gao |
同皋 |
|
㰏 |
3C0F |
gao |
同篙 |
|
羙 |
7F99 |
gao |
同羔 |
|
臯 |
81EF |
gao |
同皋 |
|
槀 |
69C0 |
gao3 |
同槁 |
|
藳 |
85F3 |
gao4 |
同稾 |
|
牱 |
7271 |
ge |
同牁 |
|
謌 |
8B0C |
ge |
同歌 |
|
縆 |
7.00E+06 |
geng |
同緪 |
|
𤄾 |
2413E |
geng |
同羹 |
|
絙 |
7D59 |
geng |
同緪 |
|
羮 |
7FAE |
Geng |
同羹 |
|
絚 |
7D5A |
geng4 |
同緪 |
|
厷 |
53B7 |
gong |
同宏/肱 |
|
鈎 |
920E |
gou |
同鉤 |
|
鞲 |
97B2 |
gou |
同韝 |
|
訽 |
8A3D |
gou4 |
同詬 |
|
苽 |
82FD |
gu |
同菰 |
|
𦊟 |
2629F |
gu3 |
同罟 |
|
皷 |
76B7 |
gu3 |
同鼓 |
|
糓 |
7CD3 |
gu3 |
同穀 |
|
鼔 |
9F14 |
gu3 |
同鼓 |
|
袿 |
88BF |
gua4 |
同褂 |
|
恠 |
6060 |
guai4 |
同怪? |
|
舘 |
8218 |
guan3 |
同館 |
|
㻁 |
3EC1 |
gui |
同瑰 |
|
璝 |
749D |
gui |
同瑰 |
|
瓌 |
74CC |
gui |
同瑰 |
|
陒 |
9652 |
gui3 |
同垝,毀壞 |
|
鮌 |
9B8C |
gun3 |
同鯀 |
|
𢆔 |
22194 |
han3 |
同罕 |
|
䍐 |
4350 |
han4 |
同罕 |
|
鐄 |
9404 |
hang2 |
同鍠,象聲詞 |
|
嘷 |
5637 |
hao2 |
同嗥 |
|
獆 |
7346 |
hao2 |
同嗥 |
|
𠢕 |
20895 |
hao2 |
同豪 |
|
獋 |
734B |
hao2 |
同嗥 |
|
暤 |
66A4 |
hao4 |
同皞; 同昊 |
|
狢 |
7.20E+03 |
he2 |
同貉 |
|
葢 |
8462 |
he2 |
同蓋 |
|
貈 |
8C88 |
he2/mo4 |
同貉/同貊 |
|
鸖 |
9.00E+16 |
he4 |
同鶴 |
|
𤃫 |
240EB |
hong |
同渹 |
|
𨋮 |
282EE |
Hong |
同轟,車聲 |
|
硔 |
7854 |
hong2 |
同谼 |
|
峵 |
5CF5 |
hong2 |
同嶸 |
|
紭 |
7D2D |
hong2 |
同紘 |
|
矦 |
7.70E+07 |
hou2 |
同侯 |
|
𠋫 |
202EB |
hou4 |
同候 |
|
嘑 |
5611 |
hu |
同呼 |
|
㗅 |
35C5 |
hu2 |
同胡; 發音㖤㗅不清 |
|
俿 |
4FFF |
hu3 |
同虎 |
|
撶 |
64B6 |
hua2 |
同划 |
|
壊 |
58CA |
huai4 |
同壞 |
|
𩿊 |
29FCA |
huan |
同歡 |
|
𪑺 |
2A47A |
hui2 |
同毀 |
|
囬 |
56EC |
hui2 |
同回 |
|
廻 |
5EFB |
hui2 |
同迴 |
|
䃣 |
4.00E+04 |
hui3 |
同毀 |
|
惽 |
60FD |
hun |
同惛 |
|
昬 |
662C |
hun |
同昏 |
|
𧆑 |
27191 |
huo4 |
同藿 |
|
旤 |
6.50E+05 |
huo4 |
同禍 |
|
彠 |
5F60 |
huo4 |
同蒦 |
|
𩨒 |
29A12 |
ji |
同肌 |
|
覊 |
898A |
ji |
同羈 |
|
韲 |
97F2 |
ji |
同齏 |
|
鷄 |
9DC4 |
ji |
同雞 |
|
雧 |
9.60E+08 |
ji2 |
同集 |
|
䳭 |
4CED |
ji2 |
同鶺 |
|
檝 |
6A9D |
ji2 |
同楫 |
|
礏 |
790F |
ji2 |
同磼 |
|
坖 |
5756 |
ji4 |
同忌 |
|
𥡴 |
25874 |
ji4 |
同稽 |
|
兾 |
517E |
ji4 |
同冀 |
|
曁 |
66C1 |
ji4 |
同暨 |
|
䛟 |
46DF |
jia2 |
同唊,妄語 |
|
戞 |
621E |
jia2 |
同戛 |
|
姧 |
5.90E+08 |
jian |
同姦 |
|
梘 |
6898 |
jian3 |
同筧 |
|
蠒 |
8812 |
jian3 |
同繭 |
|
礆 |
7906 |
jian3/xian3 |
同碱 / 同險 |
|
劒 |
5292 |
jian4 |
同劍 |
|
劔 |
5294 |
jian4 |
同劍 |
|
𡼏 |
21F0F |
jian4 |
同澗 |
|
𧯑 |
27BD1 |
jian4 |
同澗 |
|
徤 |
5FA4 |
jian4 |
同健 |
|
磵 |
78F5 |
jian4 |
同澗 |
|
覵 |
89B5 |
jian4 |
同瞷 |
|
醤 |
91A4 |
jiang4 |
同醬 |
|
𣻏 |
23ECF |
jiao |
同澆 |
|
敎 |
654E |
jiao |
同教 |
|
斆 |
6586 |
jiao3 |
同斅 |
|
敫 |
656B |
jiao3 |
同皦,白 |
|
糺 |
7CFA |
jiao3 |
同糾 |
|
堦 |
5826 |
jie |
同階 |
|
𨲠 |
28CA0 |
jie |
同嗟,咨 |
|
刦 |
5226 |
jie2 |
同劫 |
|
偼 |
507C |
jie2 |
同倢,倢妤 |
|
刼 |
523C |
jie2 |
同劫 |
|
葪 |
846A |
jie4 |
同薊 |
|
魀 |
9B40 |
jie4 |
同尬,尷尬 |
|
𢀿 |
2203F |
Jin3 |
巹的訛字 |
|
坙 |
5759 |
jing |
巠的訛字 |
|
秔 |
79D4 |
jing |
同粳 |
|
稉 |
7A09 |
jing |
同粳 |
|
穽 |
7A7D |
jing3 |
同阱 |
|
踁 |
8.00E+01 |
jing4 |
同脛;同硜 |
|
侰 |
4FB0 |
jiong3 |
同窘; 佝僂 |
|
僒 |
50D2 |
jiong3 |
同窘; 佝僂 |
|
烱 |
70F1 |
jiong3 |
同炯 |
|
乆 |
4.00E+46 |
jiu3 |
同久 |
|
廏 |
5ECF |
jiu4 |
同厩 |
|
廐 |
5ED0 |
jiu4 |
同厩 |
|
倶 |
5036 |
ju |
同俱 |
|
凥 |
5.10E+06 |
ju |
同居 |
|
榘 |
6998 |
ju3 |
同矩 |
|
擧 |
6.40E+08 |
ju3 |
同舉 |
|
𧣒 |
278D2 |
ju4 |
同距 |
|
歫 |
6B6B |
ju4 |
同拒; 同距 |
|
𡣬 |
218EC |
juan |
同娟 |
|
𧨜 |
27A1C |
Juan |
一作睊,側目相視貌 |
|
勌 |
52CC |
juan4 |
同倦 |
|
羂 |
7F82 |
juan4 |
同罥 |
|
撧 |
64A7 |
jue |
同絕; 抓 [董解元] |
|
蹷 |
8.00E+77 |
jue2 |
同蹶 |
|
𠜾 |
2073E |
jue2 |
同劂; 剞厥,刻鏤工具 |
|
崫 |
5D2B |
jue2 |
同崛 |
|
橜 |
6A5C |
jue2 |
同橛 |
|
鴂 |
9D02 |
jue2 |
同鴃,伯勞鳥 |
|
儁 |
5101 |
jun |
同俊 |
|
𢋵 |
222F5 |
jun |
同麇 |
|
麏 |
9E8F |
jun |
同麇,獐子 |
|
陖 |
9656 |
jun |
同峻 |
|
偘 |
5058 |
kan3 |
同侃 |
|
𡸞 |
21E1E |
kan3 |
同坎 |
|
㵎 |
3D4E |
kan3/ jian4 |
同澗,山間水溝 |
|
忼 |
5FFC |
kang |
同慷; hang4,傲慢 |
|
礚 |
791A |
ke |
同磕 |
|
尅 |
5C05 |
ke4 |
同剋 |
|
𡓚 |
214DA |
Ken3 |
同墾 |
|
冦 |
51A6 |
kou4 |
同寇 |
|
俈 |
4FC8 |
ku4 |
同嚳,古帝王名 |
|
㐄 |
3404 |
kua4 |
同跨 |
|
欵 |
6B35 |
kuan3 |
同款 |
|
鑛 |
945B |
kuang4 |
同礦 |
|
巛 |
5DDB |
kun |
同川 |
|
髠 |
9AE0 |
kun |
同髡 |
|
擥 |
6.40E+06 |
lan3 |
同攬 |
|
瓓 |
74D3 |
lan4 |
同琅 |
|
労 |
52B4 |
lao2 |
同勞 |
|
𤴇 |
24D07 |
Lei2 |
櫑的訛字 |
|
𤢹 |
248B9 |
lei3 |
同鸓,鼯鼠 |
|
𧕫 |
2756B |
Lei3 |
同蠝;同鸓 |
|
㵽 |
3D7D |
lei3 |
同灅; 渨灅,水波湧起 |
|
䴎 |
4D0E |
lei3 |
同鸓,鸓鼠 |
|
傫 |
50AB |
lei3 |
同儽,疲憊 [論衡] |
|
靁 |
9741 |
lei4 |
同雷 |
|
䔧 |
4527 |
Li2 |
同藜 |
|
犂 |
7282 |
li2 |
同犁 |
|
𨿯 |
28FEF |
Li2 |
同鵹 |
|
梸 |
68B8 |
li2 |
同梨 |
|
䗍 |
45CD |
li3 |
同蠡 |
|
涖 |
6D96 |
li4 |
同蒞 |
|
匳 |
5333 |
lian2 |
同奩 |
|
濓 |
6FD3 |
lian2 |
濂的訛字 |
|
蜽 |
873D |
liang3 |
同魎 |
|
尞 |
5C1E |
liao4/liao2 |
同燎/ 通僚 |
|
𠜺 |
2073A |
lie4 |
同列 |
|
𨆍 |
2818D |
lie4 |
同躐,經過 |
|
猟 |
731F |
lie4 |
同獵 |
|
隣 |
96A3 |
lin2 |
同鄰 |
|
恡 |
6061 |
lin4 |
同吝 |
|
悋 |
608B |
lin4 |
同吝 |
|
䔖 |
4516 |
ling2 |
同菱 |
|
𤫩 |
24AE9 |
ling2 |
同玲 |
|
㯪 |
3BEA |
ling2 |
同欞; 同櫺,欄杆 |
|
駠 |
9.90E+01 |
liu2 |
同騮 |
|
瑠 |
7460 |
liu2 |
同琉 |
|
䬟 |
4B1F |
liu2 |
同飂,高風 |
|
駵 |
99F5 |
liu2 |
同騮 |
|
栁 |
6801 |
liu3 |
同柳 |
|
畱 |
7571 |
liu3 |
同留 |
|
礲 |
7932 |
long2 |
同礱 |
|
槞 |
69DE |
long2 |
同櫳? |
|
壠 |
5.80E+01 |
long3 |
同壟 |
|
䤹 |
4939 |
lou2 |
同鏤 |
|
㟺 |
37FA |
lou2 |
同嶁,峋嶁 |
|
䫫 |
4AEB |
lou4 |
同髏 |
|
𦢛 |
2689B |
lu2 |
同臚,肚腹前部 [急就篇] |
|
剹 |
5279 |
lu4 |
同戮,削 |
|
簵 |
7C35 |
lu4 |
同簬 |
|
録 |
9332 |
lü4 |
同錄 |
|
釠 |
9.10E+01 |
luan4 |
同亂 |
|
畧 |
7567 |
lüe4 |
同略 |
|
𩥡 |
29961 |
luo2 |
同騾 |
|
䯁 |
4BC1 |
luo2 |
同騾 |
|
驘 |
9A58 |
luo2 |
同騾 |
|
倮 |
