古籍用字與兩岸通用字的比較及分析

1.0 前言  2.0與台灣通用字比較  3.0 與大陸通用字比較   4.0 結語

 

1.0 前言

本篇是<一般古籍用字量統計>的續篇,是把古籍用字與現代通用字作比較。分為台灣規範與大陸規範兩部分,各自加以對比及分析。主要是想解答如下問題:古籍與現代用字之間究竟有何差異?多少字二者有交集?若使現代通用字規範能覆蓋古籍用字,須增加多少字?此外,古籍用字中有多少是現代規範字的異體?當然這樣比較的前提,是假定我所搜集的古藉電子文本,與原著的差誤是在可接受的裕度(allowance)之內。

 

2.0與台灣通用字比較

2.1 總的比較

古籍用字(11614) 與台灣通用字(13057)二者交叉比對之後,得出如下數據:

二者有交集的

10181

占古籍用字88%

A. 不討論

台規多餘的

2876

占台規用字22%

B. 不討論

台規不足的

1433 

占台規用字11%

C. 討論

[校對]

10181+2876=13057(台規)

10181+1433=11614(古籍)

 

 

上表顯示有交集的字(A部分)10181個,即二者可共用的字占了古籍用字88%。台規有多餘的字(B部分)2876,占了台規用字22%,這兩部分不在本文中討論;只把全部字表列於附件1.中供參考。

 

2.2台規不足的字( 1433)

這是本文討論的重點。全表列之如附件1.http://chinese.exponode.com/9_3r.htm

 

2.3不足1433字的來源

列如下表:(另詳附件1.)

來自:爾雅

集類

子類

史類

經類

合計1723,其中有290

90

922

198

425

88

(1723-1433)在各類有重復

 

2.4不足1433字的分析

不足字[1433]分為如下2類:

a. 該類字為現行台灣通用字(13057)的異體,共818,占57% (詳下表a)

b. 該類字不在台灣通用字(13057)之內,共615,占43%  (詳下表b)

[615] 字中有6個音義未詳;漢語大字典、康熙字典、漢典、異體字典都查不到。

 

異體的結構可分為如下數式:(在符號 “/ ”之前為規範字,之後為異體)

(1) 左右、上下排列相反的:鞍/鞌、/堢、/躃、/飇、/檘、/㠁、/慙、/讐、/嵳、

鶿/鷀、/蹵、/䖸、/峩、/蹷、/崫、/礲、/朞、谿/豀、/晣…

(2) 部首相似或不同的:/瞹、暗/隌、/肦、/岅、/緥、/韛、/粃、/徧、/鉢、/愽、豺/犲、豹/犳、/躭、/鼦、/覩、/㪍、/狢、/䛟、/𧯑/堦…

(3)  ()旁相似或不同的:/翺、/栢、鯿/鯾、/䞓、蹄/蹏、/譌、/鞾、/遟…

(4) 異體部件多(或少)了的:/䨠、岸/厈、/慠、/倴、/𥩵/䘍、/塲、/蒭、/𠹗

/歘、/噵、/㪷、/㗅、/俿、/𧆑/雧、/檝、/靁、/侽…

(5) 正字較異體省約的:/襃、/竝、/龞、/𢥞/醻、/臰、/窻、/𪑟/牕、/顇、/嶹、/鬬、/蠭、/嘑、/𡣬/儁、/瓓、/䔖、/驘、/㝱、/䊧、/鼃、

/脗、/齅、/𤒦/褏、稚/穉、/鼄、/爥、/䰞…

(6) 有的是形聲與會意之別:/𧣈/牀、/槑、/𦉾

(7) 不少字顯然是誤寫引起的:/䬸、船/舩、/簒、/脃、/惽、/覊、/𥡴/戞、/徤、

/偼、/坙、/烱、/倶、寇/冦、/欵、/髠、/濓、/𥧌/緍、/焭、/舃、

/渉、/蘓、飧飱、往/徃、/骪、/窹、/熈、/爕、/狥、宜/冝、/𨏢/𠃸

/䑛、/滛、污/汚、/寃、/肈、/輙、/𠙜/秇、/衆、/煑、/𩜹/𢎳

/爼…

(8) 有的異體與正字的對應,看起來似乎難以了解的://㰞、歡/𩿊/坖、/眘、/暬…

(9)  有的異體結構較之正體似更簡明合用的:鴇/䳈、/㵽、/傫、/嵤、/宂、/澁、/竪、/鋳、/tai4/綉、/癕、/鮋、/姉。

 

上文分析的異體字例中,值得注意的是第7項與第9 項。不少異體可能只是古代文人書寫時的

字,也就是寫錯字。例如字少了一點成”, ”字多了一撇成 ”。筆者以為這些錯字

連作為 異體”都不夠格。只因它在古籍中出現,我們得為它編碼,增加字庫存量,似乎並不值得;

可是為著古籍電子 善本”的存真,也只得如此。

 

其實漢字正異之間在形音義上多少都有點關聯。即使像上文第8項所述,那些難以理解的,也是如

此。例如,/古代傳說中一種沒有角的龍,的部件明顯的表出意符及聲符,而可能表

示龍的五彩繽紛的外貌。又如異體/㰞,表示譏笑,義符是欠(吹氣),同嗤的義符口相關。

再如 褻/暬表輕嫚之意,二者有共同的部件 ”。

 

文字是約定俗成的,規範字的編訂免不了遵從這項原則。但是通行的規範字未見得盡是合理,而未

規範的字也不見得都不合理。因此有了上文第9項的情況,異體字比規範字反而較為合用,例如,

鴇能表音,比繡易寫又合音。/宂、/的異體更能表意:人(儿)在屋內()閒著

便是。水流不順便是。這一類的異體字,筆者主張把它放入規範字中試用,看看能否受人歡迎。

 

2.5 台規不足的字全表(1433)

通常異體字可分為三類:其一為全等異體”(有如二個半徑相等的同心圓,字義完全疊合),其二是包孕異體”(一個大圓包含了一個小圓,甲字的字義可代表乙字),其三是部分異體”(二圓相交,只有交叉部分意義相同),下述這些異體不一定都是屬於全等異體。

 

a 異體或訛字部分818(參照漢語大字典等摘錄,依讀音排列,部分字注明出處)

𢰡

22C21

ai

同挨

4A20

ai3

同靄

77B9

ai4

曖的訛字

978C

an

同鞍

968C

an3

同暗

5388

an4

𦒡

264A1

ao2

同翱,飛翔

7FFA

ao2

同翱

𨱧

28C67

ao3

同镺

6160

ao4

同敖

6822

bai3

同柏

670C

ban

同頒

80A6

ban

同頒

5C85

ban3

同阪

7ADD

bang4

同並

8.80E+07

bao

同褒

8943

bao

同褒

5822

bao3

同堡; ,土堆

7.30E+05

bao3

同寶

4CC8

bao3

同鴇

7DE5

bao3

同褓

𧇭

271ED

bao4

同暴; 猛獸

97DB

bei4

同鞴

7287

ben

同奔

5034

ben4/ben

同笨/同奔

5421

bi3

同諀,詆毀; 通比 [墨子]

7C83

bi3

同秕

8.00E+83

bi4

同躄,足跛; 仆倒

𤗚

245DA

bi4

同副,剖分

80B9

bi4

同肸,地名

7371

bian

同猵,獺類

9BFE

bian

鯿

𦥘

26958

bian3

同貶

𡬯

21B2F

bian3

同貶

5FA7

bian4

同遍

4BB6

biao

同驫,眾馬奔馳貌

98C7

biao

同飆

98C8

biao

同飆

9F08

bie

同鱉

9F9E

bie

同鱉

6FF5

bin

同濱

𥩵

25A75

bin4

同并

8CD4

bin4

同賓

5.00E+77

bing

同并

6C37

bing

9262

bo

同缽

58A2

bo

同垡; 耕地所翻的土

3A8D

bo2

同勃

613D

bo2

同博

8616

bo4

同檗

6A98

bo4

同檗

3801

can

同嵾

𩜨

29728

can

同餐

4B38

can

同餐

6159

can2

同慚

8417

ce4

策的訛字

53C5

cen

8A67

cha2

同察

72B2

chai2

同豺

460D

chai4

同蠆,蝎子

913D

chan2

同廛

5.80E+06

chan2

古同

5257

chan3

同鏟; 通棧

8B87

chan3

同諂

751E

chang2

同嘗

5872

chang3

同場

8D82

chen4

同趁

9F53

chen4

同齔

4793

cheng

同赬,淺紅色

9833

cheng

同赬

3C1E

chi

同嗤,譏笑 [陸機]

5F68

chi

同螭

5F72

chi

同螭

𨒈

28488

chi2

同遲

𪛌

2A6CC

chi2

同篪

905F

chi2

同遲

4DB5

chi3

同篪

52D1

chi4

同敕

4874

chong

同衝; 同幢 (chuang2)

𢥞

2295E

chong

同忡

459D

chong2

同蟲

𧘂

27602

chong4

同衝

8B90

chou2

同讎

91BB

chou2

同酬

9B57

chou2

同醜

81F0

chou4

同臭

84AD

chu2

同芻

74B4

chu3

同礎

𧢻

278BB

chu4

同觸

𧣈

278C8

chu4

同觸

6B58

chua

同欻

8229

chuan2

同船

2F2E

chuang

同川

524F

chuang

7ABB

chuang

同窗

7240

chuang2

同床

6AC4

chun

同杶(椿)

8493

chun2

同蓴, 可食

72B3

chuo2

;

5D73

ci

同嵯

9D1C

ci

同雌

7920

ci2

同磁

𦚚

2669A

ci2

同胔,小腸

8F9D

ci2

同辭

8FA4

ci2

同辭

9DC0

ci2

同鶿

𪑟

2A45F

ci4

同刺

6031

cong

急遽 [史記]

7255

cong

同窗

8061

cong

同聰

8066

cong

5FE9

cong

60A4

cong

, 急遽

724E

cong

同窗

9A18

cong

同驄

5F93

cong2

9.00E+81

cu

同麤()

9.00E+84

cu

同麤()

8.00E+75

cu4

同蹴

7C12

cuan4

同篡

8103

cui4

同脆

9847

cui4

同悴,憔悴;

90A8

cun

同村

𢶷

22DB7

cuo

同搓

7447

dai4

同玳

803C

dan

同聃

8EAD

dan

同耽

𠸆

2.00E+07

dan4

同澹

5DB9

dao3

同島

969D

dao3

同島?

5675

dao4

同道

885C

dao4

同道

60EA

de2

同德

8510

di2

同荻

𧆀

27180

di2

同藋

8C74

di2

同蹢

830B

di3

同厎,嫩的蒲草

8E4F

di4

9AE2

di4

同鬄,剃髮

9F26

diao

同貂/

𡔁

21501

die2

同堞

㴿

3D3F

ding3

同濎

5160

dou

3AB7

dou3

同斗

9B2A

dou4

同鬥

9B2C

dou4

同鬥

9B2D

dou4

同鬥

5335

du2

同櫝

𦢌

2688C

du2

同殰,死胎

4AF3

du2

同髑

6D9C

du2

同瀆

8C44

du2

同瀆,溝瀆

89A9

du3

同睹/

59AC

du4

同妒

5860

dui

同堆;

514A

dui4

619E

dui4

同憝

8E7E

dun

同蹲

𥫱

25AF1

dun4

同囤

𩒜

2949C

duo2

同躲

60B3

duo2

同德

8EC3

duo3

同躲

6CB2

duo4

同沱

45B8

e2

同蛾

5CE9

e2

同峨

8B4C

e2

同訛

96B2

e2

同騭

981F

e2

同額

9D5E

e2

同鵝

𥔲

25532

e4

同崿; 嵁崿.山高峻貌

𡺀

2.10E+81

e4

同峉

𡾆

21F86

e4

同峉,山高大貌

9C10

e4

同鱷

8F5C

er2

同輀

𢧕

229D5

fa2

同瞂,

9AEA

fa4

同髮

98DC

fan

同翻

5.10E+03

fan2

4EEE

fan3

同反

𩇹

291F9

fei3

棐的訛字,正弓器

4A3E

fei3

同厞

𥜿

2573F

fei4

同狒

9AF4

fei4

髴同彷彿

9934

fen

同饙

96AB

fen2

同墳; 同濆

882D

feng

同蜂

7F3B

fou3

同缶

65C9

fu

同敷

𧕰

27570

fu2

同蜉

4FCC

fu3

同輔

9B34

fu3

同釜

4530

fu4

同葍,葍草

51A8

fu4

577F

fu4

同附;,白石英

6.90E+10

gai4

同概,通慨 [莊子]

6C75

gan4/han2

同淦/同涵

6386

gang

同扛

7690

gao

同皋

3C0F

gao

同篙

7F99

gao

81EF

gao

同皋

69C0

gao3

同槁

85F3

gao4

同稾

7271

ge

同牁

8B0C

ge

同歌

7.00E+06

geng

同緪

𤄾

2413E

geng

同羹

7D59

geng

同緪

7FAE

Geng

同羹

7D5A

geng4

同緪

53B7

gong

/

920E

gou

同鉤

97B2

gou

同韝

8A3D

gou4

同詬

82FD

gu

同菰

𦊟

2629F

gu3

同罟

76B7

gu3

同鼓

7CD3

gu3

同穀

9F14

gu3

同鼓

88BF

gua4

同褂

6060

guai4

同怪?

8218

guan3

同館

3EC1

gui

同瑰

749D

gui

同瑰

74CC

gui

同瑰

9652

gui3

同垝,毀壞

9B8C

gun3

同鯀

𢆔

22194

han3

同罕

4350

han4

同罕

9404

hang2

同鍠,象聲詞

5637

hao2

同嗥

7346

hao2

同嗥

𠢕

20895

hao2

同豪

734B

hao2

同嗥

66A4

hao4

同皞; 同昊

7.20E+03

he2

同貉

8462

he2

同蓋

8C88

he2/mo4

同貉/同貊

9.00E+16

he4

同鶴

𤃫

240EB

hong

同渹

𨋮

282EE

Hong

同轟,車聲

7854

hong2

同谼

5CF5

hong2

同嶸

7D2D

hong2

同紘

7.70E+07

hou2

𠋫

202EB

hou4

5611

hu

同呼

35C5

hu2

同胡; 發音㖤㗅不清

俿

4FFF

hu3

同虎

64B6

hua2

同划

58CA

huai4

同壞

𩿊

29FCA

huan

同歡

𪑺

2A47A

hui2

同毀

56EC

hui2

同回

5EFB

hui2

同迴

4.00E+04

hui3

同毀

60FD

hun

同惛

662C

hun

同昏

𧆑

27191

huo4

同藿

6.50E+05

huo4

同禍

5F60

huo4

同蒦

𩨒

29A12

ji

同肌

898A

ji

同羈

97F2

ji

同齏

9DC4

ji

同雞

9.60E+08

ji2

同集

4CED

ji2

同鶺

6A9D

ji2

同楫

790F

ji2

同磼

5756

ji4

同忌

𥡴

25874

ji4

同稽

517E

ji4

66C1

ji4

同暨

46DF

jia2

同唊,妄語

621E

jia2

同戛

5.90E+08

jian

同姦

6898

jian3

同筧

8812

jian3

同繭

7906

jian3/xian3

同碱 / 同險

5292

jian4

同劍

5294

jian4

𡼏

21F0F

jian4

同澗

𧯑

27BD1

jian4

同澗

5FA4

jian4

同健

78F5

jian4

同澗

89B5

jian4

同瞷

91A4

jiang4

同醬

𣻏

23ECF

jiao

同澆

654E

jiao

同教

6586

jiao3

656B

jiao3

同皦,

7CFA

jiao3

同糾

5826

jie

同階

𨲠

28CA0

jie

同嗟,咨

5226

jie2

507C

jie2

同倢,倢妤

523C

jie2

846A

jie4

同薊

9B40

jie4

同尬,尷尬

𢀿

2203F

Jin3

巹的訛字

5759

jing

巠的訛字

79D4

jing

同粳

7A09

jing

同粳

7A7D

jing3

同阱

8.00E+01

jing4

;同硜

4FB0

jiong3

同窘; 佝僂

50D2

jiong3

同窘; 佝僂

70F1

jiong3

同炯

4.00E+46

jiu3

5ECF

jiu4

同厩

5ED0

jiu4

同厩

5036

ju

同俱

5.10E+06

ju

6998

ju3

同矩

6.40E+08

ju3

同舉

𧣒

278D2

ju4

同距

6B6B

ju4

同拒; 同距

𡣬

218EC

juan

同娟

𧨜

27A1C

Juan

一作睊,側目相視貌

52CC

juan4

同倦

7F82

juan4

同罥

64A7

jue

同絕; [董解元]