502E |
luo3 |
同裸 |
|
躶 |
8EB6 |
luo3 |
同裸 |
|
𦆽 |
261BD |
lv4 |
同繂,粗繩 |
|
䗫 |
45EB |
ma2 |
同蟆 |
|
蟇 |
87C7 |
ma2 |
同蟆 |
|
霡 |
9721 |
mai4 |
同霢 |
|
杧 |
6767 |
mang2 |
同杗 |
|
狵 |
72F5 |
mang2 |
同尨 |
|
皃 |
7683 |
mao4 |
同貌. |
|
貎 |
8C8E |
mao4 |
同貌 |
|
脄 |
8104 |
mei2 |
同脢 |
|
槑 |
69D1 |
mei2 |
同梅 |
|
𥧌 |
259CC |
mei4 |
同寐 |
|
蝱 |
8771 |
meng2 |
同虻 |
|
㝱 |
3771 |
meng4 |
同夢 |
|
䴢 |
4D22 |
mi2 |
同麋 |
|
醿 |
91BF |
mi2 |
同醾 |
|
𥿫 |
25-Feb |
mi2 / yi4 |
同縻 / 同貤 |
|
覔 |
8994 |
mi4 |
同覓 |
|
緜 |
7DDC |
mian2 |
同棉 |
|
醎 |
918E |
mian2 |
同鹹 |
|
㮌 |
3B8C |
mian3 |
同棉 |
|
䀎 |
400E |
mian3 |
同眄 |
|
莬 |
83AC |
mian3 |
同葂 |
|
靣 |
9763 |
mian4 |
同面 |
|
麫 |
9EAB |
mian4 |
同麵 |
|
𥢕 |
25895 |
miao3 |
同秒; 同蔈 |
|
庿 |
5EBF |
miao4 |
同廟 |
|
烕 |
70D5 |
mie4 |
同滅 |
|
琘 |
7418 |
min2 |
同珉 |
|
瑉 |
7449 |
min2 |
同珉 |
|
碈 |
7888 |
min2 |
同珉 |
|
緍 |
7DCD |
min2 |
同緡 |
|
𢂳 |
220B3 |
mo2 |
同嫫 |
|
𥗂 |
255C2 |
mo2 |
同摩 |
|
謩 |
8B29 |
mo2 |
同謨 |
|
冐 |
5190 |
mo4 |
同冒 |
|
圽 |
573D |
mo4 |
同歿 |
|
獏 |
734F |
mo4 |
同貘 |
|
貃 |
8C83 |
mo4 |
同貊 |
|
愗 |
6117 |
mou4 |
同懋 |
|
畒 |
7552 |
mu3 |
同畝 |
|
畮 |
756E |
mu3 |
同畝 |
|
侽 |
4FBD |
nan2 |
同男 |
|
枏 |
678F |
nan2 |
同楠 |
|
𧹞 |
27E5E |
nan3 |
同赧,羞慚 |
|
㺀 |
3.00E+80 |
nao2 |
同猱,猴子 |
|
愵 |
6135 |
ni4 |
同惄 |
|
卄 |
5344 |
nian4 |
同廿 |
|
㜸 |
3738 |
nie4 |
同孽 |
|
𣵀 |
23D40 |
nie4 |
同涅 |
|
孼 |
5B7C |
nie4 |
同孽 |
|
枿 |
67BF |
nie4 |
同孽 |
|
糵 |
7CF5 |
nie4 |
同櫱 |
|
寕 |
5BD5 |
ning4 |
同寧 |
|
寗 |
5BD7 |
ning4 |
同甯 |
|
衂 |
8842 |
nü4 |
同衄 |
|
煗 |
7157 |
nuan3 |
同暖 |
|
湪 |
6E6A |
nuan3 |
同渜 |
|
郍 |
90CD |
nuo2 |
同那 |
|
礮 |
792E |
pao4 |
同砲 |
|
肧 |
80A7 |
|
同胚 |
|
斾 |
65BE |
pei4 |
同旆 |
|
𦀘 |
26018 |
pi |
同紕,布帛 |
|
𢱧 |
22C67 |
pi |
同批 |
|
𩣚 |
298DA |
pi |
同駓,黃白色馬 |
|
噽 |
567D |
pi3 |
同嚭 |
|
䊧 |
42A7 |
pi4 |
同屁 |
|
𣿖 |
23FD6 |
piao |
同漂 |
|
撆 |
6486 |
pie3 |
同撇 |
|
薲 |
85B2 |
pin2 |
同蘋 [韓愈] |
|
䓑 |
44D1 |
ping2 |
同萍 |
|
尀 |
5C00 |
po3 |
同叵 |
|
舗 |
8217 |
pu |
同鋪 |
|
襥 |
8965 |
pu2 |
同襆 |
|
㬥 |
3B25 |
pu4 |
同暴,曝晒 |
|
嵜 |
5D5C |
qi2 |
同崎 |
|
朞 |
671E |
qi2 |
同期 |
|
棊 |
68CA |
qi2 |
同棋 |
|
疷 |
75B7 |
qi2 |
同胝 |
|
竒 |
7AD2 |
qi2 |
同奇 |
|
賷 |
8CF7 |
qi2 |
同齎 |
|
䒗 |
4497 |
qi4 |
同芞 |
|
𦱫 |
26C6B |
qi4 |
同葺 |
|
𢶊 |
22D8A |
qian |
同搴 |
|
諐 |
8AD0 |
qian |
同愆 |
|
谸 |
8C38 |
qian |
同阡 |
|
乹 |
4.00E+79 |
qian2 |
同乾 |
|
銭 |
92AD |
qian2 |
同錢 |
|
壍 |
58CD |
qian4 |
同塹 |
|
羗 |
7F97 |
qiang |
同羌,同羑 |
|
𠝡 |
20761 |
qiao |
同鍬 |
|
顦 |
9866 |
qiao2 |
顦顇,同憔悴 |
|
陗 |
9657 |
qiao4 |
同峭 |
|
䤿 |
493F |
qie4 |
同鍥 |
|
䃢 |
4.00E+03 |
qin |
同嶔(左思) |
|
𡨦 |
21A26 |
qin3 |
同寢 |
|
㵙 |
3D59 |
qing |
淸字之譌，同清 |
|
匔 |
5314 |
qiong2 |
同躬 |
|
睘 |
7758 |
qiong2 |
同瞏,目驚貌 |
|
卭 |
536D |
qiong2 |
同邛/卬 |
|
焭 |
712D |
qiong2 |
同煢 |
|
䠓 |
4813 |
qiu |
同趥 |
|
𪓔 |
2A4D4 |
qiu2 |
同虯 |
|
誳 |
8AB3 |
qu |
同詘 |
|
駈 |
99C8 |
qu |
同驅 |
|
麯 |
9EAF |
qu |
同麴 |
|
鸜 |
9E1C |
qu2 |
同鴝 |
|
麹 |
9EB9 |
qu2 |
麴的簡字 |
|
閴 |
95B4 |
qu4 |
同闃 |
|
舃 |
8203 |
que4 |
同舄 |
|
裠 |
8.80E+01 |
qun2 |
同裙 |
|
帬 |
5E2C |
qun2 |
同裙 |
|
羣 |
7FA3 |
qun2 |
同群 |
|
冄 |
5184 |
ran3 |
同冉 |
|
𢺕 |
2.20E+96 |
rao3 |
同擾 |
|
焫 |
712B |
re4 |
同爇,點燃; 針砭 |
|
餁 |
9901 |
ren4 |
同飪 |
|
姙 |
59D9 |
ren4 |
同妊 |
|
絍 |
7D4D |
ren4 |
同紝 |
|
袵 |
88B5 |
ren4 |
同衽 |
|
縙 |
7.00E+19 |
rong2 |
絲飾 |
|
嵤 |
5D64 |
rong2 |
同嶸 |
|
宂 |
5B82 |
rong3 |
同冗 |
|
𠘯 |
2062F |
rou3 |
同禸(蹂) |
|
輭 |
8F2D |
ruan3 |
同軟 |
|
㬉 |
3B09 |
ruo4 |
同暖 |
|
潵 |
6F75 |
sa3/san4 |
同撒,散落/水散 |
|
䬃 |
4B03 |
sa4 |
同颯 |
|
叄 |
53C4 |
san3 |
同參 |
|
𢿱 |
22FF1 |
san4 |
同散 |
|
槡 |
6.90E+02 |
sang |
同桑 |
|
澁 |
6F81 |
se4 |
同澀 |
|
鯋 |
9BCB |
sha |
同鯊 |
|
歰 |
6B70 |
sha4/se4 |
同翣/同澀 |
|
䱉 |
4C49 |
shan4 |
鱔的靴字 |
|
渉 |
6.00E+09 |
she4 |
涉的訛字 |
|
𠈐 |
20210 |
shen |
同伸 |
|
𥥍 |
2594D |
shen |
同深 |
|
弞 |
5F1E |
shen3 |
同哂,微笑 [宋書] |
|
眘 |
7718 |
shen4 |
同慎 |
|
𧒏 |
2748F |
shen4 |
同蜃 |
|
椉 |
6909 |
sheng4 |
同乘 |
|
乗 |
4.00E+57 |
sheng4 |
同乘 |
|
旹 |
65F9 |
shi2 |
同時 |
|
眡 |
7721 |
shi4 |
同視 [周禮] |
|
丗 |
4.00E+17 |
shi4 |
同世 |
|
弑 |
5F11 |
shi4 |
同弒 |
|
眎 |
770E |
shi4 |
同視; 同示 |
|
餝 |
991D |
shi4 |
同飾 |
|
収 |
53CE |
shou |
同收 |
|
踈 |
8.00E+08 |
shu |
同疏 |
|
䟽 |
47FD |
shu |
同疏 |
|
䱙 |
4C59 |
shu |
同鮛,小鮪 |
|
俆 |
4FC6 |
shu/xu2 |
古地名/ 同徐 |
|
璹 |
74B9 |
shu2 |
玉器 |
|
䙱 |
4671 |
shu3 |
同襡 |
|
疎 |
758E |
shu4 |
同疏 |
|
竪 |
7AEA |
shu4 |
同豎 |
|
鸘 |
9.00E+18 |
shuang |
鳥名 |
|
説 |
8AAC |
Shuo/ tuo |
同說 / 通脫 |
|
𤄶 |
24136 |
shuo4 |
同濼,熱貌 [張衡] |
|
矟 |
77DF |
shuo4 |
同槊,長矛 |
|
恖 |
6056 |
si |
同思 |
|
厶 |
53B6 |
si |
同私 |
|
𣦸 |
239B8 |
si3 |
同死 |
|
竢 |
7AE2 |
si4 |
同俟 |
|
𢥠 |
22960 |
song3 |
同愯,恐惧 |
|
蘓 |
8613 |
su |
同蘇 |
|
遡 |
9061 |
su4 |
同泝/溯 |
|
𧪜 |
27A9C |
su4 |
同訴 |
|
遬 |
906C |
su4 |
同速 |
|
笇 |
7B07 |
suan4 |
同筭 |
|
砕 |
7815 |
sui4 |
同碎 |
|
𡑞 |
2145E |
sui4 |
同隧 |
|
嵗 |
5D57 |
sui4 |
同歲 |
|
飡 |
9.80E+02 |
sun |
同飧/餐 |
|
飱 |
98F1 |
sun |
同飧/餐 |
|
鶽 |
9DBD |
sun3 |
同隼 |
|
鏁 |
93C1 |
suo3 |
同鎖 |
|
蹹 |
8.00E+79 |
ta4 |
同踏 |
|
𠴲 |
20D32 |
ta4 |
同沓,言語紛雜 |
|
亣 |
4EA3 |
ta4 |
同大 |
|
菭 |
83ED |
tai2 |
同苔 |
|
忲 |
5FF2 |
tai4 |
同忕,奢侈,
[後漢書] |
|
墵 |
58B5 |
tan2 |
同壇(坛),陶器 |
|
縧 |
7.00E+27 |
tao |
同絛 |
|
躰 |
8EB0 |
ti3 |
同体 |
|
逷 |
9037 |
ti4 |
同逖 |
|
𥉉 |
25249 |
ti4 |
[目脩]的訛字 |
|
䟭 |
47ED |
tiao2 |
同跳 |
|
鞓 |
9793 |
ting |
同綎,綬; 腰帶 |
|
綉 |
7D89 |
tou4 |
同繡 |
|
兎 |
514E |
tu4 |
同兔 |
|
猯 |
732F |
tuan |
同貒 |
|
𧐕 |
27415 |
tuan2 |
同鱄 |
|
㹠 |
3.00E+60 |
tun2 |
同豚 |
|
𣵺 |
23D7A |
tuo2 |
同沱 |
|
槖 |
69D6 |
tuo2 |
同橐 |
|
駞 |