8.00E+77

jue2

同蹶

𠜾

2073E

jue2

同劂; 剞厥,刻鏤工具

5D2B

jue2

同崛

6A5C

jue2

同橛

9D02

jue2

同鴃,伯勞鳥

5101

jun

同俊

𢋵

222F5

jun

同麇

9E8F

jun

同麇,獐子

9656

jun

同峻

5058

kan3

同侃

𡸞

21E1E

kan3

同坎

3D4E

kan3/ jian4

同澗,山間水溝

5FFC

kang

同慷; hang4,傲慢

791A

ke

同磕

5C05

ke4

同剋

𡓚

214DA

Ken3

同墾

51A6

kou4

4FC8

ku4

同嚳,古帝王名

3404

kua4

同跨

6B35

kuan3

同款

945B

kuang4

同礦

5DDB

kun

同川

9AE0

kun

同髡

6.40E+06

lan3

同攬

74D3

lan4

同琅

52B4

lao2

𤴇

24D07

Lei2

櫑的訛字

𤢹

248B9

lei3

同鸓,鼯鼠

𧕫

2756B

Lei3

同蠝;同鸓

3D7D

lei3

同灅; 渨灅,水波湧起

4D0E

lei3

同鸓,鸓鼠

50AB

lei3

同儽,疲憊 [論衡]

9741

lei4

同雷

4527

Li2

同藜

7282

li2

同犁

𨿯

28FEF

Li2

同鵹

68B8

li2

同梨

45CD

li3

同蠡

6D96

li4

同蒞

5333

lian2

同奩

6FD3

lian2

濂的訛字

873D

liang3

同魎

5C1E

liao4/liao2

同燎/ 通僚

𠜺

2073A

lie4

同列

𨆍

2818D

lie4

同躐,經過

731F

lie4

96A3

lin2

同鄰

6061

lin4

同吝

608B

lin4

同吝

4516

ling2

同菱

𤫩

24AE9

ling2

同玲

3BEA

ling2

同欞; 同櫺,欄杆

9.90E+01

liu2

同騮

7460

liu2

同琉

4B1F

liu2

同飂,高風

99F5

liu2

同騮

6801

liu3

同柳

7571

liu3

7932

long2

同礱

69DE

long2

同櫳?

5.80E+01

long3

同壟

4939

lou2

同鏤

37FA

lou2

同嶁,峋嶁

4AEB

lou4

同髏

𦢛

2689B

lu2

同臚,肚腹前部 [急就篇]

5279

lu4

,

7C35

lu4

同簬

9332

lü4

同錄

9.10E+01

luan4

同亂

7567

lüe4

同略

𩥡

29961

luo2

同騾

4BC1

luo2

同騾

9A58

luo2

同騾

502E

luo3

同裸

8EB6

luo3

同裸

𦆽

261BD

lv4

同繂,粗繩

45EB

ma2

同蟆

87C7

ma2

同蟆

9721

mai4

同霢

6767

mang2

同杗

72F5

mang2

同尨

7683

mao4

同貌.

8C8E

mao4

同貌

8104

mei2

同脢

69D1

mei2

同梅

𥧌

259CC

mei4

同寐

8771

meng2

同虻

3771

meng4

同夢

4D22

mi2

同麋

91BF

mi2

同醾

𥿫

25-Feb

mi2 / yi4

同縻 / 同貤

8994

mi4

同覓

7DDC

mian2

同棉

918E

mian2

同鹹

3B8C

mian3

同棉

400E

mian3

同眄

83AC

mian3

同葂

9763

mian4

同面

9EAB

mian4

同麵

𥢕

25895

miao3

同秒; 同蔈

庿

5EBF

miao4

同廟

70D5

mie4

同滅

7418

min2

同珉

7449

min2

同珉

7888

min2

同珉

7DCD

min2

同緡

𢂳

220B3

mo2

同嫫

𥗂

255C2

mo2

同摩

8B29

mo2

同謨

5190

mo4

573D

mo4

同歿

734F

mo4

同貘

8C83

mo4

同貊

6117

mou4

同懋

7552

mu3

同畝

756E

mu3

同畝

4FBD

nan2

同男

678F

nan2

𧹞

27E5E

nan3

同赧,羞慚

3.00E+80

nao2

同猱,猴子

6135

ni4

同惄

5344

nian4

同廿

3738

nie4

同孽

𣵀

23D40

nie4

同涅

5B7C

nie4

同孽

67BF

nie4

同孽

7CF5

nie4

同櫱

5BD5

ning4

同寧

5BD7

ning4

同甯

8842

nü4

同衄

7157

nuan3

同暖

6E6A

nuan3

同渜

90CD

nuo2

同那

792E

pao4

同砲

80A7

pei

同胚

65BE

pei4

同旆

𦀘

26018

pi

同紕,布帛

𢱧

22C67

pi

同批

𩣚

298DA

pi

同駓,黃白色馬

567D

pi3

同嚭

42A7

pi4

同屁

𣿖

23FD6

piao

同漂

6486

pie3

同撇

85B2

pin2

同蘋 [韓愈]

44D1

ping2

同萍

5C00

po3

同叵

8217

pu

同鋪

8965

pu2

同襆

3B25

pu4

同暴,曝晒

5D5C

qi2

同崎

671E

qi2

同期

68CA

qi2

同棋

75B7

qi2

同胝

7AD2

qi2

同奇

8CF7

qi2

同齎

4497

qi4

同芞

𦱫

26C6B

qi4

同葺

𢶊

22D8A

qian

同搴

8AD0

qian

同愆

8C38

qian

同阡

4.00E+79

qian2

92AD

qian2

同錢

58CD

qian4

同塹

7F97

qiang

,

𠝡

20761

qiao

同鍬

9866

qiao2

顦顇,同憔悴

9657

qiao4

同峭

䤿

493F

qie4

同鍥

4.00E+03

qin

同嶔(左思)

𡨦

21A26

qin3

同寢

3D59

qing

淸字之譌,同清

5314

qiong2

7758

qiong2

同瞏,目驚貌

536D

qiong2

/

712D

qiong2

同煢

4813

qiu

同趥

𪓔

2A4D4

qiu2

同虯

8AB3

qu

同詘

99C8

qu

同驅

9EAF

qu

同麴

9E1C

qu2

同鴝

9EB9

qu2

麴的簡字

95B4

qu4

同闃

8203

que4

同舄

8.80E+01

qun2

5E2C

qun2

同裙

7FA3

qun2

同群

5184

ran3

𢺕

2.20E+96

rao3

同擾

712B

re4

同爇,點燃; 針砭

9901

ren4

同飪

59D9

ren4

同妊

7D4D

ren4

同紝

88B5

ren4

同衽

7.00E+19

rong2

絲飾

5D64

rong2

同嶸

5B82

rong3

同冗

𠘯

2062F

rou3

()

8F2D

ruan3

同軟

3B09

ruo4

同暖

6F75

sa3/san4

同撒,散落/水散

4B03

sa4

同颯

53C4

san3

𢿱

22FF1

san4

同散

6.90E+02

sang

同桑

6F81

se4

同澀

9BCB

sha

同鯊

6B70

sha4/se4

同翣/同澀

4C49

shan4

鱔的靴字

6.00E+09

she4

涉的訛字

𠈐

20210

shen

𥥍

2594D

shen

同深

5F1E

shen3

同哂,微笑 [宋書]

7718

shen4

同慎

𧒏

2748F

shen4

同蜃

6909

sheng4

同乘

4.00E+57

sheng4

65F9

shi2

同時

7721

shi4

同視 [周禮]