99DE |
tuo2 |
同駝 |
|
騨 |
9A28 |
tuo2 |
同驒,青色馬 |
|
鱓 |
9C53 |
tuo2 |
同鱔 |
|
鼃 |
9F03 |
wa |
同蛙 |
|
韤 |
9.70E+05 |
wa4 |
同袜 |
|
𥿉 |
25FC9 |
wa4 |
同襪(袜) |
|
椀 |
6900 |
wan3 |
同碗 |
|
盌 |
76CC |
wan3 |
同碗 |
|
尩 |
5C29 |
wang |
同尪 |
|
蝄 |
8744 |
wang3 |
蝄蜽同魍魎,傳說的精怪 |
|
𦉾 |
2627E |
wang3 |
同网 |
|
誷 |
8AB7 |
wang3 |
同罔 [史記] |
|
𨓏 |
284CF |
Wang4 |
同迋,往也(說文) |
|
徃 |
5F83 |
wang4 |
同往 |
|
𢼮 |
22F2E |
wei2 |
同危? |
|
厃 |
5383 |
wei2/zhan |
同危/檐 |
|
愇 |
6107 |
wei3 |
同韙 [班固] |
|
骪 |
9AAA |
wei3 |
同骫 |
|
𦝩 |
26769 |
wei4 |
同胃 |
|
衞 |
885E |
wei4 |
同衛 |
|
蚉 |
8689 |
wen2 |
同蚊 |
|
蟁 |
87C1 |
wen2 |
同蚊 |
|
脗 |
8117 |
wen3 |
同吻 |
|
𦐀 |
26400 |
wu2 |
同舞 |
|
𠵦 |
20D66 |
wu3 |
同牾,逆 |
|
𧺴 |
27EB4 |
wu3 |
同啎,違逆 |
|
䳇 |
4CC7 |
wu3 |
同鵡 |
|
儛 |
511B |
wu3 |
同舞 |
|
娬 |
5A2C |
wu3 |
同嫵 |
|
隖 |
9696 |
wu4 |
同塢 |
|
悞 |
609E |
wu4 |
同誤 |
|
悮 |
60AE |
wu4 |
同悞 |
|
窹 |
7AB9 |
wu4 |
同寤 |
|
厀 |
5380 |
xi |
同膝 |
|
晳 |
6673 |
xi |
同晰 |
|
熈 |
7188 |
xi |
同熙 |
|
𧓈 |
274C8 |
xi |
同蠵 |
|
熺 |
71BA |
xi |
同熹 |
|
𧤤 |
27924 |
Xi? |
同觿 |
|
豀 |
8C40 |
xi2 |
同谿 |
|
憙 |
6199 |
xi3 |
同喜 |
|
𩌦 |
29326 |
xi3 |
同屣 |
|
𤟧 |
2.47E+09 |
xi3 |
同葸 |
|
𦖷 |
265B7 |
xi3 |
諰的訛字 |
|
旣 |
6.50E+04 |
xi4 |
同既 |
|
隟 |
969F |
xi4 |
同隙 |
|
霼 |
973C |
xi4 |
同靉 |
|
嚊 |
568A |
xi4/pi4 |
同呬 / 喘息聲 [楊雄] |
|
鰕 |
9C15 |
xia |
同蝦; 魵魚 |
|
叚 |
53DA |
xia2 |
同假; 通瑕,遐 |
|
鎋 |
938B |
xia2 |
同轄 |
|
陿 |
967F |
xia2 |
同狹 |
|
纎 |
7E8E |
xian |
同纖 |
|
鱻 |
9C7B |
xian |
同鮮 |
|
𥊺 |
252BA |
xian2 |
同瞷 |
|
尠 |
5C20 |
xian3 |
同鮮,同尟 |
|
僴 |
50F4 |
xian4 |
同僩 |
|
絤 |
7D64 |
xian4 |
同線 |
|
郷 |
90F7 |
xiang |
同鄉 |
|
嚻 |
56BB |
xiao |
同囂 |
|
効 |
52B9 |
xiao4 |
同效 |
|
歗 |
6B57 |
xiao4 |
同嘯 |
|
𢹂 |
2.20E+43 |
xie2 |
同攜 |
|
恊 |
604A |
xie2 |
同協 |
|
擕 |
64D5 |
xie2 |
同攜 |
|
爕 |
7215 |
xie4 |
同燮/ |
|
䪥 |
4AA5 |
xie4 |
同薤,菜名 |
|
暬 |
66AC |
xie4 |
同褻,狎近;輕慢 |
|
炧 |
70A7 |
xie4 |
同灺,燈燭餘燼 |
|
緤 |
7DE4 |
xie4 |
同紲 |
|
蠏 |
880F |
xie4 |
同蟹 |
|
惞 |
60DE |
xin |
同欣 |
|
胷 |
80F7 |
xiong |
同胸 |
|
髤 |
9AE4 |
xiu |
同髹 |
|
齅 |
9F45 |
xiu4 |
同嗅 |
|
䘏 |
460F |
xu4 |
卹的訛字 |
|
壻 |
58FB |
xu4 |
同婿;稱呼夫婿 |
|
敍 |
654D |
xu4 |
同敘 |
|
稸 |
7A38 |
xu4 |
同畜 |
|
㛐 |
36D0 |
xuan2 |
同嫂 |
|
𠐴 |
20434 |
xuan3 |
同懸 |
|
鞾 |
97BE |
xue |
同靴 |
|
斈 |
6588 |
xue2 |
同學 |
|
㶅 |
3D85 |
xue2 |
同澩 |
|
𤟤 |
2.47E+06 |
xun |
同獯 |
|
狥 |
7.20E+06 |
xun2 |
同徇 |
|
鱏 |
9C4F |
xun2 |
同鱘 |
|
厓 |
5393 |
yai2 |
同崖 |
|
嵓 |
5D53 |
yan2 |
同喦 |
|
櫩 |
6AE9 |
yan2 |
同檐 |
|
𪒞 |
2A49E |
yan3 |
同黶 |
|
䦧 |
49A7 |
yan3 |
同鬩 |
|
黬 |
9EEC |
yan3 |
同黶,黑跡 |
|
𤒦 |
244A6 |
yan4 |
同焰 |
|
鳫 |
9CEB |
yan4 |
同雁 |
|
𧒃 |
27483 |
yang2 |
同蛘 |
|
䖹 |
45B9 |
yang2 |
同蛘 |
|
敭 |
656D |
yang2 |
同揚 |
|
䬙 |
4B19 |
yao2 |
同颻 |
|
尭 |
5C2D |
yao2 |
同堯 |
|
窰 |
7AB0 |
yao2 |
同窯 |
|
壄 |
58C4 |
ye3 |
同野 |
|
𩉇 |
29247 |
ye4 |
同靨,面頰上小圓渦 |
|
㷸 |
3DF8 |
ye4 |
同燁 |
|
虵 |
8675 |
yi2 |
同蛇 |
|
𨠑 |
28811 |
yi2 |
同酏,粥; tuo2, 同酡 |
|
𥹋 |
25E4B |
yi2 |
同飴 |
|
冝 |
519D |
yi2 |
同宜 |
|
彞 |
5F5E |
yi2 |
同彝 |
|
苢 |
8.20E+03 |
yi3 |
同苡,芣苡 |
|
陁 |
9641 |
yi3 |
同阤,阤靡,綿延貌 |
|
𨏢 |
2.83E+04 |
yi3 |
同轙,韁繩環 |
|
㥷 |
3977 |
yi4 |
同瘱 |
|
栧 |
6827 |
yi4 |
同枻,舟楫 |
|
𠃸 |
200F8 |
yi4 |
亄的訛字 |
|
𠣗 |
208D7 |
yi4 |
医的訛字,裝弓箭用具 |
|
䑛 |
445B |
yi4 |
同舐 |
|
䝯 |
476F |
yi4 |
同貤 |
|
𢉩 |
22269 |
yin |
同陰 |
|
陻 |
967B |
yin |
同堙,堵塞 |
|
碒 |
7892 |
yin2 |
同崟,山高峻貌 |
|
𤍂 |
24342 |
yin2 |
㙬的訛字;同垠,邊界 |
|
㙬 |
366C |
yin2 |
同垠 |
|
唫 |
552B |
yin2 |
同吟 |
|
滛 |
6EDB |
Yin2 |
淫的訛字 |
|
𧈳 |
27233 |
Yin3 |
同蚓 |
|
檼 |
6ABC |
yin3 |
同檃 |
|
頴 |
9834 |
ying3 |
同穎 |
|
癕 |
7655 |
yong |
同癰 |
|
愑 |
6111 |
yong3 |
同悀 |
|
肬 |
80AC |
you2 |
同疣 |
|
鮋 |
9B8B |
you2 |
同鯈 |
|
櫾 |
6AFE |
you4 |
同柚 |
|
褏 |
890F |
you4 |
同袖 |
|
𡌧 |
21327 |
yu |
同淤 |
|
汚 |
6C5A |
yu |
同污 |
|
迃 |
8FC3 |
yu |
同迂 |
|
𧼯 |
27F2F |
yu2 |
同逾 |
|
䄏 |
410F |
yu2 |
同祅 |
|
㝢 |
3762 |
yu3 |
同宇 |
|
焴 |
7134 |
yu4 |
同煜 |
|
衘 |
8858 |
yu4 |
同御 |
|
𩏴 |
293F4 |
yu4 |
同鬱 |
|
欝 |
6B1D |
yu4 |
同鬱 |
|
囦 |
5.60E+07 |
yuan |
同淵 |
|
寃 |
5BC3 |
yuan |
同冤 |
|
縁 |
7.00E+01 |
yuan2 |
同緣 |
|
猨 |
7328 |
yuan2 |
同猿 |
|
䖤 |
45A4 |
yuan2 |
同蜿 |
|
恱 |
6071 |
yue4 |
同悅 |
|
𤅢 |
24162 |
yue4 |
同瀹,浸漬 [儀禮] |
|
磒 |
78D2 |
yun3 |
同隕 |
|
𣎜 |
2339C |
yun4 |
同孕 |
|
摣 |
6463 |
za |
同抯,擊 |
|
襍 |
894D |
za2 |
同雜 |
|
烖 |
70D6 |
zai |
同災 |
|
囐 |
56D0 |
zan2/yan4 |
同囋 / 同唁 |
|
賛 |
8CDB |
zan4 |
同贊 |
|
塟 |
585F |
zang4 |
同葬 |
|
臓 |
81D3 |
zang4 |
同臟 |
|
薻 |
85BB |
zao3 |
同藻 |
|
𣅳 |
23173 |
ze4 |
同昃 |
|
䰝 |
4C1D |
zeng4 |
同甑 |
|
𠹗 |
2.00E+58 |
zha |
同哳 |
|
牐 |
7250 |
zha2 |
同閘 |
|
飦 |
9.80E+07 |
zhan |
同饘 |
|
𣃼 |
230FC |
zhan |
同旃 |
|
𥼷 |
25F37 |
zhan |
同饘,飯 |
|
𪇥 |
2A1E5 |
zhan |
同鸇 (偏旁”旗”應作”旃”) |
|
旜 |
65DC |
zhan |
同旃 |
|
氊 |
6C0A |
zhan |
同毡 |
|
嶃 |
5D83 |
zhan3 |
同嶄 |
|
麞 |
9E9E |
zhang |
同獐 |
|
㢓 |
3893 |
zhang4 |
同障 |
|
肈 |
8088 |
zhao4 |
同肇 |
|
庻 |
5EBB |
zhe |
同遮? |
|
喆 |
5586 |
zhe2 |
同哲 |
|
讁 |
8B81 |
zhe2 |
同謫 |
|
輙 |
8F19 |
zhe2 |
同輒 |
|
珎 |
73CE |
zhen |
同珍 |
|
𨌑 |
28311 |
zhen4 |
同震 |
|
𥊲 |
252B2 |
zheng4 |
同瞠 |
|
䵹 |
4D79 |
zhi |
同蜘,蜘蛛 |
|
𠙜 |
2065C |
zhi2 |
同執 |
|
秇 |
79C7 |
zhi2 |
同執 |
|
茝 |
831D |
zhi3 |
同芷 |
|
晣 |
6663 |
zhi4 |
同晢 |
|
稺 |
7A3A |
zhi4 |
同稚 |
|
穉 |
7A49 |
zhi4 |
同稚 |
|
𨆫 |
281AB |
zhi4 /di4 |
同疐,停頓 /
用同蒂 |
|
衆 |
8846 |
zhong4 |
同眾 |
|
箒 |
7B92 |
zhou3 |
同帚 |
|
伷 |
4F37 |
zhou4 |
同胄 |
|
呪 |
546A |
zhou4 |
同咒 |
|
鼄 |
9F04 |
zhu |
同蛛 |
|
䠱 |
4831 |
zhu2 |
同躅 |
|
爥 |
7225 |
zhu2 |
同燭 |
|
劚 |
529A |
zhu2 |
同斸 |
|
煑 |
7151 |
zhu3 |
同煮 |
|
䰞 |
4C1E |
zhu3 |
同煮 |
|
䇡 |
4.10E+02 |
zhu4 |
同杼,梭子 |
|
竚 |
7ADA |
zhu4 |
同佇 |
|
鋳 |
92F3 |
zhu4 |
同鑄 |
|
甎 |
750E |
zhuan |
同磚 |
|
𩜹 |
29739 |
zhuan4 |
同饌 |
|
糚 |
7CDA |
zhuang |
同妝 |
|
𣄢 |
23122 |
zhuang4 |
同幢 |
|
𢎳 |
223B3 |
zhuang4 |
壯的訛字 |
|
叕 |
53D5 |
zhuo2 |
同綴; 短缺 [淮南子] |
|
葘 |
8458 |
zi |
同菑 |
|
亝 |
4E9D |
zi |
同齊/齋 |
|
𡛷 |
216F7 |
zi3 |
同姊 |
|
姉 |
59C9 |
zi3 |
同姊 |
|
䍧 |
4367 |
zong |
同牂,母羊 |
|
椶 |
6936 |
zong |
同棕,棕櫚 |
|
嵏 |
5D4F |
zong |
同嵕 |
|
揔 |
63D4 |
zong |
同總,聚 |
|
捴 |
6374 |
zong3 |
同總,聚;
ban4,同扮 |
|
㹅 |
3.00E+45 |
zong3 |
同總 |
|
緫 |
7DEB |
zong3 |
同總 |
|
爼 |
723C |
zu3 |
同俎 |
|
辠 |
8FA0 |
zui4 |
同罪 |
|
臶 |
81F6 |
zun4 |
同到 |
|
岞 |
5C9E |
zuo4 |
同岝 |
表b.不在台灣通用字13057之內(615)
(其中6個音義未詳)
|
馤 |
99A4 |
ai3 |
香氣 [韓愈] |
|
砹 |
7839 |
ai4 |
非金屬元素 |
|
阸 |
9638 |
ai4 |
險要之地 [荀子] |
|
枊 |
678A |
ang4 |
斗栱 [資治通鑑] |
|
𪃨 |
2A0E8 |
ao |
鳥名 |
|
㟼 |
37FC |
ao2 |
山峻貌 |
|
鷔 |
9DD4 |
ao2 |
傳說的不祥鳥 [山海經] |
|
羓 |
7F93 |
ba |
乾肉; 較珍貴的羊 |
|
㧊 |
39CA |
ba2 |
㧊扈,跋扈 |
|
辬 |
8FAC |
ban |
雜色花紋; 髮花白 |
|
㻞 |
3EDE |
Ban/bin |
玉文/璘㻞 |
|
𨠖 |
28816 |
bao4 |
酒之色 |
|
㶔 |
3D94 |
bei4 |
水流激湧貌;水名 |
|
獖 |
7356 |
ben4 |
狗的一種 |
|
𢋛 |
222DB |
bi2 |
人名用; 通鼻 |
|
韠 |
9.70E+01 |
bi4 |
祭時衣飾 |
|
𡚤 |
216A4 |
bi4 |
壯大; 努; 迫 |
|
鞸 |
97B8 |
bi4 |
祭時衣飾; 刀劍鞘 |
|
㕭 |
356D |
bi4/ao4 |
嘆詞表驚訝 |
|
鯿 |
9BFF |
bian |
魴魚 |
|
㟽 |
37FD |
biao3 |
山顛 |
|
𩣡 |
2.98E+03 |
bo2 |
獸名 |
|
𤜌 |
2470C |
bo2 |
單峰駝 |
|
煿 |
717F |
bo2 |
剪炒或烤食物 |
|
𪇰 |
2A1F0 |
bu3 |
烏𪇰,水鳥名;又名鵅 |
|
䌨 |
4328 |
cai4 |
衣服摩擦聲 |
|
䟃 |
47C3 |
can |
䟃覃,驅走貌 [左思] |
|
𠹊 |
20E4A |
cao3 |
寂靜無人 |
|
愺 |
613A |
cao3 |
愺恅,心亂 |
|
姹 |
59F9 |
cha4 |
美女; 艷麗 [湯顯祖] |
|
𢠵 |
22835 |
Chang4 |
急速貌 |
|
畼 |
757C |
chang4 |
荒蕪,[秦竹簡];
同暢 |
|
𡻝 |
21EDD |
chao2 |
山高貌 |
|
唓 |
5513 |
che |
厲害; 唓嗻,守廟門的鬼 |
|
䠳 |
4833 |
chen |
走貌,(墨子) |
|
𤡻 |
2487B |
chen |
[犭東攵],相連延貌 |
|
𧿒 |
27FD2 |
chen3 |
進退不定 |
|
憕 |
6195 |
cheng2 |
平;失意; |
|
𡼁 |
21F01 |
chi |
山神獸 |
|
𧴁 |
27D01 |
chi |
猛獸名 |
|
𦳚 |
26CDA |
chi2 |
百合科 |
|
岻 |
5CBB |
chi2 |
山名 |
|
痓 |
75D3 |
chi4 |
惡; 痙病 |
|
𠟍 |
207CD |
chong |
剌 [戰國策] |
|
犫 |
72AB |
chou |
牛喘息聲 |
|
𠷎 |
20DCE |
chou2 |
嗟嘆聲 |
|
侴 |
4FB4 |
chou3 |
姓 |
|
𩨸 |
29A38 |
chu |
堅質的疙瘩 |
|
憷 |
61B7 |
chu3/chu4 |
痛/害怕 |
|
篅 |
7BC5 |
chuan2 |
竹制穀囤 |
|
噇 |
5647 |
chuang2 |
大吃大喝 |
|
鑡 |
9461 |
chuo4 |
鉼鑡 |
|
㚟 |
369F |
chuo4 |
小兔 |
|
𣎗 |
23397 |
cong |
病? |
|
𦇎 |
261CE |
cong |
細絹; 淺藍的帛 |
|
灇 |
7047 |
cong2 |
水流會合處;急流[李白] |
|
𪓰 |
2A4F0 |
cu4 |
蟾諸 |
|
趗 |
8D97 |
cu4 |
通促 |
|
獕 |
7355 |
cui |
猥獕,醜陋庸俗[水滸] |
|
琗 |
7417 |
cui4 |
珠玉光[郭璞] |
|
䱜 |
4C5C |
cuo4 |
鯊魚 [李白] |
|
𪒡 |
2A4A1 |
dai4 |
同[日逮],昏暗 |
|
曃 |
66C3 |
dai4 |
曖曃,昏暗 |
|
𤺺 |
24EBA |
dan3 |
勞病 |
|
𩅾 |
2917E |
dan4 |
濃雲貌 |
|
𦉹 |
26279 |
di2 |
魚觸网 |
|
䀿 |
403F |
di4/chi4 |
瞥; 目明 |
|
攧 |
6527 |
die2 |
跌; 摔 |
|
褍 |
890D |
duan |
衣的正幅; 衣長 |
|
磓 |
78D3 |
dui |
聚石成堆;墜落 [李白] |
|
𡷋 |
21DCB |
dui4 |
山名 |
|
𡽵 |
21F75 |
dui4 |
高貌 [左思] |
|
㬣 |
3B23 |
dui4 |
茂盛貌 [宋玉] |
|
䨴 |
4A34 |
dui4 |
雲浮貌[郭璞] |
|
𤟢 |
2.47E+04 |
dun4 |
犬 |
|
䁟 |
405F |
duo2 |
用同差,錯 [淮南子] |
|
飿 |
98FF |
duo4 |
餶飿,一種麵食 |
|
騀 |
9A00 |
e3 |
駊騀,馬搖頭[杜甫] |
|
戹 |
6239 |
e4 |
車軛; 險要處 |
|
遌 |
904C |
e4 |
意外相遇 |
|
髵 |
9AF5 |
er2 |
頰毛 |
|
䪤 |
4AA4 |
fan2 |
小蒜 [張衡] |
|
𠆩 |
201A9 |
fan4 |
輕薄 |
|
旊 |
65CA |
fang3 |
古瓦器工 [周禮] |
|
𠏿 |
203FF |
fei3 |
彼,其 |
|
䕠 |
4560 |
fei4 |
粗竹席 |
|
靅 |
9745 |
fei4 |
雲布貌 |
|
㵒 |
3D52 |
fei4 |
泉水噴湧貌 |
|
䠊 |
480A |
fei4 |
刖也 |
|
𢊱 |
222B1 |
fen2 |
崩 |
|
鱝 |
9C5D |
fen4 |
魚名 |
|
浲 |
6D72 |
feng2 |
水名; hong2,大水 |
|
漨 |
6F28 |
feng2 |
古水名; peng2漨浡,煩鬱 |
|
玞 |
739E |
fu |
珷玞,似玉的石 [陸機] |
|
𧉈 |
27248 |
fu2 |
大螞蟻 [陸游] |
|
𩖬 |
295AC |
fu2 |
大風 |
|
𩢰 |
298B0 |
fu2 |
馬名 |
|
䟮 |
47EE |
fu2 |
同匐; bo2,崩 [左思] |
|
颫 |
98AB |
fu2 |
颫颻也作扶搖 |
|
䩉 |
4A49 |
fu3 |
面頰 |
|
𥨍 |
25A0D |
fu4 |
土室 |
|
袝 |
889D |
fu4 |
衣服整齊 |
|
匄 |
5304 |
gai4 |
乞求 |
|
鱤 |
9C64 |
gan3 |
魚名,又稱竿魚 |
|
稾 |
7A3E |
gao3 |
古縣名 |
|
𪀉 |
2A009 |
ge |
野鵝 |
|
㵧 |
3D67 |
ge2 |
水名 |
|
匌 |
530C |
ge2 |
周匝 |
|
峺 |
5CFA |
geng3 |
山嶺險阻處 |
|
䱍 |
4C4D |
geng4 |
鱘類[史記] |
|
䚗 |
4697 |
gong |
舉角;扛舉 |
|
𪓟 |
2A4DF |
gou |
龜屬 |
|
餶 |
9936 |
gu3 |
餶飿,一種麵食 |
|
坬 |
576C |
gua4 |
土堆[湯顯祖] |
|
侊 |
4F8A |
guang |
大; 盛 |
|
恑 |
6051 |
gui3 |
詭變[莊子] |
|
𪀗 |
2A017 |
gui3 |
子規 |
|
䞈 |
4788 |
gui4 |
賭; 資 |
|
攰 |
6530 |
gui4 |
力乏 |
|
鞼 |
97BC |
gui4 |
有文彩的皮革 [墨子] |
|
㤥 |
3925 |
hai4 |
愁苦[韓非] |
|
㖤 |
35A4 |
han2 |
㖤㗅,怒貌;含胡不清 |
|
𤽂 |
24F42 |
han4 |
白貌 |
|
䀪 |
402A |
hang2 |
鳥從高飛下[楊雄] |
|
傐 |
5090 |
hao4 |
地名 |
|
㪉 |
3A89 |
he2 |
合也[釋詁] |
|
槅 |
69C5 |
he2 |
大車軛 [張衡] |
|
皬 |
76AC |
he2 |
白[史記];白而不純 |
|
𧀔 |
27014 |
he4 |
豬叫聲 |
|
癋 |
764B |
he4 |
心病 |
|
硡 |
7861 |
hong |
石落聲 |
|
𡵓 |
21D53 |
hong2 |
深空貌 |
|
垬 |
57AC |
hong2 |
埭,土壩 |
|
𤘽 |
2463D |
hou3 |
牛犢; 牛叫 |
|
鯱 |
9BF1 |
hu3 |
一種海獸（日本漢字）。 |
|
摢 |
6462 |
hu4 |
擁; 障 |
|
鱯 |
9C6F |
hu4 |
魾,大鱯 |
|
鳸 |
9CF8 |
hu4 |
農桑候鳥的通稱 |
|
䱻 |
4C7B |
hua2 |
古籍中發光的飛魚[郭璞] |
|
㦎 |
398E |
hua4 |
乖戾; 通嫿,文靜貌 |
|
㠢 |
3822 |
huai2 |
崴㠢,不平貌 [左思] |
|
䃶 |
40F6 |
huai2 |
石不平貌 [史記] |
|
鵍 |
9D4D |
huan |
鵍鷒 |
|
䐠 |
4420 |
huang3 |
月不明 |
|
櫎 |
6ACE |
huang3 |
器架; 通幌 |
|
韢 |
9.70E+03 |
hui4 |
口袋; 捆口袋的帶子 |
|
靧 |
9767 |
hui4 |
洗臉 [陸游] |
|
䎚 |
439A |
hui4 |
同[禾惠];
鳥羽莖末端 |
|
䜋 |
470B |
hui4 |
中止; 覺悟 |
|
泋 |
6CCB |
hui4 |
波浪聲 |
|
頮 |
982E |
hui4 |
同沬,洗臉 |
|
剨 |
5268 |
huo4 |
破裂聲 |
|
襀 |
8940 |
ji |
衣裙上的折紋 |
|
𧐐 |
27410 |
ji |
狹長的小貝 |
|
𠟣 |
2.07E+05 |
ji |
切 [淮南子] |
|
刏 |
520F |
ji |