4.00E+17

shi4

5F11

shi4

同弒

770E

shi4

同視; 同示

991D

shi4

同飾

53CE

shou

8.00E+08

shu

47FD

shu

同疏

4C59

shu

同鮛,小鮪

4FC6

shu/xu2

古地名/ 同徐

74B9

shu2

玉器

4671

shu3

同襡

758E

shu4

同疏

7AEA

shu4

同豎

9.00E+18

shuang

鳥名

8AAC

Shuo/ tuo

同說 / 通脫

𤄶

24136

shuo4

同濼,熱貌 [張衡]

77DF

shuo4

同槊,長矛

6056

si

同思

53B6

si

同私

𣦸

239B8

si3

同死

7AE2

si4

同俟

𢥠

22960

song3

同愯,恐惧

8613

su

同蘇

9061

su4

同泝/

𧪜

27A9C

su4

同訴

906C

su4

同速

7B07

suan4

同筭

7815

sui4

𡑞

2145E

sui4

同隧

5D57

sui4

同歲

9.80E+02

sun

/

98F1

sun

/

9DBD

sun3

同隼

93C1

suo3

同鎖

8.00E+79

ta4

同踏

𠴲

20D32

ta4

同沓,言語紛雜

4EA3

ta4

83ED

tai2

同苔

5FF2

tai4

同忕,奢侈, [後漢書]

58B5

tan2

同壇(),陶器

7.00E+27

tao

同絛

8EB0

ti3

同体

9037

ti4

同逖

𥉉

25249

ti4

[目脩]的訛字

47ED

tiao2

同跳

9793

ting

同綎,; 腰帶

7D89

tou4

同繡

514E

tu4

同兔

732F

tuan

同貒

𧐕

27415

tuan2

同鱄

3.00E+60

tun2

同豚

𣵺

23D7A

tuo2

同沱

69D6

tuo2

同橐

99DE

tuo2

同駝

9A28

tuo2

同驒,青色馬

9C53

tuo2

同鱔

9F03

wa

同蛙

9.70E+05

wa4

同袜

𥿉

25FC9

wa4

同襪()

6900

wan3

同碗

76CC

wan3

同碗

5C29

wang

8744

wang3

蝄蜽同魍魎,傳說的精怪

𦉾

2627E

wang3

同网

8AB7

wang3

同罔 [史記]

𨓏

284CF

Wang4

同迋,往也(說文)

5F83

wang4

𢼮

22F2E

wei2

同危?

5383

wei2/zhan

/

6107

wei3

同韙 [班固]

9AAA

wei3

同骫

𦝩

26769

wei4

同胃

885E

wei4

同衛

8689

wen2

同蚊

87C1

wen2

同蚊

8117

wen3

同吻

𦐀

26400

wu2

同舞

𠵦

20D66

wu3

同牾,

𧺴

27EB4

wu3

同啎,違逆

4CC7

wu3

同鵡

511B

wu3

同舞

5A2C

wu3

同嫵

9696

wu4

同塢

609E

wu4

同誤

60AE

wu4

同悞

7AB9

wu4

同寤

5380

xi

6673

xi

同晰

7188

xi

同熙

𧓈

274C8

xi

同蠵

71BA

xi

同熹

𧤤

27924

Xi?

同觿

8C40

xi2

同谿

6199

xi3

同喜

𩌦

29326

xi3

同屣

𤟧

2.47E+09

xi3

同葸

𦖷

265B7

xi3

諰的訛字

6.50E+04

xi4

同既

969F

xi4

同隙

973C

xi4

同靉

568A

xi4/pi4

同呬 / 喘息聲 [楊雄]

9C15

xia

同蝦; 魵魚

53DA

xia2

同假; 通瑕,

938B

xia2

同轄

967F

xia2

同狹

7E8E

xian

同纖

9C7B

xian

同鮮

𥊺

252BA

xian2

同瞷

5C20

xian3

同鮮,同尟

50F4

xian4

同僩

7D64

xian4

同線

90F7

xiang

同鄉

56BB

xiao

同囂

52B9

xiao4

同效

6B57

xiao4

同嘯

𢹂

2.20E+43

xie2

同攜

604A

xie2

同協

64D5

xie2

同攜

7215

xie4

同燮/

4AA5

xie4

同薤,菜名

66AC

xie4

同褻,狎近;輕慢

70A7

xie4

同灺,燈燭餘燼

7DE4

xie4

同紲

880F

xie4

同蟹

60DE

xin

同欣

80F7

xiong

9AE4

xiu

同髹

9F45

xiu4

同嗅

460F

xu4

卹的訛字

58FB

xu4

同婿;稱呼夫婿

654D

xu4

同敘

7A38

xu4

同畜

36D0

xuan2

同嫂

𠐴

20434

xuan3

同懸

97BE

xue

同靴

6588

xue2

3D85

xue2

同澩

𤟤

2.47E+06

xun

同獯

7.20E+06

xun2

同徇

9C4F

xun2

同鱘

5393

yai2

同崖

5D53

yan2

同喦

6AE9

yan2

同檐

𪒞

2A49E

yan3

同黶

49A7

yan3

同鬩

9EEC

yan3

同黶,黑跡

𤒦

244A6

yan4

同焰

9CEB

yan4

同雁

𧒃

27483

yang2

同蛘

45B9

yang2

同蛘

656D

yang2

同揚

4B19

yao2

同颻

5C2D

yao2

7AB0

yao2

同窯

58C4

ye3

同野

𩉇

29247

ye4

同靨,面頰上小圓渦

3DF8

ye4

同燁

8675

yi2

同蛇

𨠑

28811

yi2

同酏,;  tuo2, 同酡

𥹋

25E4B

yi2

同飴

519D

yi2

5F5E

yi2

同彝

8.20E+03

yi3

同苡,芣苡

9641

yi3

同阤,阤靡,綿延貌

𨏢

2.83E+04

yi3

同轙,韁繩環

3977

yi4

同瘱

6827

yi4

同枻,舟楫

𠃸

200F8

yi4

亄的訛字

𠣗

208D7

yi4

的訛字,裝弓箭用具

445B

yi4

同舐

476F

yi4

同貤

𢉩

22269

yin

同陰

967B

yin

同堙,堵塞

7892

yin2

同崟,山高峻貌

𤍂

24342

yin2

的訛字;同垠,邊界

366C

yin2

同垠

552B

yin2

同吟

6EDB

Yin2

淫的訛字

𧈳

27233

Yin3

同蚓

6ABC

yin3

同檃

9834

ying3

同穎

7655

yong

同癰

6111

yong3

同悀

80AC

you2

同疣

9B8B

you2

同鯈

6AFE

you4

同柚

890F

you4

同袖

𡌧

21327

yu

同淤

6C5A

yu

8FC3

yu

同迂

𧼯

27F2F

yu2

同逾

410F

yu2

同祅

3762

yu3

同宇

7134

yu4

同煜

8858

yu4

同御

𩏴

293F4

yu4

同鬱

6B1D

yu4

同鬱

5.60E+07

yuan

同淵

5BC3

yuan

同冤

7.00E+01

yuan2

同緣

7328

yuan2

同猿

45A4

yuan2

同蜿

6071

yue4

同悅

𤅢

24162

yue4

同瀹,浸漬 [儀禮]

78D2

yun3

同隕

𣎜

2339C

yun4

同孕

6463

za

同抯,擊

894D

za2

同雜

70D6

zai

同災

56D0

zan2/yan4

同囋 / 同唁

8CDB

zan4

同贊

585F

zang4

同葬

81D3

zang4

同臟

85BB

zao3

同藻

𣅳

23173

ze4

同昃

4C1D

zeng4

同甑

𠹗

2.00E+58

zha

同哳

7250

zha2

同閘

9.80E+07

zhan

同饘

𣃼

230FC

zhan

同旃

𥼷

25F37

zhan

同饘,

𪇥

2A1E5

zhan

同鸇 (偏旁應作”)

65DC

zhan

同旃

6C0A

zhan

同毡

5D83

zhan3

同嶄

9E9E

zhang

同獐

3893

zhang4

同障

8088

zhao4

同肇

5EBB

zhe

同遮?