剌,殺 |
|
峜 |
5CDC |
ji |
古算法,亦作”計” |
|
猤 |
7324 |
ji4 |
獷猤,壯勇貌 [左思] |
|
㮨 |
3BA8 |
ji4 |
水松 [山海經] |
|
檵 |
6AB5 |
Ji4 |
枸檵即枸杞 |
|
𢫕 |
22AD5 |
jia2 |
指甲? |
|
𥼴 |
25F34 |
jian ? |
人名用字 |
|
𦾶 |
26FB6 |
jian4 |
麥芒伸長貌 |
|
壃 |
58C3 |
jiang |
同疆(壃可取代疆) |
|
㶀 |
3D80 |
jiao |
水深廣貌 |
|
噍 |
564D |
jiao |
同嚼; 噍類,活著的生物 |
|
斅 |
6585 |
jiao3 |
教導; 效法 |
|
䚩 |
46A9 |
Jiao3 |
角高貌; 角不正 |
|
訆 |
8A06 |
jiao4 |
同叫; 妄言 |
|
𣶏 |
23D8F |
jie |
水出貌 |
|
稭 |
7A2D |
jie |
莖桿[史記] |
|
䌖 |
4316 |
jie2 |
混雜; 古代貨帛總稱 |
|
𩰁 |
29C01 |
jie2 |
束髮少 |
|
𪃈 |
2A0C8 |
jie2 |
鳧屬 [張衡] |
|
魪 |
9B6A |
jie4 |
比目魚 [左思] |
|
䈽 |
423D |
jin |
竹名 |
|
瑨 |
7468 |
jin4 |
美石 |
|
䫴 |
4AF4 |
jin4 |
切齒怒貌 |
|
嫤 |
5AE4 |
jin4 / jin3 |
女子名 / 好貌 |
|
麖 |
9.00E+96 |
jing |
水鹿 |
|
𡸨 |
2.10E+29 |
ju |
高崖 |
|
𣂏 |
2308F |
ju |
舀取 [張衡] |
|
跔 |
8DD4 |
ju |
抽搐,[周書] |
|
鴡 |
9D21 |
ju |
鴡鳩 |
|
檋 |
6A8B |
ju2 |
山行用轎 |
|
㜘 |
3718 |
ju4 |
驕 [嵇康] |
|
𠙆 |
20646 |
ju4 |
極疲勞 [王士祯] |
|
簴 |
7C34 |
ju4 |
鐘架立柱 |
|
啳 |
5573 |
jue2 |
罵,方言 |
|
鵕 |
9D55 |
jun |
錦雞jun4 |
|
嘅 |
5605 |
kai3 |
同慨; 粵語”的” |
|
䆲 |
41B2 |
kang |
屋宇空闊 |
|
槺 |
69FA |
kang |
虛空 [司馬相如] |
|
砊 |
780A |
kang |
象聲詞 |
|
揢 |
6.30E+03 |
ke2/qia |
卡住/掐住 |
|
㕉 |
3549 |
ke4 |
窟穴 |
|
摼 |
647C |
keng |
撞; qian,同牽 |
|
𩊆 |
29286 |
ko |
盾屬 |
|
瞘 |
7798 |
kou |
眼深陷 |
|
軲 |
8EF2 |
ku |
車; 車的部分 |
|
鮬 |
9BAC |
ku |
鱖,妾魚 [楊慎] |
|
絝 |
7D5D |
ku4 |
套褲 [淮南子] |
|
袴 |
88B4 |
ku4 |
同褲 (宜加入規範字) |
|
㑌 |
344C |
kuang |
㑌儴,急遽不安貌 |
|
哐 |
54D0 |
kuang |
象聲詞 |
|
卝 |
535D |
kuang4 |
兩角的童髮,亦作丱 |
|
黋 |
9ECB |
kuang4 |
光明貌 [左思] |
|
𦝢 |
26762 |
kui2 |
灌𦝢,醜樣 |
|
䟸 |
47F8 |
kui2 |
躂; 跳 [郭璞] |
|
𡸖 |
2.10E+17 |
kui3 |
磈,石不平貌 |
|
㕟 |
355F |
kui4 |
息也 |
|
籄 |
7C44 |
kui4 |
土籠 |
|
鵾 |
9D7E |
kun |
鵾雞 [杜甫] |
|
彍 |
5F4D |
kuo4 |
張滿弓弩 [漢書] |
|
鞟 |
979F |
kuo4 |
靴子; 皮革 [論語] |
|
𨏼 |
283FC |
lan2/lin4 |
圓盛器 / 通躪 |
|
㝗 |
3757 |
lang3 |
空曠 |
|
䍚 |
435A |
lang4 |
䍚䍚,廣大貌 |
|
㗦 |
3.50E+07 |
lao2 |
大而雜的聲音 |
|
𡂕 |
21095 |
lao3 |
寂靜無人 |
|
玏 |
738F |
le4 |
玉名 |
|
䍣 |
4363 |
lei2 |
魚網 [郭璞] |
|
㹎 |
3E4E |
lei2 |
公牛 [淮南子] |
|
𨹫 |
28E6B |
lei3 |
堆集;重疊 |
|
𥌛 |
2531B |
li2 |
斂容而視 |
|
棃 |
68C3 |
li2 |
果木名;通黎 |
|
邌 |
908C |
li2 |
徐行貌 |
|
㡂 |
3842 |
li4 |
殘帛 [左思] |
|
䚕 |
4695 |
li4 |
探視 |
|
𥉆 |
25246 |
li4 |
同[麗見],求 [郭璞] |
|
𨟟 |
287DF |
li4 |
[歷阝],古地名 |
|
栛 |
681B |
li4 |
木名 [郭璞] |
|
櫔 |
6AD4 |
li4 |
木名,實如栗 [山海涇] |
|
珕 |
73D5 |
li4 |
蚌蛤類,劍飾 [郭璞] |
|
熑 |
7191 |
lian2 |
火不絕 |
|
𤣆 |
248C6 |
lian2 |
獸類奔跑貌 |
|
燫 |
71EB |
lian2 |
同[火兼],火不絕 |
|
臁 |
81C1 |
lian2 |
小腿 |
|
鰊 |
9C0A |
lian4 |
魚名[郭璞] |
|
墚 |
589A |
liang2 |
黃土高原的崗嶺 |
|
𪁐 |
2A050 |
lie4 |
啄木鳥 |
|
麐 |
9.00E+90 |
lin2 |
麕身牛尾 |
|
晽 |
667D |
lin2 |
要想知道的樣子[淮南子] |
|
獜 |
735C |
lin2 |
怪獸 [山海經] |
|
撛 |
649B |
lin3 |
扶,挺[潘岳] |
|
䗲 |
45F2 |
lin4 |
螢火虫 |
|
轥 |
8F65 |
lin4 |
車碾過; 通躪 |
|
㥄 |
3944 |
ling2 |
哀憐[元結] |
|
𨟯 |
287EF |
ling2 |
[霝阝],古地名 |
|
麢 |
9EA2 |
ling2 |
大羊 |
|
䚧 |
46A7 |
liu2 |
彎曲有稜角 [楊雄] |
|
龓 |
9F93 |
long2 |
馬籠頭 |
|
遱 |
9071 |
lou2 |
行步相連不絕 [聊齋] |
|
瘻 |
763B |
lou4 |
瘰癘,即淋巴結核 |
|
矑 |
77D1 |
lu2 |
瞳子;視 |
|
攞 |
651E |
lü3 |
撕裂; 向上提衣 |
|
勠 |
5.20E+01 |
lu4 |
合力 |
|
㼾 |
3F3E |
lu4 |
磚 |
|
峍 |
5CCD |
lu4 |
山崖 |
|
趢 |
8DA2 |
lu4 |
行曲背貌 |
|
㠥 |
3825 |
lü4 |
不平貌 [司馬相如] |
|
灓 |
7053 |
luan2 |
滲水[戰國策] |
|
癴 |
7674 |
luan2 |
病體拘曲 |
|
㗉 |
35C9 |
lüe4 |
利也 |
|
鯩 |
9BE9 |
lun2 |
鯩魚 [山海經] |
|
㾖 |
3F96 |
luo2 |
病也 |
|
覼 |
89BC |
luo2 |
繁,瑣細 |
|
䃕 |
40D5 |
luo4 |
石撞擊聲 [郭璞] |
|
𧃒 |
270D2 |
lv3 |
草名 |
|
𪓹 |
2A4F9 |
ma2 |
龜類 |
|
佅 |
4F45 |
mai4 |
古少數民族的樂名 |
|
蔄 |
8504 |
man4 |
姓 |
|
㡛 |
385B |
mang2 |
Huang,幃屬 |
|
㟐 |
37D0 |
mang3 |
㟐唐,山貌 |
|
𧐟 |
2741F |
mao2 |
青蛉 [淮南子] |
|
猸 |
7338 |
mei2 |
獸名,生活在水邊 |
|
葿 |
847F |
mei2 |
藥草 |
|
䲛 |
4C9B |
meng2 |
䱍䲛 |
|
𥋝 |
252DD |
meng4 |
同[目孟],怒目而視 |
|
𪓬 |
2A4EC |
mi2 |
龜屬 |
|
㠧 |
3827 |
mi3 |
微斜 |
|
勔 |
52D4 |
mian3 |
勤勉 [張衡] |
|
㴐 |
3D10 |
mian4 |
滇㴐,大水貌 [左思] |
|
䁾 |
407E |
mie4 |
眼框紅腫 [呂氏春秋] |
|
慜 |
615C |
min3 |
聰敏; 同愍 |
|
䳟 |
4CDF |
ming2 |
鷦䳟,神鳥 [司馬相如] |
|
猽 |
733D |
ming2 |
小豬 |
|
𡻟 |
21EDF |
mo4 |
密貌 |
|
抐 |
6290 |
na4 |
打 |
|
蒳 |
84B3 |
na4 |
蒳子,棕櫚科 [左思] |
|
饢 |
9962 |
nang2 |
維吾爾族的麵餅 |
|
憹 |
61B9 |
nao2 |
懊憹:悔恨;煩亂 |
|
腝 |
815D |
nao4 |
臂節 |
|
䡾 |
487E |
nei4 |
車載高貌 [張衡] |
|
孴 |
5B74 |
ni3 / yi4 |
盛貌 / 眾多貌 |
|
䘽 |
463D |
ni4 |
衣縷 |
|
䵑 |
4D51 |
ni4 |
膠也 |
|
鮎 |
9B8E |
nian2 |
亦作鯰 |
|
嬢 |
5B22 |
niang2 |
同娘; rang2,煩擾 |
|
𣙗 |
23657 |
nie4 |
杌隉; 木楔 |
|
𡸣 |
2.10E+24 |
nie4 |
危險 |
|
𡾲 |
21FB2 |
nie4 |
山高峻 |
|
痆 |
75C6 |
nie4 |
瘡痕[湯顯祖] |
|
𦡼 |
2687C |
ning2 |
肥 |
|
鬡 |
9B21 |
ning2 |
鬡,髮亂; 通猙獰,凶惡 |
|
㩶 |
3A76 |
ning3/nie4 |
手執之貌 |
|
𪋯 |
2A2EF |
nuan4 |
[鹿耎],幼鹿 |
|
掿 |
63BF |
nuo4 |
握持 |
|
鍩 |
9369 |
nuo4/tian3 |
放射性元素/農具 |
|
𦓖 |
264D6 |
nv4 |
憂愁貌 |
|
沑 |
6C91 |
nv4/niu3 |
水紋/濕 |
|
塸 |
5878 |
ou |
同甌; 墓,沙堆 |
|
㸸 |
3.00E+38 |
ou3/hou3 |
公牛 /小牛 [郭璞] |
|
麅 |
9.00E+85 |
pao2 |
麅子 |
|
䲹 |
4CB9 |
pei2 |
鶚鳥 |
|
㫲 |
3AF2 |
pei4 |
昏暗 [左思] |
|
悂 |
6082 |
pi |
謬誤[楊雄] |
|
㮰 |
3BB0 |
pi2 |
屋檐前板 [張衡] |
|
魮 |
9B6E |
pi2 |
生珠的貝類 [山海經] |
|
犏 |
728F |
pian |
牦牛 |
|
㛹 |
36F9 |
pian2 |
㛹娟,美好貌 |
|
𪅃 |
2A143 |
piao |
鳥飛 |
|
㩠 |
3A60 |
piao3/pou2 |
折縛 / 同捊 |
|
𢬵 |
22B35 |
pin |
同拚,拍手/捨棄 |
|
㵗 |
3D57 |
ping2 |
㵗㶔,水勢相激貌 |
|
攴 |
6534 |
po |
小擊 |
|
駊 |
99CA |
po3 |
馬行貌 |
|
䞟 |
479F |
po4 |
逼; 超越 [郭璞] |
|
哣 |
5.40E+04 |
pou3 |
同[立口],拒絕的表音 |
|
墄 |
5884 |
qi |
台階 |
|
𢚏 |
2268F |
qi |
山貌 |
|
䫏 |
4ACF |
qi, |
驅鬼面具 |
|
𧰙 |
27C19 |
qi2 |
完成一事後的歡樂
|
|
䳢 |
4CE2 |
qi2 |
小雁 |
|
䡔 |
4854 |
qi3 |
妨礙 [管子] |
|
玘 |
7398 |
qi3 |
玉名 |
|
𡍪 |
2136A |
qi4 |
枝柯交疊貌 [左思] |
|
𥉻 |
2527B |
qi4 |
察;視 [太平御覽] |
|
㠎 |
380E |
qi4 |
山高峻貌 [司馬相如] |
|
礘 |
7918 |
qi4, e4, |
礘礘,石動貌 |
|
蚈 |
8688 |
qian |
馬蚿即馬陸 |
|
厱 |
53B1 |
qian |
岸邊洞穴 |
|
釺 |
91FA |
qian |
釺子,鑿具 |
|
鬝 |
9B1D |
qian |
鬢髮脫落 |
|
繦 |
7.00E+66 |
qiang3 |
繩索; 通襁 |
|
𡌔 |
21314 |
qiao |
義未詳 |
|
㺒 |
3.00E+92 |
qiao |
狡獪 [列子] |
|
鞽 |
97BD |
qiao2/jue |
古山行乘具/同屩,草鞋; |
|
𣺰 |
23EB0 |
qiao4 |
𣺰𣶞,巨浪 |
|
㑋 |
344B |
qiong2 |
小貌; 屈 |
|
棾 |
68FE |
qiong2 |
木名 |
|
鰌 |
9C0C |
qiu |
鰼 |
|
鱃 |
9C43 |
qiu |
魚名 [山海經] |
|
䧢 |
4.90E+03 |
qu |
踦䧢,路不平(漢書) |
|
𧌑 |
27311 |
qu |
蛣𧌑 |
|
𨄅 |
28105 |
qu |
跛行 |
|
𪆂 |
2A182 |
qu2 |
鶺鴒 |
|
呟 |
545F |
quan3 |
大聲 [王褒] |
|
麕 |
9.00E+95 |
qun2 |
大麕,旄毛 |
|
袇 |
8887 |
ran2 |
衣邊 |
|
㺎 |
3E8E |
rong2 |
同[豸庸],野牛 |
|
鱬 |
9C6C |
ru2 |
傳說的魚身人面動物 |
|
䎡 |
43A1 |
ruan3 |
退縮 |
|
瑌 |
744C |
ruan3 |
同[石耎] |
|
碝 |
789D |
ruan3 |
美石如玉 [司馬相如] |
|
媆 |
5A86 |
ruan3/nen4 |
柔美貌 / 同嫩 |
|
䓲 |
44F2 |
rui4 |
草初生貌 [左思] |
|
蠚 |
881A |
ruo4;he |
毒虫 [漢書] |
|
饊 |
994A |
san3 |
糯米煮成的乾飯 |
|
鰠 |
9C20 |
sao |
似鱣 [山海經] |
|
𦾘 |
26F98 |
sao3 |
雞腸草 |
|
㒊 |
348A |
se4 |
多言不止 [左思] |
|
繬 |
7E6C |
se4 |
縫合; 繩索 |
|
穼 |
7A7C |
sen |
煙囪 |
|
㴸 |
3D38 |
shan3 |
水流迅急 |
|
䴮 |
4D2E |
shan4 |
餅麴 |
|
𨢩 |
288A9 |
shang |
嗜酒; 同觴,酒器 |
|
欇 |
6B07 |
she4 |
紫藤 |
|
䰠 |
4C20 |
shen2 |
通”神” |
|
鍦 |
9366 |
shi |
短矛 [左思] |
|
䗐 |
45D0 |
shi |
米中蛀虫 |
|
峕 |
5CD5 |
shi2 |
義同”時” |
|
睗 |
7757 |
shi4 |
賜; 疾視[左思] |
|
𥅪 |
2516A |
shou |
歛容而視 |
|
䨹 |
4A39 |
shu |
疾貌 |
|
㶖 |
3D96 |
shu4 |
水波迅疾貌 [郭璞] |
|
涚 |
6D9A |
shui4 |
溫水; 澄清 [禮記] |
|
𨺠 |
28EA0 |
shun3 |
台階 |
|
噝 |
565D |
si |
象聲詞 |
|
簛 |
7C1B |
si / shai |
竹枝/同篩 |
|
𧳙 |
27CD9 |
si4 |
貍子 |
|
𪊤 |
2A2A4 |
si4 |
[鹿巳]的訛字,鹿二歲名 |
|
𢕩 |
22569 |
song3 |
同傱,疾行貌 |
|
璛 |
749B |
su4 |
琢玉工人 |
|
睃 |
7743 |
suo |
急速的看一眼 |
|
髿 |
9AFF |
suo |
鬖髿,毛髮下垂貌 |
|
𦑶 |
26476 |
ta4 |
成群的飛 |
|
𩌇 |
29307 |
ta4 |
兵器 |
|
㧺 |
39FA |
ta4 |
縫紝用指套 |
|
譶 |
8B76 |
ta4 |
話說不停 |
|
䈚 |
421A |
tai2 |
竹筍,同苔 |
|
𣶞 |
23D9E |
tan |
𣺰𣶞,巨浪 |
|
𧽼 |
27F7C |
tan2 |
驅步;走 |
|
㶒 |
3D92 |
tan4/shan3 |
㶒汎,水浮貌/水流貌 |
|
嘡 |
5621 |
tang |
象聲詞 |
|
謟 |
8B1F |
tao |
可疑; 隱瞞 |
|
鞉 |
9789 |
tao2 |
另鞀/鼗,一簡二繁 |
|
幐 |
5.00E+50 |
teng2 |
囊 [宋書] |
|
𩺭 |
29EAD |
teng2 |
魚名 |
|
鰧 |
9C27 |
teng2 |
魚名 |
|
鷉 |
9DC9 |
ti |
鳥名 |
|
媂 |
5A82 |
ti2 / di4 |
女名用 / 女貌 |
|
𥉈 |
25248 |
ti4 |
失意而視 |
|
䡘 |
4858 |
tian2 |
眾車聲 |
|
㥏 |
394F |
tian3 |
慚愧. |
|
覥 |
89A5 |
tian3 |
慚愧 |
|
䖺 |
45BA |
Tiao2 |
傳說的動物 [左傳] |
|
㹶 |
3.00E+76 |
ting2 |
猿類 [左思] |
|
嗵 |
55F5 |
tong |
象聲詞 |
|
蘈 |
8608 |
tui2 |
牛蘈,草名 |
|
娧 |
5A27 |
tui4 |
美好貌 |
|
𪏆 |
2A3C6 |
tun |
黃色 |
|
棁 |
68C1 |
tuo |
杖,棒 |
|
㟎 |
37CE |
tuo3 |
山長貌 |
|
䵷 |
4D77 |
wa |
青蛙(漢書) |
|
㘤 |
3624 |
wan |
水勢回旋 |
|
㙗 |
3657 |
wei |
㙗壘,高低不平 |
|
䝐 |
4750 |
wei2 |
閹割後的豬 |
|
㕒 |
3552 |
wei3 |
山頂冢 |
|
𩋾 |
292FE |
wei3 |
𩋾𩋾,明盛貌 |
|
㟪 |
37EA |
wei3 |
同崴,山高不平 |
|
䬐 |
4B10 |
wei3 |
風低緩貌 |
|
䵋 |
4D4B |
wei3 |
青黃色 |
|
颹 |
98B9 |
wei3 |
大風貌 [郭璞] |
|
𨎥 |
283A5 |
wei4 |
車末端筒狀物; 通槥 |
|
㥜 |
395C |
wei4 |
㥜恲,不得志;不安貌 |
|
䡺 |
487A |
wei4 |
車軸末端零件 |
|
嵔 |
5D54 |
wei4 |
嵔壘,山名 |
|
螱 |
87B1 |
wei4 |
白蟻 |
|
轊 |
8F4A |
wei4 |
車軸末端筒片;通槥 |
|
輼 |
8F3C |
wen |
古可供臥息的車 |
|
鴍 |
9D0D |
wen2 |
幼鶉 |
|
鴖 |
9D16 |
wen2 |
鴖母,夜鶯 |
|
奣 |
5963 |
weng3 |
天色清明; 地名 |
|
涹 |
6DB9 |
wo |
污濁[劉向] |
|
珷 |
73F7 |
wu3 |
珷玞,似玉的石 [陸機] |
|
𣢑 |
23891 |
xi |
戲笑 |
|
𦐠 |
26420 |
xi |
飛貌 [孔子家語] |
|
噏 |
564F |
xi |
同吸; 收斂[老子] |
|
矖 |
77D6 |
xi3 |
遠看 |
|
躧 |
8EA7 |
xi3 |
草鞋 舞鞋 [戰國策] |
|
𩿁 |
29FC1 |
xi4 |
鳥名,亦作[大鳥] |
|
澙 |
6F99 |
xi4 |
鹽鹹地 [史記] |
|
磶 |
78F6 |
xi4 |
柱下礎石 [張衡] |
|
蒵 |
84B5 |
xi4 |
菟蒵,可入藥 |
|
𠽫 |
20F6B |
xia |
口張開 |
|
谺 |
8C3A |
xia |
山谷空大貌 [漢書] |
|
𦾏 |
26F8F |
xia2 |
花葉重多貌 |
|
閕 |
9595 |
xia4 |
門閉 |
|
鍁 |
9341 |
xian |
鍁,掘土鏟具 |
|
彡 |
5F61 |
xian |
shan,花紋,毛長 |
|
瞯 |
77AF |
xian2 |
斜視 |
|
𨏥 |
2.83E+07 |
xian4 |
車轎上的帷幔 |
|
䃱 |
40F1 |
xian4 |
同[石韱] |
|
䦳 |
49B3 |
xiang4 |
兩階間; 窗戶 [禮記] |
|
𩙚 |
2965A |
xiao |
風貌; 北風 |
|
𤢺 |
248BA |
xie2 |
獸名 [山海經] |
|
㖿 |
35BF |
xie2 |
聲; 嘆詞 |
|
䬅 |
4B05 |
xie2 |
急風 [山海經] |
|
卨 |
5368 |
xie4 |
同契,人名 |
|
𦁛 |
2605B |
xie4 |
紲,繩索 |
|
屓 |
5C53 |
xie4 |
作力貌 [白居易] |
|
樳 |
6A33 |
xin2 |
大樹似槐 [左思] |
|
訩 |
8A29 |
xiong |
爭辯; 禍亂 |
|
夐 |
5910 |
xiong4 |
遠 |
|
㹋 |
3E4B |
xiu |
無尾牛 |
|
飍 |
98CD |
xiu |
驚奔貌; 大風起 |
|
𩓣 |
2.94E+05 |
xu |
等待 [漢書] |
|
㗵 |
35F5 |
xu4 |
氣; 呵㗵,不明貌 |
|
珬 |
73EC |
xu4 |
珂屬 [左思] |
|
鹮 |
9E6E |
xuan2 |
水鳥名 [史記] |
|
矆 |
77C6 |
xue |
驚視;光色 |
|
𤀰 |
24030 |
xue4 |
𤀰(滈)瀑,水沸湧[左思] |
|
𥄴 |
25134 |
xue4 |
直視 |
|
𩌊 |
2930A |
xue4 |
緊箍 |
|
𧂇 |
27087 |
xun2 |
海藻 |
|
䃁 |
40C1 |
ya |
碨䃁,不平貌 [郭璞] |
|
笌 |
7B0C |
ya2 |
竹笋 |
|
㧎 |
39CE |
ya2/ya4 |
抗;不正/同砑,碾 |
|
懕 |
61D5 |
yan/yan4 |
安祥; 同懨 /
同厭 |
|
㘖 |
3616 |
yan2 |
㘖㘖,爭鬥貌[韓非] |
|
𦖠 |
265A0 |
yan2 |
𦖠川,地名 |
|
檿 |
6ABF |
yan3 |
古稱山桑 |
|
𪓛 |
2A4DB |
yang |
龜的一類 |
|
咉 |
5489 |
Yang/yang3 |
應答聲/咉咽,悲不成聲 |
|
駚 |
99DA |
yang3 |
獸跳起而仆 |
|
幺 |
5E7A |
yao |
幼小的 |
|
䔄 |
4504 |
yao2 |
草名 [山海經] |
|
䁘 |
4058 |
yao3 |
美目;視貌 |
|
䁏 |
404F |
yao3 |
遠視 |
|
䴠 |
4D20 |
yao3 |
幼麋 |
|
狕 |
72D5 |
yao3 |
獸名 [山海經] |
|
㝔 |
3754 |
yao4 |
屋之東南隅，謂之㝔 |
|
矅 |
77C5 |
yao4 |
同[龠見] |
|
鋣 |
9.20E+04 |
ye2 |
鏌鋣,古良劍名 |
|
㩎 |
3A4E |
ye4 |
用手指按壓 |
|
鵺 |
9D7A |
ye4 |
似雉 [山海經] |
|
𡄵 |
21135 |
yi |
嘆聲 |
|
㩘 |
3A58 |
yi3 |
泊船 |
|
䁆 |
4046 |
yi4 |
閉目 |
|
呹 |
5479 |
yi4 |
疾; 牛羊嚼草貌 |
|
虉 |
8649 |
yi4 |
盤龍參,古稱綬草 |
|
𦝲 |
26772 |
yi4 |