5586

zhe2

同哲

8B81

zhe2

同謫

8F19

zhe2

同輒

73CE

zhen

同珍

𨌑

28311

zhen4

同震

𥊲

252B2

zheng4

同瞠

4D79

zhi

同蜘,蜘蛛

𠙜

2065C

zhi2

同執

79C7

zhi2

同執

831D

zhi3

同芷

6663

zhi4

同晢

7A3A

zhi4

同稚

7A49

zhi4

同稚

𨆫

281AB

zhi4 /di4

同疐,停頓 / 用同蒂

8846

zhong4

同眾

7B92

zhou3

同帚

4F37

zhou4

同胄

546A

zhou4

同咒

9F04

zhu

同蛛

4831

zhu2

同躅

7225

zhu2

同燭

529A

zhu2

同斸

7151

zhu3

同煮

4C1E

zhu3

同煮

4.10E+02

zhu4

同杼,梭子

7ADA

zhu4

同佇

92F3

zhu4

同鑄

750E

zhuan

同磚

𩜹

29739

zhuan4

同饌

7CDA

zhuang

同妝

𣄢

23122

zhuang4

同幢

𢎳

223B3

zhuang4

壯的訛字

53D5

zhuo2

同綴; 短缺 [淮南子]

8458

zi

同菑

4E9D

zi

/

𡛷

216F7

zi3

同姊

59C9

zi3

同姊

4367

zong

同牂,母羊

6936

zong

同棕,棕櫚

5D4F

zong

同嵕

63D4

zong

同總,

6374

zong3

同總,; ban4,同扮

3.00E+45

zong3

同總

7DEB

zong3

同總

723C

zu3

同俎

8FA0

zui4

同罪

81F6

zun4

同到

5C9E

zuo4

同岝

 

b.不在台灣通用字13057之內(615)

(其中6個音義未詳)

99A4

ai3

香氣 [韓愈]

7839

ai4

非金屬元素

9638

ai4

險要之地 [荀子]

678A

ang4

斗栱 [資治通鑑]

𪃨

2A0E8

ao

鳥名

37FC

ao2

山峻貌

9DD4

ao2

傳說的不祥鳥 [山海經]

7F93

ba

乾肉; 較珍貴的羊

39CA

ba2

㧊扈,跋扈

8FAC

ban

雜色花紋; 髮花白

3EDE

Ban/bin

玉文/

𨠖

28816

bao4

酒之色

3D94

bei4

水流激湧貌;水名

7356

ben4

狗的一種

𢋛

222DB

bi2

人名用; 通鼻

9.70E+01

bi4

祭時衣飾

𡚤

216A4

bi4

壯大; ;

97B8

bi4

祭時衣飾; 刀劍鞘

356D

bi4/ao4

嘆詞表驚訝

鯿

9BFF

bian

魴魚

37FD

biao3

山顛

𩣡

2.98E+03

bo2

獸名

𤜌

2470C

bo2

單峰駝

717F

bo2

剪炒或烤食物

𪇰

2A1F0

bu3

𪇰,水鳥名;又名鵅

4328

cai4

衣服摩擦聲

47C3

can

,驅走貌 [左思]

𠹊

20E4A

cao3

寂靜無人

613A

cao3

,心亂

59F9

cha4

美女; 艷麗 [湯顯祖]

𢠵

22835

Chang4

急速貌

757C

chang4

荒蕪,[秦竹簡]; 同暢

𡻝

21EDD

chao2

山高貌

5513

che

厲害; 唓嗻,守廟門的鬼

4833

chen

走貌,(墨子)

𤡻

2487B

chen

[東攵],相連延貌

𧿒

27FD2

chen3

進退不定

6195

cheng2

;失意;

𡼁

21F01

chi

山神獸

𧴁

27D01

chi

猛獸名

𦳚

26CDA

chi2

百合科

5CBB

chi2

山名

75D3

chi4

; 痙病

𠟍

207CD

chong

[戰國策]

72AB

chou

牛喘息聲

𠷎

20DCE

chou2

嗟嘆聲

4FB4

chou3

𩨸

29A38

chu

堅質的疙瘩

61B7

chu3/chu4

/害怕

7BC5

chuan2

竹制穀囤

5647

chuang2

大吃大喝

9461

chuo4

369F

chuo4

小兔

𣎗

23397

cong

?

𦇎

261CE

cong

細絹; 淺藍的帛

7047

cong2

水流會合處;急流[李白]

𪓰

2A4F0

cu4

蟾諸

8D97

cu4

通促

7355

cui

猥獕,醜陋庸俗[水滸]

7417

cui4

珠玉光[郭璞]

4C5C

cuo4

鯊魚 [李白]

𪒡

2A4A1

dai4

[日逮],昏暗

66C3

dai4

,昏暗

𤺺

24EBA

dan3

勞病

𩅾

2917E

dan4

濃雲貌

𦉹

26279

di2

魚觸网

403F

di4/chi4

; 目明

6527

die2

;

890D

duan

衣的正幅; 衣長

78D3

dui

聚石成堆;墜落 [李白]

𡷋

21DCB

dui4

山名

𡽵

21F75

dui4

高貌 [左思]

3B23

dui4

茂盛貌 [宋玉]

4A34

dui4

雲浮貌[郭璞]

𤟢

2.47E+04

dun4

405F

duo2

用同差, [淮南子]

98FF

duo4

餶飿,一種麵食

9A00

e3

駊騀,馬搖頭[杜甫]

6239

e4

車軛; 險要處

904C

e4

意外相遇

9AF5

er2

頰毛

4AA4

fan2

小蒜 [張衡]

𠆩

201A9

fan4

輕薄

65CA

fang3

古瓦器工 [周禮]

𠏿

203FF

fei3

,

4560

fei4

粗竹席

9745

fei4

雲布貌

3D52

fei4

泉水噴湧貌

480A

fei4

刖也

𢊱

222B1

fen2

9C5D

fen4

魚名

6D72

feng2

水名; hong2,大水

6F28

feng2

古水名; peng2漨浡,煩鬱

739E

fu

珷玞,似玉的石 [陸機]

𧉈

27248

fu2

大螞蟻 [陸游]

𩖬

295AC

fu2

大風

𩢰

298B0

fu2

馬名

47EE

fu2

同匐; bo2, [左思]

98AB

fu2

颫颻也作扶搖

4A49

fu3

面頰

𥨍

25A0D

fu4

土室

889D

fu4

衣服整齊

5304

gai4

乞求

9C64

gan3

魚名,又稱竿魚

7A3E

gao3

古縣名

𪀉

2A009

ge

野鵝

3D67

ge2

水名

530C

ge2

周匝

5CFA

geng3

山嶺險阻處

4C4D

geng4

鱘類[史記]

4697

gong

舉角;扛舉

𪓟

2A4DF

gou

龜屬

9936

gu3

餶飿,一種麵食

576C

gua4

土堆[湯顯祖]

4F8A

guang

;

6051

gui3

詭變[莊子]

𪀗

2A017

gui3

子規

4788

gui4

;

6530

gui4

力乏

97BC

gui4

有文彩的皮革 [墨子]

3925

hai4

愁苦[韓非]

35A4

han2

㖤㗅,怒貌;含胡不清

𤽂

24F42

han4

白貌

402A

hang2

鳥從高飛下[楊雄]

5090

hao4

地名

3A89

he2

合也[釋詁]

69C5

he2

大車軛 [張衡]

76AC

he2

[史記];白而不純

𧀔

27014

he4

豬叫聲

764B

he4

心病

7861

hong

石落聲

𡵓

21D53

hong2

深空貌

57AC

hong2

,土壩

𤘽

2463D

hou3

牛犢; 牛叫

9BF1

hu3

一種海獸(日本漢字)。

6462

hu4

; 障

9C6F

hu4

,大鱯

9CF8

hu4

農桑候鳥的通稱

4C7B

hua2

古籍中發光的飛魚[郭璞]

398E

hua4

乖戾; 通嫿,文靜貌

3822

huai2

,不平貌 [左思]

40F6

huai2

石不平貌 [史記]

9D4D

huan

鵍鷒

4420

huang3

月不明

6ACE

huang3

器架; 通幌

9.70E+03

hui4

口袋; 捆口袋的帶子

9767

hui4

洗臉 [陸游]

439A

hui4

[禾惠]; 鳥羽莖末端

470B

hui4

中止; 覺悟

6CCB

hui4

波浪聲

982E

hui4

同沬,洗臉

5268

huo4

破裂聲

8940

ji

衣裙上的折紋

𧐐

27410

ji

狹長的小貝

𠟣

2.07E+05

ji

[淮南子]

520F

ji

,殺

5CDC

ji

古算法,亦作

7324

ji4

,壯勇貌 [左思]

3BA8

ji4

水松 [山海經]

6AB5

Ji4

檵即枸杞

𢫕

22AD5

jia2

指甲?

𥼴

25F34

jian ?

人名用字

𦾶

26FB6

jian4

麥芒伸長貌

58C3

jiang

同疆(壃可取代疆)

3D80

jiao

水深廣貌

564D

jiao

同嚼; 噍類,活著的生物

6585

jiao3

教導; 效法

46A9

Jiao3

角高貌; 角不正

8A06

jiao4

同叫; 妄言

𣶏

23D8F

jie

水出貌

7A2D

jie

莖桿[史記]

4316

jie2

混雜; 古代貨帛總稱

𩰁

29C01

jie2

束髮少

𪃈

2A0C8

jie2

鳧屬 [張衡]

9B6A

jie4

比目魚 [左思]

423D

jin

竹名

7468

jin4

美石

4AF4

jin4

切齒怒貌

5AE4

jin4 / jin3

女子名 / 好貌

9.00E+96

jing

水鹿

𡸨

2.10E+29

ju

高崖

𣂏

2308F

ju

舀取 [張衡]

8DD4

ju

抽搐,[周書]

9D21

ju

鴡鳩

6A8B

ju2

山行用轎

3718

ju4

[嵇康]

𠙆

20646

ju4

極疲勞 [王士祯]

7C34

ju4

鐘架立柱

5573

jue2

,方言

9D55

jun

錦雞jun4

5605

kai3

同慨; 粵語

41B2

kang

屋宇空闊

69FA

kang

虛空 [司馬相如]

780A

kang

象聲詞

6.30E+03

ke2/qia

卡住/掐住

3549

ke4

窟穴

647C

keng

; qian,同牽

𩊆

29286

ko

盾屬

7798

kou

眼深陷

8EF2

ku

; 車的部分

9BAC

ku

,妾魚 [楊慎]

7D5D

ku4

套褲 [淮南子]

88B4

ku4

同褲 (宜加入規範字)

344C

kuang

,急遽不安貌

54D0

kuang

象聲詞

535D

kuang4

兩角的童髮,亦作丱

9ECB

kuang4

光明貌 [左思]

𦝢

26762

kui2

𦝢,醜樣

47F8

kui2

; [郭璞]

𡸖

2.10E+17

kui3

,石不平貌

355F

kui4

息也

7C44

kui4

土籠

9D7E

kun

鵾雞 [杜甫]

5F4D

kuo4

張滿弓弩 [漢書]

979F

kuo4

靴子; 皮革 [論語]

𨏼

283FC

lan2/lin4

圓盛器 / 通躪

3757

lang3

空曠

435A

lang4

䍚䍚,廣大貌

3.50E+07

lao2

大而雜的聲音

𡂕

21095

lao3

寂靜無人

738F

le4

玉名

4363

lei2

魚網 [郭璞]

3E4E

lei2

公牛 [淮南子]

𨹫

28E6B

lei3

堆集;重疊

𥌛

2531B

li2

斂容而視

68C3

li2

果木名;通黎

908C

li2

徐行貌

3842

li4

殘帛 [左思]

4695

li4

探視

𥉆

25246

li4

[麗見], [郭璞]

𨟟

287DF

li4

[歷阝],古地名

681B

li4

木名 [郭璞]

6AD4

li4

木名,實如栗 [山海涇]

73D5

li4

蚌蛤類,劍飾 [郭璞]

7191

lian2

火不絕

𤣆

248C6

lian2

獸類奔跑貌

71EB

lian2

[火兼],火不絕

81C1

lian2

小腿

9C0A

lian4

魚名[郭璞]

589A

liang2

黃土高原的崗嶺

𪁐

2A050

lie4

啄木鳥

9.00E+90

lin2

麕身牛尾

667D

lin2

要想知道的樣子[淮南子]

735C

lin2

怪獸 [山海經]

649B

lin3

,[潘岳]

45F2

lin4

螢火虫

8F65

lin4

車碾過; 通躪

3944

ling2

哀憐[元結]

𨟯

287EF

ling2

[霝阝],古地名

9EA2

ling2

大羊

46A7

liu2

彎曲有稜角 [楊雄]

9F93

long2

馬籠頭

9071

lou2

行步相連不絕 [聊齋]

763B

lou4

瘰癘,即淋巴結核

77D1

lu2

瞳子;

651E

lü3

撕裂; 向上提衣

5.20E+01

lu4

合力

3F3E

lu4

5CCD

lu4

山崖

8DA2

lu4

行曲背貌

3825

lü4

不平貌 [司馬相如]

7053

luan2

滲水[戰國策]

7674

luan2

病體拘曲

35C9

lüe4

利也

9BE9

lun2

鯩魚 [山海經]

3F96

luo2

病也

89BC

luo2

,瑣細

40D5

luo4

石撞擊聲 [郭璞]

𧃒

270D2

lv3

草名

𪓹

2A4F9

ma2

龜類

4F45

mai4

古少數民族的樂名

8504

man4

385B

mang2

Huang,幃屬

37D0

mang3

㟐唐,山貌

𧐟

2741F

mao2

青蛉 [淮南子]

7338

mei2

獸名,生活在水邊

847F

mei2

藥草

4C9B

meng2

䱍䲛

𥋝

252DD

meng4

[目孟],怒目而視

𪓬

2A4EC

mi2

龜屬

3827

mi3

微斜

52D4

mian3

勤勉 [張衡]

3D10

mian4

,大水貌 [左思]

407E

mie4

眼框紅腫 [呂氏春秋]

615C

min3

聰敏; 同愍

4CDF

ming2

,神鳥 [司馬相如]

733D

ming2

小豬

𡻟

21EDF

mo4

密貌

6290

na4

84B3

na4

蒳子,棕櫚科 [左思]

9962

nang2

維吾爾族的麵餅

61B9

nao2

:悔恨;煩亂

815D

nao4

臂節

487E

nei4

車載高貌 [張衡]

5B74

ni3 / yi4

盛貌 / 眾多貌

463D

ni4

衣縷

4D51

ni4

膠也

9B8E

nian2

亦作鯰

5B22

niang2

同娘; rang2,煩擾

𣙗

23657

nie4

杌隉; 木楔

𡸣

2.10E+24

nie4

危險

𡾲

21FB2

nie4

山高峻

75C6

nie4

瘡痕[湯顯祖]

𦡼

2687C

ning2

9B21

ning2

,髮亂; 通猙獰,凶惡

3A76

ning3/nie4

手執之貌

𪋯

2A2EF

nuan4

[鹿耎],幼鹿

63BF

nuo4

握持

9369

nuo4/tian3

放射性元素/農具

𦓖

264D6

nv4

憂愁貌

6C91

nv4/niu3

水紋/

5878

ou

同甌; ,沙堆

3.00E+38

ou3/hou3

公牛 /小牛 [郭璞]

9.00E+85

pao2

麅子

4CB9

pei2

鶚鳥

3AF2

pei4

昏暗 [左思]

6082

pi

謬誤[楊雄]

3BB0

pi2

屋檐前板 [張衡]

9B6E

pi2

生珠的貝類 [山海經]

728F

pian

36F9

pian2

㛹娟,美好貌

𪅃

2A143

piao

鳥飛

3A60

piao3/pou2

折縛 / 同捊

𢬵

22B35

pin

同拚,拍手/捨棄

3D57

ping2

㵗㶔,水勢相激貌

6534

po

小擊

99CA

po3

馬行貌

479F

po4

; 超越 [郭璞]

5.40E+04

pou3

[立口],拒絕的表音

5884

qi

台階

𢚏

2268F

qi

山貌

4ACF

qi,

驅鬼面具

𧰙

27C19

qi2

完成一事後的歡樂                                                                                                                                                                                                        

4CE2

qi2

小雁

4854

qi3

妨礙 [管子]

7398

qi3

玉名

𡍪

2136A

qi4

枝柯交疊貌 [左思]

𥉻

2527B

qi4

; [太平御覽]