前胸 [淮南子] |
|
湙 |
6.00E+59 |
yi4 |
水流行貌 |
|
𥍟 |
2535F |
yi4 |
小矛 |
|
㴔 |
3D14 |
yi4 |
水流急 [史記] |
|
㵝 |
3D5D |
yi4 |
溶㵝,蕩動貌 [宋玉] |
|
撎 |
648E |
yi4 |
拱手肅拜[潘岳] |
|
鶃 |
9D83 |
yi4 |
水鳥 |
|
鷧 |
9DE7 |
yi4 |
鶿,鷧 |
|
㘊 |
360A |
yi4/xi |
喧嘩/眾聲急骤而作 |
|
緸 |
7DF8 |
yin |
緸冤,搖動貌 [馬融] |
|
䡨 |
4868 |
yin2 |
同[羊車],連車 [張衡] |
|
𪛊 |
2A6CA |
yin2 |
大篪,管樂器 |
|
峾 |
5CFE |
yin2 |
水流回旋貌 |
|
泿 |
6CFF |
yin2 |
同垠; 古水名 |
|
憗 |
6197 |
yin4 |
願意; 殘缺[左傳] |
|
㪦 |
3AA6 |
yin4 |
搗 |
|
鮣 |
9BA3 |
yin4 |
印魚 [左思] |
|
䁝 |
405D |
ying2 |
迷惑 [淮南子] |
|
巊 |
5DCA |
ying3 |
山名; 巊冥,山霧迷蒙 |
|
䙬 |
466C |
ying4 |
裙的褶皺 [郭璞] |
|
濙 |
6FD9 |
ying4 |
濎濙,小水貌[楊雄] |
|
㟾 |
37FE |
yong |
山名 |
|
鱅 |
9C45 |
yong |
古書記載的怪魚 |
|
砽 |
783D |
yong |
義未詳 |
|
䗤 |
4.50E+05 |
yong2 |
攸䗤 |
|
滺 |
6EFA |
you |
水流貌 [詩經] |
|
𣏞 |
233DE |
you2 |
樟屬 |
|
𩿬 |
29FEC |
you2 |
似鼯鼠 |
|
峳 |
5CF3 |
you2 |
神話中獸名[山海經] |
|
䬀 |
4B00 |
you3 |
象聲詞 [左思] |
|
𦋯 |
262EF |
yu2 |
网 [淮南子] |
|
𨵦 |
28D66 |
yu2 |
窺伺 |
|
伃 |
4F03 |
yu2 |
倢伃; 美貌; 安 |
|
髃 |
9AC3 |
yu2 |
不正貌; 通踝 |
|
琙 |
7419 |
yu4 |
人名用字 |
|
𦒑 |
26491 |
yu4 |
飛貌 |
|
𩘻 |
2963B |
yu4 |
急風 |
|
櫲 |
6AF2 |
yu4 |
木名 [左思] |
|
籞 |
7C5E |
yu4 |
帝王禁苑; 魚池竹篱 |
|
㳚 |
3CDA |
yu4/xu4 |
水流貌 |
|
惐 |
60D0 |
yu4/xu4 |
痛心 / 心惑 |
|
跀 |
8DC0 |
yue4 |
刖,韓非 |
|
榅 |
6985 |
yun2 |
榅桲,木名 |
|
䲰 |
4CB0 |
yun4 |
鴆的別名 |
|
帀 |
5.00E+00 |
za |
環繞一周 |
|
𡁕 |
21055 |
za2 |
爭食; 貪取 |
|
嶻 |
5DBB |
za2 |
嶻嶭,山名 |
|
唕 |
5515 |
zao4 |
囉唕,吵鬧;或作[口皂] |
|
竈 |
7AC8 |
zao4 |
灶 |
|
溭 |
6EAD |
ze2 |
水波動蕩 |
|
猹 |
7339 |
zha,cha2 |
獾類 |
|
䖳 |
45B3 |
zha4 |
海蜇 |
|
虦 |
8666 |
zhan4 |
淺毛虎 |
|
䗃 |
45C3 |
zhan4 |
馬陸 |
|
餦 |
9926 |
zhang |
古麵食品 |
|
鼂 |
9F02 |
zhao |
虫名;通朝 |
|
㨄 |
3A04 |
zhao4 |
剌; tiao2,同挑 |
|
嗻 |
55FB |
zhe |
唓嗻,守廟門的鬼 |
|
𠽻 |
20F7B |
zhe2 |
嘲𠽻,細雜聲 |
|
䆛 |
419B |
zhe2 |
窋䆛,物在穴中貌 |
|
䳲 |
4CF2 |
zhen4 |
鳥群飛起 |
|
𢻈 |
22EC8 |
zhi |
多(棄一) |
|
㩼 |
3A7C |
zhi |
多(擇一) |
|
墌 |
588C |
zhi |
地基 |
|
巵 |
5DF5 |
zhi |
古代酒器 |
|
㙷 |
3677 |
zhi2 |
低洼地;纍土 |
|
𢜔 |
22714 |
zhi3 |
快 |
|
𣻞 |
23EDE |
zhi3 |
同[氵寺],水滯留 |
|
𨎌 |
2838C |
zhi3 |
車前低 [淮南子] |
|
㮹 |
3BB9 |
zhi3 |
柠㮹 |
|
洔 |
6D14 |
zhi3 |
同沚,水中小陸地; 水滯流 |
|
㘉 |
3609 |
zhi4 |
咇㘉,聲出貌 |
|
𥇕 |
251D5 |
zhi4 |
目明 [張衡] |
|
袠 |
88A0 |
zhi4 |
同帙;袋 |
|
𡻑 |
21ED1 |
zhong |
山名 |
|
瘇 |
7607 |
zhong3 |
足腫 [漢書] |
|
蚛 |
869B |
zhong4 |
被虫咬傷 |
|
劯 |
52AF |
zhu |
強 |
|
敱 |
6571 |
zhu2/ai2 |
擊鼓/ 治理 |
|
衠 |
8860 |
zhun |
真正; 純粹 [秦觀] |
|
鐯 |
942F |
zhuo |
大鋤 |
|
𩁥 |
29065 |
zhuo2 |
[著斤]的訛字, 破裂 |
|
𣃈 |
230C8 |
zhuo2 |
破裂 |
|
晫 |
666B |
zhuo2 |
明盛貌 |
|
趦 |
8DA6 |
zi |
通趄 |
|
鰦 |
9C26 |
zi |
鮂,黑鰦 |
|
嵸 |
5D78 |
zong |
巃嵸,峻拔高聳貌 |
|
緵 |
7DF5 |
zong |
布帛量詞 |
|
葼 |
847C |
zong |
木細枝 [金史] |
|
鯼 |
9BFC |
zong |
石首魚 [本草綱目] |
|
鏓 |
93D3 |
zong3,cong |
鐘聲 |
|
𧑙 |
27459 |
zu2 |
尺蠖 |
|
𡽁 |
21F41 |
zui4 |
山高不齊貌 |
|
罇 |
7F47 |
zun |
古酒器[晏子春秋] |
|
䔿 |
453F |
zun3 |
草叢生貌 [張衡] |
|
糳 |
7CF3 |
zuo4 |
舂過的精米 |
|
蔶 |
8536 |
ze2 |
牀棧也，从竹責聲，竹编床席 |
|
𣴿 |
23D3F |
待查 |
/ |
|
𠏅 |
203C5 |
待查 |
/ |
|
𡣞 |
218DE |
待查 |
/ |
|
𣻋 |
23ECB |
待查 |
/ |
|
𦲄 |
26C84 |
待查 |
/ |
|
𩓇 |
294C7 |
待查 |
/ |
由本節表a可知古籍中異體字確實不少。筆者認為異體整理可與古籍考訂工作同時進行，但這事做
來並不簡單。”甲”字是否為”乙”字的訛字或全等異體，不僅須參考字典說明，還要從多種古籍的詞
句解釋中獲得證實。亦即以”乙”代”甲”後，原著的詞義沒有改變。
好在古籍電子化後，字詞的搜尋工作方便許多。
3.0 古籍用字與大陸通用字比較
3.1 比較前的假設
(1)因古籍是用簡化字出版的，首先要把古籍用字簡化，這樣才能與大陸通用字作比較。
古籍用字11614簡化後得出11151，二者之差為463，是由於”簡一繁多”的對應關係。重復字463列之如文末附表。
(2)大陸通用字暫定為新版草案中的8091字。
3.2 總的比較
古籍用字(11151) 與大陸通用字(8091)二者交叉比較之後，得出如下數據：
|
二者有交集的 |
6830 |
占古籍用字57% |
A. 不討論 |
|
陸規多餘的 |
1261 |
占陸規用字16% |
B. 不討論 |
|
陸規不足的 |
4321 |
占陸規用字53% |
C. 討論 |
|
[校對] |
6830+1261=8091(陸規) |
6830+4321=11151(古籍) |
|
上表顯示有交集的字(A部分)共6830個，即二者可共用的字占了古籍用字57%。陸規有多餘的字(B部分)為1261，占了陸規用字16 %，這兩部分不在文中討論；本文只討論陸規不足的部分。
3.3陸規不足的字( 4321)的分析
參見附件2，http://chinese.exponode.com/9_4r.htm
該附件有詳細的分析步驟及每一步驟所屬的字表顯示。
在陸規不足的4321字中 ---
(1) 1242字與台規不足字1433有交集，其中含有異體，這些字在上文2.5節-表a.中已討論過，在此不再重復。
(2) 3038 字為台規規範字，自亦可略過不述。
(3)所餘的字41個字(4321-1242-3038=41) 詳細列出音義如次(表c)：
表c. 陸規不足的41字字表
表中的音義主要依據<漢典>
摘錄。本表中的異體只有二個：鲶/鲇、鼌/晁。
|
诶 |
ēi
|
叹词表示招呼 |
|
缏 |
biàn |
用麻、麦秸等编成的像辫子的物品 |
|
铓 |
máng
|
刀剑等的尖端；锋刃 |
|
饾 |
dòu
|
饤饾, 五色小饼 |
|
馂 |
jùn |
吃剩下的食物；熟食 |
|
谘 |
zī
|
同“咨”, 二者字義並不全等 |
|
缞 |
cuī |
古代用粗麻布制成的丧服 |
|
阌 |
wén |
地名，在中国河南省灵宝县。 |
|
哜 |
jì |
微微尝一点，古代的仪节之一 |
|
泶 |
xué
|
山上夏天有水，冬天没有水的地方 |
|
沵 |
mǐ
|
水满：“河水～～” |
|
螀 |
jiāng |
即“寒蝉”，蝉的一种 |
|
饧 |
xíng |
糖稀；精神不振 |
|
渖 |
shěn
|
古同“瀋”,繁簡關係 |
|
缋 |
huí
|
布帛的头尾 |
|
馎 |
bó
|
古代的一种面食 |
|
铩 |
shā |
古代一种长矛；摧残，伤残 |
|
飖 |
yáo
|
飘扬 |
|
鲶 |
nián
|
同“鲇” |
|
鹓 |
yuan |
传说与凤凰同类的鸟 |
|
阓 |
huì
|
古指市场的大门 |
|
鳆 |
fù
|
亦称“鲍鱼”。 |
|
鹙 |
qiū
|
一种头颈无毛而性贪馋的水鸟 |
|
颣 |
lèi
|
丝上的结。 |
|
诪 |
zhōu |
～张〕欺诳 |
|
阛 |
huán |
市场的围墙，也借指市场 |
|
鹥 |
yī
|
鸥的别称 |
|
鳣 |
zhān |
“鲟鳇鱼”的古称。 |
|
鲿 |
cháng |
古书上说的黄颡鱼 |
|
刬 |
chǎn |
同“铲”。 |
|
觍 |
tiǎn |
形容惭愧：～颜。 |
|
颒 |
huì
|
洗脸 |
|
颕 |
yǐng
|
古同“颖”。 |
|
鳋 |
sāo |
古书上说的一种像鳣的鱼 |
|
鼌 |
cháo
|
同“晁”。 |
|
纟 |
sī
|
同“糸”用作偏旁 |
|
艹 |
ǎo
|
同“草”用作偏旁 |
|
饤 |
dìng
|
供陈设的食品；罗列 |
|
挜 |
yà
|
硬把东西给人或卖给人 |
|
钑 |
sà
|
古代兵器，铁把小矛。 |
|
悫 |
què |
诚实，谨慎：法正则民～ |
4.0 結語
1. 初步分析得知：現行台灣通用字(13057)若能覆蓋一般古籍用字，約須增加1433(含異體)或615(不含異體)，大陸通用字(暫定為8091)則須增加4321字(含異體)，但其中3038 字己在台灣規範字之內。
2. 古籍用字最大問題是其中的訛字及異體頗多。筆者主張除保存全套原汁原味的善本之外，其他一般性的古籍最好能請專家學者，詳為考訂，剔除其中的訛字及全等的異體，以增加它的可讀性。保存的”善本”宜有影印及電子兩式，以便相互參照。
3. 筆者曾把台海兩岸的通用字(13057+8091)加上繁簡體用的古籍用字 (11614+11151)共43913個，綜合得出的總用字量(unique)為17,357字，相信這就是目前台海兩岸實際使用的、包括一般古籍用字在內的通用字字量。可見為人所垢病的”漢字字量過於龐大”問題，不是由於實際所需而引起，應歸咎於自有文字史以來的異體的長年積累。
附表：簡一繁多表
(463字)