380E

qi4

山高峻貌 [司馬相如]

7918

qi4, e4,

礘礘,石動貌

8688

qian

馬蚿即馬陸

53B1

qian

岸邊洞穴

91FA

qian

釺子,鑿具

9B1D

qian

鬢髮脫落

7.00E+66

qiang3

繩索; 通襁

𡌔

21314

qiao

義未詳

3.00E+92

qiao

狡獪 [列子]

97BD

qiao2/jue

古山行乘具/同屩,草鞋;

𣺰

23EB0

qiao4

𣺰𣶞,巨浪

344B

qiong2

小貌;

68FE

qiong2

木名

9C0C

qiu

9C43

qiu

魚名 [山海經]

4.90E+03

qu

踦䧢,路不平(漢書)

𧌑

27311

qu

𧌑

𨄅

28105

qu

跛行

𪆂

2A182

qu2

鶺鴒

545F

quan3

大聲 [王褒]

9.00E+95

qun2

大麕,旄毛

8887

ran2

衣邊

3E8E

rong2

[豸庸],野牛

9C6C

ru2

傳說的魚身人面動物

43A1

ruan3

退縮

744C

ruan3

[石耎]

789D

ruan3

美石如玉 [司馬相如]

5A86

ruan3/nen4

柔美貌 / 同嫩

44F2

rui4

草初生貌 [左思]

881A

ruo4;he

毒虫 [漢書]

994A

san3

糯米煮成的乾飯

9C20

sao

似鱣 [山海經]

𦾘

26F98

sao3

雞腸草

348A

se4

多言不止 [左思]

7E6C

se4

縫合; 繩索

7A7C

sen

煙囪

3D38

shan3

水流迅急

4D2E

shan4

餅麴

𨢩

288A9

shang

嗜酒; 同觴,酒器

6B07

she4

紫藤

4C20

shen2

9366

shi

短矛 [左思]

45D0

shi

米中蛀虫

5CD5

shi2

義同

7757

shi4

; 疾視[左思]

𥅪

2516A

shou

歛容而視

4A39

shu

疾貌

3D96

shu4

水波迅疾貌 [郭璞]

6D9A

shui4

溫水; 澄清 [禮記]

𨺠

28EA0

shun3

台階

565D

si

象聲詞

7C1B

si / shai

竹枝/同篩

𧳙

27CD9

si4

貍子

𪊤

2A2A4

si4

[鹿巳]的訛字,鹿二歲名

𢕩

22569

song3

同傱,疾行貌

749B

su4

琢玉工人

7743

suo

急速的看一眼

髿

9AFF

suo

髿,毛髮下垂貌

𦑶

26476

ta4

成群的飛

𩌇

29307

ta4

兵器

39FA

ta4

縫紝用指套

8B76

ta4

話說不停

421A

tai2

竹筍,同苔

𣶞

23D9E

tan

𣺰𣶞,巨浪

𧽼

27F7C

tan2

驅步;

3D92

tan4/shan3

㶒汎,水浮貌/水流貌

5621

tang

象聲詞

8B1F

tao

可疑; 隱瞞

9789

tao2

另鞀/鼗,一簡二繁

5.00E+50

teng2

[宋書]

𩺭

29EAD

teng2

魚名

9C27

teng2

魚名

9DC9

ti

鳥名

5A82

ti2 / di4

女名用 / 女貌

𥉈

25248

ti4

失意而視

4858

tian2

眾車聲

394F

tian3

慚愧.

89A5

tian3

慚愧

45BA

Tiao2

傳說的動物 [左傳]

3.00E+76

ting2

猿類 [左思]

55F5

tong

象聲詞

8608

tui2

牛蘈,草名

5A27

tui4

美好貌

𪏆

2A3C6

tun

黃色

68C1

tuo

,

37CE

tuo3

山長貌

4D77

wa

青蛙(漢書)

3624

wan

水勢回旋

3657

wei

㙗壘,高低不平

4750

wei2

閹割後的豬

3552

wei3

山頂冢

𩋾

292FE

wei3

𩋾𩋾,明盛貌

37EA

wei3

同崴,山高不平

4B10

wei3

風低緩貌

4D4B

wei3

青黃色

98B9

wei3

大風貌 [郭璞]

𨎥

283A5

wei4

車末端筒狀物; 通槥

395C

wei4

,不得志;不安貌

487A

wei4

車軸末端零件

5D54

wei4

嵔壘,山名

87B1

wei4

白蟻

8F4A

wei4

車軸末端筒片;通槥

8F3C

wen

古可供臥息的車

9D0D

wen2

幼鶉

9D16

wen2

鴖母,夜鶯

5963

weng3

天色清明; 地名

6DB9

wo

污濁[劉向]

73F7

wu3

珷玞,似玉的石 [陸機]

𣢑

23891

xi

戲笑

𦐠

26420

xi

飛貌 [孔子家語]

564F

xi

同吸; 收斂[老子]

77D6

xi3

遠看

8EA7

xi3

草鞋 舞鞋 [戰國策]

𩿁

29FC1

xi4

鳥名,亦作[大鳥]

6F99

xi4

鹽鹹地 [史記]

78F6

xi4

柱下礎石 [張衡]

84B5

xi4

,可入藥

𠽫

20F6B

xia

口張開

8C3A

xia

山谷空大貌 [漢書]

𦾏

26F8F

xia2

花葉重多貌

9595

xia4

門閉

9341

xian

,掘土鏟具

5F61

xian

shan,花紋,毛長

77AF

xian2

斜視

𨏥

2.83E+07

xian4

車轎上的帷幔

40F1

xian4

[石韱]

49B3

xiang4

兩階間; 窗戶 [禮記]

𩙚

2965A

xiao

風貌; 北風

𤢺

248BA

xie2

獸名 [山海經]

35BF

xie2

; 嘆詞

4B05

xie2

急風 [山海經]

5368

xie4

,人名

𦁛

2605B

xie4

,繩索

5C53

xie4

作力貌 [白居易]

6A33

xin2

大樹似槐 [左思]

8A29

xiong

爭辯; 禍亂

5910

xiong4

3E4B

xiu

無尾牛

98CD

xiu

驚奔貌; 大風起

𩓣

2.94E+05

xu

等待 [漢書]

35F5

xu4

; ,不明貌

73EC

xu4

珂屬 [左思]

9E6E

xuan2

水鳥名 [史記]

77C6

xue

驚視;光色

𤀰

24030

xue4

𤀰(),水沸湧[左思]

𥄴

25134

xue4

直視

𩌊

2930A

xue4

緊箍

𧂇

27087

xun2

海藻

40C1

ya

碨䃁,不平貌 [郭璞]

7B0C

ya2

竹笋

39CE

ya2/ya4

;不正/同砑,

61D5

yan/yan4

安祥; 同懨 / 同厭

3616

yan2

㘖㘖,爭鬥貌[韓非]

𦖠

265A0

yan2

𦖠,地名

檿

6ABF

yan3

古稱山桑

𪓛

2A4DB

yang

龜的一類

5489

Yang/yang3

應答聲/咉咽,悲不成聲

99DA

yang3

獸跳起而仆

5E7A

yao

幼小的

4504

yao2

草名 [山海經]

4058

yao3

美目;視貌

404F

yao3

遠視

4D20

yao3

幼麋

72D5

yao3

獸名 [山海經]

3754

yao4

屋之東南隅,謂之㝔

77C5

yao4

[龠見]

9.20E+04

ye2

鏌鋣,古良劍名

3A4E

ye4

用手指按壓

9D7A

ye4

似雉 [山海經]

𡄵

21135

yi

嘆聲

3A58

yi3

泊船

4046

yi4

閉目

5479

yi4

; 牛羊嚼草貌

8649

yi4

盤龍參,古稱綬草

𦝲

26772

yi4

前胸 [淮南子]

6.00E+59

yi4

水流行貌

𥍟

2535F

yi4

小矛

3D14

yi4

水流急 [史記]

3D5D

yi4

,蕩動貌 [宋玉]

648E

yi4

拱手肅拜[潘岳]

9D83

yi4

水鳥

9DE7

yi4

鶿,鷧

360A

yi4/xi

喧嘩/眾聲急骤而作

7DF8

yin

緸冤,搖動貌 [馬融]