這是繁體古籍用字11614由坊間 ”繁簡轉換軟體” 簡化後所得的結果。即：
台灣用[繁體]11614 à 大陸用[簡化字] 11151 + [簡一繁多] 463。
請注意：
1. 表中對應的不僅繁簡字，還有異體字，例如 除
面/麵 外，還有 面./靣，靣是異體。
2. 該表未把大陸己更新的簡化字列入，例如 锺/鍾，表中仍作 钟/鍾。
表d. 簡一繁多表 (古籍用字簡化後所得的結果)
|
乃 - 2乃 迺 |
儿 - 2儿 兒 |
几 - 2几 幾 |
卜 - 2卜 蔔 |
么 - 2么 麼 |
|
于 - 2于 於 |
尸 - 2尸 屍 |
干 - 4干乾幹榦 |
万 - 2万 萬 |
丑 - 2丑 醜 |
|
丰 - 2丰 豐 |
云 - 2云 雲 |
仆 - 2仆 僕 |
凶 - 2凶 兇 |
升 - 3升昇陞 |
|
吊 - 2吊 弔 |
扎 - 2扎 紮 |
斗 - 3斗鬭鬥 |
与 - 2与 與 |
气 - 2气 氣 |
|
出 - 2出 齣 |
占 - 2占 佔 |
只 - 3只衹隻 |
台 - 3台臺檯 |
巨 - 2巨 鉅 |
|
布 - 2布 佈 |
扑 - 2扑 撲 |
札 - 2札 劄 |
泛 - 3泛氾汎 |
圣 - 2圣 聖 |
|
宁 - 3宁寧甯 |
仿 - 2仿 倣 |
伙 - 2伙 夥 |
划 - 2划 劃 |
吁 - 3吁籲訏 |
|
向 - 3向曏嚮 |
合 - 3合郃閤 |
吃 - 2吃 喫 |
后 - 2后 後 |
回 - 4回迴囬廻 |
|
夸 - 2夸 誇 |
奸 - 2奸 姦 |
并 - 4并竝並併 |
扣 - 2扣 釦 |
托 - 2托 託 |
|
曲 - 3曲麴麯 |
朴 - 2朴 樸 |
朱 - 2朱 硃 |
污 - 3污汚汙 |
考 - 2考 攷 |
|
虫 - 2虫 蟲 |
优 - 2优 優 |
价 - 2价 價 |
冱 - 2冱 沍 |
庄 - 2庄 莊 |
|
异 - 2异 異 |
忏 - 2忏 懺 |
机 - 2机 機 |
网 - 2网 網 |
佛 - 2佛 彿 |
|
佑 - 2佑 祐 |
佣 - 2佣 傭 |
余 - 2余 餘 |
克 - 3克尅剋 |
别 - 2别 彆 |
|
听 - 2听 聽 |
困 - 2困 睏 |
坑 - 2坑 阬 |
址 - 2址 阯 |
坏 - 2坏 壞 |
|
妆 - 2妆 妝 |
局 - 2局 跼 |
床 - 2床 牀 |
彷 - 2彷 徬 |
志 - 2志 誌 |
|
折 - 2折 摺 |
杆 - 2杆 桿 |
冲 - 2冲 衝 |
灶 - 2灶 竈 |
系 - 3系係繫 |
|
谷 - 2谷 穀 |
迤 - 2迤 迆 |
里 - 3里裡裏 |
体 - 3体體躰 |
怀 - 2怀 懷 |
|
扰 - 2扰 擾 |
佩 - 2佩 珮 |
仑 - 2仑 崙 |
刮 - 2刮 颳 |
制 - 2制 製 |
|
卷 - 2卷 捲 |
恤 - 2恤 卹 |
周 - 2周 週 |
岩 - 3岩喦巖 |
岳 - 2岳 嶽 |
|
帘 - 2帘 簾 |
幸 - 2幸 倖 |
弦 - 2弦 絃 |
征 - 2征 徵 |
念 - 2念 唸 |
|
抵 - 3抵觝牴 |
昆 - 2昆 崑 |
杯 - 2杯 盃 |
杰 - 2杰 傑 |
板 - 2板 闆 |
|
松 - 2松 鬆 |
欣 - 2欣 訢 |
注 - 2注 註 |
沾 - 2沾 霑 |
泄 - 2泄 洩 |
|
肴 - 2肴 餚 |
舍 - 2舍 捨 |
芸 - 2芸 蕓 |
虱 - 2虱 蝨 |
表 - 2表 錶 |
|
采 - 2采 採 |
侄 - 2侄 姪 |
岭 - 2岭 嶺 |
怜 - 2怜 憐 |
构 - 3构搆構 |
|
极 - 2极 極 |
沓 - 2沓 遝 |
泞 - 2泞 濘 |
虮 - 2虮 蟣 |
咸 - 2咸 鹹 |
|
咽 - 2咽 嚥 |
哄 - 2哄 鬨 |
姜 - 2姜 薑 |
恒 - 2恒 恆 |
挂 - 2挂 掛 |
|
炮 - 3炮礮砲 |
照 - 2照 炤 |
秋 - 2秋 鞦 |
端 - 2端 耑 |
背 - 2背 揹 |
|
胡 - 2胡 鬍 |
致 - 2致 緻 |
范 - 2范 範 |
迭 - 2迭 疊 |
郁 - 2郁 鬱 |
|
面 - 3面麵靣 |
厘 - 2厘 釐 |
复 - 3复 復 |
昵 - 2昵 暱 |
柜 - 2柜 櫃 |
|
洼 - 2洼 窪 |
洒 - 2洒 灑 |
洁 - 2洁 潔 |
瓮 - 3瓮 甕 |
种 - 2种 種 |
|
胜 - 2胜 勝 |
苹 - 2苹 蘋 |
俯 - 2俯 頫 |
个 - 2个 個 |
修 - 2修 脩 |
|
冢 - 2冢 塚 |
凌 - 2凌 淩 |
准 - 2准 準 |
唇 - 2唇 脣 |
家 - 2家 傢 |
|
席 - 2席 蓆 |
径 - 2径 徑 |
捆 - 3捆綑梱 |
挽 - 2挽 輓 |
效 - 2效 傚 |
|
晒 - 2晒 曬 |
核 - 2核 覈 |
栗 - 2栗 慄 |
殷 - 2殷 慇 |
浚 - 2浚 濬 |
|
涌 - 2涌 湧 |
狸 - 2狸 貍 |
兹 - 3兹玆茲 |
留 - 2留 畱 |
症 - 2症 癥 |
|
皋 - 2皋 臯 |
秘 - 2秘 祕 |
荐 - 2荐 薦 |
针 - 2针 針 |
饥 - 2饥 飢 |
|
党 - 2党 黨 |
凄 - 3凄淒悽 |
旗 - 2旗 旂 |
栖 - 2栖 棲 |
涂 - 2涂 塗 |
|
纴 - 2纴 絍 |
茧 - 2茧 繭 |
蚕 - 2蚕 蠶 |
赶 - 2赶 趕 |
适 - 2适 適 |
|
偷 - 2偷 媮 |
啖 - 2啖 啗 |
衔 - 2衔 銜 |
庵 - 2庵 菴 |
强 - 2强 彊 |
|
彩 - 2彩 綵 |
雕 - 2雕 彫 |
御 - 2御 禦 |
戚 - 3戚鏚慼 |
捻 - 2捻 撚 |
|
叙 - 3叙敍敘 |
旋 - 2旋 鏇 |
勖 - 2勖 勗 |
梁 - 2梁 樑 |
欲 - 2欲 慾 |
|
球 - 2球 毬 |
淫 - 2淫 婬 |
琅 - 2琅 瑯 |
众 - 2众 衆 |
眺 - 2眺 覜 |
|
累 - 2累 纍 |
绁 - 3绁緤紲 |
钵 - 2钵 缽 |
觅 - 2觅 覓 |
讹 - 2讹 訛 |
|
软 - 2软 軟 |
卤 - 2卤 鹵 |
惊 - 2惊 驚 |
据 - 2据 據 |
淀 - 2淀 澱 |
|
痒 - 2痒 癢 |
离 - 2离 離 |
秸 - 2秸 稭 |
剩 - 2剩 賸 |
勋 - 2勋 勛 |
|
喂 - 2喂 餵 |
场 - 3场塲場 |
堤 - 2堤 隄 |
恶 - 3恶噁惡 |
扬 - 3扬揚颺 |
|
棹 - 2棹 櫂 |
游 - 2游 遊 |
愍 - 2愍 湣 |
焰 - 2焰 燄 |
管 - 2管 琯 |
|
苏 -
3苏甦蘇 |
酸 - 2酸 痠 |
发 - 3发發髮 |
筑 - 2筑 築 |
腌 - 2腌 醃 |
|
烟 - 3烟煙菸 |
菱 - 2菱 蔆 |
视 - 4视視眡眎 |
证 - 3证証證 |
闲 - 3闲閒閑 |
|
阶 - 2阶階堦 |
雇 - 2雇 僱 |
须 - 3须須鬚 |
历 - 4历厤曆歷 |
棱 - 2棱 稜 |
|
笺 - 2笺 牋 |
确 - 2确 確 |
羡 - 2羡 羨 |
腊 - 2腊 臘 |
舄 - 2舄 潟 |
|
跖 - 2跖 蹠 |
剿 - 2剿 勦 |
铲 - 2铲 鏟 |
绩 - 3绩勣績 |
汇 - 3汇匯彙 |
|
坞 - 3坞隖塢 |
愈 - 3愈瘉癒 |
榨 - 2榨 搾 |
搜 - 2搜 蒐 |
捣 - 3捣擣搗 |
|
暖 - 2暖 煖 |
岁 - 3岁嵗歲 |
毁 - 2毁 毀 |
湿 - 2湿 溼 |
溜 - 2溜 霤 |
|
溪 - 2溪 谿 |
炼 - 3炼鍊煉 |
当 - 3当當噹 |
痹 - 2痹 痺 |
痴 - 2痴 癡 |
|
绦 - 3绦縧絛 |
袅 - 3袅嫋裊 |
迹 - 2迹跡蹟 |
辟 - 2辟 闢 |
酬 - 2酬 醻 |
|
钩 - 3钩鈎鉤 |
闸 - 3闸閘牐 |
埙 - 3埙壎塤 |
棰 - 2棰 箠 |
辉 - 3辉煇輝 |
|
筱 - 2筱 篠 |
锄 - 3锄耡鋤 |
药 - 2药葯藥 |
触 - 2触 觸 |
钻 - 2钻 鑽 |
|
叹 - 2叹 嘆 |
奁 - 2奁 奩 |
愿 - 2愿 願 |
惭 - 2惭 慙 |
盘 - 3盘槃盤 |
|
演 - 2演 縯 |
漓 - 2漓 灕 |
尽 - 2尽 盡 |
绵 - 3绵綿緜 |
蒙 - 4蒙濛懞矇 |
|
莅 - 3莅涖蒞 |
蜷 - 2蜷 踡 |
说 - 2说 説 |
宾 - 3宾賔賓 |
墉 - 2墉 鄘 |
|
驳 - 2驳 駁 |
砖 - 3砖塼磚 |
荫 - 2荫 廕 |
慑 - 3慑慴懾 |
熏 - 3熏 燻 |
|
蜡 - 2蜡 蠟 |
踊 - 2踊 踴 |
铁 - 3铁鐵銕 |
鼗 - 2鼗 鞀 |
剑 - 3剑劍劒 |
|
嘻 - 2嘻 譆 |
哗 - 2哗 嘩 |
啸 - 2啸 嘯 |
娴 - 3娴嫻嫺 |
妩 - 3妩娬嫵 |
|
澄 - 2澄 澂 |
牦 - 2牦 犛 |
窑 - 3窑窯窰 |
蔑 - 2蔑 衊 |
卫 - 2卫 衞 |
|
竖 -3竖豎竪 |
邻 - 3邻隣鄰 |
铺 - 2铺 鋪 |
硗 - 2硗 墝 |
驱 - 2驱敺驅 |
|
璇 - 2璇 璿 |
缗 - 2缗 緍 |
莼 - 3莼蒓蓴 |
蝎 - 2蝎 蠍 |
噪 - 2噪 譟 |
|
坛 - 2坛 壇 |
挡 - 2挡 擋 |
磷 - 2磷 燐 |
燕 - 4燕醼讌鷰 |
瘘 - 2瘘 瘻 |
|
窥 - 3窥闚窺 |
翱 - 2翱 翺 |
荡 - 3荡蕩盪 |
颓 - 3颓穨頹 |
馆 - 2馆 館 |
|
蚁 - 3蚁螘蟻 |
谥 - 2谥諡謚 |
赆 - 2赆 贐 |
鉴 - 3鉴鑑鑒 |
墙 - 2墙墻牆 |
|
弥 - 3弥瀰彌 |
敛 - 2敛 斂 |
檐 - 2檐 簷 |
毡 - 2毡 氈 |
涩 - 2涩澀澁 |
|
获 - 2获 獲 |
纤 - 2纤縴纖 |
襁 - 2襁 繦 |
举 - 2举 舉 |
辖 - 2辖 轄 |
|
锤 -3锤錘鎚 |
钟 - 3钟鐘鍾 |
恹 - 2恹 懨 |
篱 - 2篱 籬 |
膻 - 2膻 羶 |
|
辒 - 2辒 輼 |
鲠 - 3鲠骾鯁 |
彝 - 2彝 彞 |
绣 - 3绣綉繡 |
翻 - 2翻 繙 |
|
谪 - 2谪 謫 |
医 - 2医 醫 |
杂 - 2杂 雜 |
鸡 - 3鸡雞鷄 |
馈 - 3馈餽饋 |
|
鬃 - 2鬃 騣 |
鲧 - 3鲧鮌鯀 |
鹅 - 2鹅 鵝 |
啮 - 3啮嚙齧 |
耀 - 2耀 燿 |
|
垄 - 2垄 壟 |
懒 - 3懒懶嬾 |
椟 - 3椟匵櫝 |
签 - 3签簽籤 |
藤 - 2藤 籐 |
|
赞 - 3赞讚賛 |
辞 - 3辞辤辭 |
垆 - 2垆 壚 |
罂 - 3罂甖罌 |
炉 - 3炉鑪爐 |
|
矿 -3矿礦鑛 |
鳅 - 3鳅鰌鰍 |
亸 - 2亸 嚲 |
鹍 - 3鹍鶤鵾 |
鹚 - 2鹚 鷀 |
|
嚣 - 2嚣 囂 |
携 - 2携 攜 |
棂 - 3棂櫺欞 |
袜 - 3袜韤襪 |
骡 - 3骡騾驘 |
|
欢 - 3欢懽歡 |
飙 - 3飙 飇 |
脏 - 3脏臟髒 |
鳖 - 2鳖鱉鼈 |
攒 - 2攒 攢 |
|
鳌 - 2鳌 鰲 |
钥 - 2钥 鑰 |
鳝 - 3鳝鱓鱔 |
雠 - 3雠讐讎 |
鹇 - 2鹇 鷴 |
|
艳 - 2艳艷豔 |
屃 -3屃屓屭 |
鳄 - 3鳄鱷鰐 |
|
|
一般說來，”簡轉繁”比”繁轉簡”錯誤率大很多，此因 ”一簡vs.多繁” 比 “一繁vs.多簡” 多了10多倍之故。因此簡體的古籍文本若轉為繁體，則錯失必多，例如 <千字文> 就有7 個字不正確。
雖然古籍的簡體化可行，而且錯誤率較少。但是表意的精準度卻有所損傷。例如 “蒙”對應了蒙、濛、懞、矇 4字，譯文 ”細雨蒙蒙” 給人的印象，實不如 ”細雨濛濛”來得深刻；那個帶 氵的”蒙”，把細雨的情景形象化了，就像畫圖般展現在人們面前。”不寒而栗”，與 ”不寒而慄”比較，也是一樣，前者省了”形”，卻犧牲了”義”的暗示，後者則直接指出，那種”發抖”完全是心理上的感覺。
要之，古籍翻成簡體文本，不宜全照上表來做，譯文要作多方面的考量。