4868

yin2

[羊車],連車 [張衡]

𪛊

2A6CA

yin2

大篪,管樂器

5CFE

yin2

水流回旋貌

泿

6CFF

yin2

同垠; 古水名

6197

yin4

願意; 殘缺[左傳]

3AA6

yin4

9BA3

yin4

印魚 [左思]

405D

ying2

迷惑 [淮南子]

5DCA

ying3

山名; 巊冥,山霧迷蒙

466C

ying4

裙的褶皺 [郭璞]

6FD9

ying4

,小水貌[楊雄]

37FE

yong

山名

9C45

yong

古書記載的怪魚

783D

yong

義未詳

4.50E+05

yong2

6EFA

you

水流貌 [詩經]

𣏞

233DE

you2

樟屬

𩿬

29FEC

you2

似鼯鼠

5CF3

you2

神話中獸名[山海經]

4B00

you3

象聲詞 [左思]

𦋯

262EF

yu2

[淮南子]

𨵦

28D66

yu2

窺伺

4F03

yu2

; 美貌; 安

9AC3

yu2

不正貌; 通踝

7419

yu4

人名用字

𦒑

26491

yu4

飛貌

𩘻

2963B

yu4

急風

6AF2

yu4

木名 [左思]

7C5E

yu4

帝王禁苑; 魚池竹篱

3CDA

yu4/xu4

水流貌

60D0

yu4/xu4

痛心 / 心惑

8DC0

yue4

,韓非

6985

yun2

榅桲,木名

4CB0

yun4

鴆的別名

5.00E+00

za

環繞一周

𡁕

21055

za2

爭食; 貪取

5DBB

za2

嶻嶭,山名

5515

zao4

,吵鬧;或作[口皂]

7AC8

zao4

6EAD

ze2

水波動蕩

7339

zha,cha2

獾類

45B3

zha4

海蜇

8666

zhan4

淺毛虎

45C3

zhan4

馬陸

9926

zhang

古麵食品

9F02

zhao

虫名;通朝

3A04

zhao4

; tiao2,同挑

55FB

zhe

唓嗻,守廟門的鬼

𠽻

20F7B

zhe2

𠽻,細雜聲

419B

zhe2

,物在穴中貌

4CF2

zhen4

鳥群飛起

𢻈

22EC8

zhi

(棄一)

3A7C

zhi

(擇一)

588C

zhi

地基

5DF5

zhi

古代酒器

3677

zhi2

低洼地;纍土

𢜔

22714

zhi3

𣻞

23EDE

zhi3

[],水滯留

𨎌

2838C

zhi3

車前低 [淮南子]

3BB9

zhi3

6D14

zhi3

同沚,水中小陸地; 水滯流

3609

zhi4

,聲出貌

𥇕

251D5

zhi4

目明 [張衡]

88A0

zhi4

;

𡻑

21ED1

zhong

山名

7607

zhong3

足腫 [漢書]

869B

zhong4

被虫咬傷

52AF

zhu

6571

zhu2/ai2

擊鼓/ 治理

8860

zhun

真正; 純粹 [秦觀]

942F

zhuo

大鋤

𩁥

29065

zhuo2

[著斤]的訛字, 破裂

𣃈

230C8

zhuo2

破裂

666B

zhuo2

明盛貌

8DA6

zi

通趄

9C26

zi

,黑鰦

5D78

zong

,峻拔高聳貌

7DF5

zong

布帛量詞

847C

zong

木細枝 [金史]

9BFC

zong

石首魚 [本草綱目]

93D3

zong3,cong

鐘聲

𧑙

27459

zu2

尺蠖

𡽁

21F41

zui4

山高不齊貌

7F47

zun

古酒器[晏子春秋]

453F

zun3

草叢生貌 [張衡]

7CF3

zuo4

舂過的精米

8536

ze2

牀棧也,从竹責聲,竹编床席

𣴿

23D3F

待查

/

𠏅

203C5

待查

/

𡣞

218DE

待查

/

𣻋

23ECB

待查

/

𦲄

26C84

待查

/

𩓇

294C7

待查

/

 

由本節表a可知古籍中異體字確實不少。筆者認為異體整理可與古籍考訂工作同時進行,但這事做

來並不簡單。字是否為字的訛字或全等異體,不僅須參考字典說明,還要從多種古籍的詞

句解釋中獲得證實。亦即以後,原著的詞義沒有改變。

好在古籍電子化後,字詞的搜尋工作方便許多。

 

 

3.0 古籍用字與大陸通用字比較

3.1 比較前的假設

(1)因古籍是用簡化字出版的,首先要把古籍用字簡化,這樣才能與大陸通用字作比較。

古籍用字11614簡化後得出11151,二者之差為463,是由於簡一繁多的對應關係。重復字463列之如文末附表。

(2)大陸通用字暫定為新版草案中的8091字。

 

3.2 總的比較

古籍用字(11151) 與大陸通用字(8091)二者交叉比較之後,得出如下數據:

二者有交集的

6830

占古籍用字57%

A. 不討論

陸規多餘的

1261

占陸規用字16%

B. 不討論

陸規不足的

4321 

占陸規用字53%

C. 討論

[校對]

6830+1261=8091(陸規)

6830+4321=11151(古籍)

 

 

上表顯示有交集的字(A部分)6830個,即二者可共用的字占了古籍用字57%。陸規有多餘的字(B部分)1261,占了陸規用字16 %,這兩部分不在文中討論;本文只討論陸規不足的部分。

 

3.3陸規不足的字( 4321)的分析

參見附件2http://chinese.exponode.com/9_4r.htm

該附件有詳細的分析步驟及每一步驟所屬的字表顯示。

 

  在陸規不足的4321字中 ---

(1) 1242字與台規不足字1433有交集,其中含有異體,這些字在上文2.5-a.中已討論過,在此不再重復。

(2) 3038 字為台規規範字,自亦可略過不述。

(3)所餘的字41個字(4321-1242-3038=41) 詳細列出音義如次(c)

 

c. 陸規不足的41字字表

表中的音義主要依據<漢典> 摘錄。本表中的異體只有二個:鲶/鲇、/晁。

ēi

叹词表示招呼

biàn

用麻、麦秸等编成的像辫子的物品

máng

刀剑等的尖端;锋刃

dòu

饤饾, 五色小饼

jùn

吃剩下的食物;熟食

同“, 二者字義並不全等

cuī

古代用粗麻布制成的丧服

wén

地名,在中国河南省灵宝县。

微微尝一点,古代的仪节之一

xué

山上夏天有水,冬天没有水的地方

水满:“河水~~”

jiāng

即“寒蝉”,蝉的一种

xíng

糖稀;精神不振

shěn

古同“,繁簡關係

huí

布帛的头尾

古代的一种面食

shā

古代一种长矛;摧残,伤残

yáo

飘扬

nián

yuan

传说与凤凰同类的鸟

huì

古指市场的大门

亦称“鲍鱼”。

qiū

一种头颈无毛而性贪馋的水鸟

lèi

丝上的结。

zhōu

~张〕欺诳

huán

市场的围墙,也借指市场

鸥的别称

zhān

“鲟鳇鱼”的古称。

鲿

cháng

古书上说的黄颡鱼

chǎn

同“”。

tiǎn

形容惭愧:~颜。

huì

洗脸

yǐng

古同“”。

sāo

古书上说的一种像鳣的鱼

cháo

同“”。

同“”用作偏旁

ǎo

同“”用作偏旁

dìng

供陈设的食品;罗列

硬把东西给人或卖给人

古代兵器,铁把小矛。

què

诚实,谨慎:法正则民~

 

4.0 結語

1. 初步分析得知:現行台灣通用字(13057)若能覆蓋一般古籍用字,約須增加1433(含異體)615(不含異體),大陸通用字(暫定為8091)則須增加4321(含異體),但其中3038 字己在台灣規範字之內。

2. 古籍用字最大問題是其中的訛字及異體頗多。筆者主張除保存全套原汁原味的善本之外,其他一般性的古籍最好能請專家學者,詳為考訂,剔除其中的訛字及全等的異體,以增加它的可讀性。保存的善本宜有影印及電子兩式,以便相互參照。

3. 筆者曾把台海兩岸的通用字(13057+8091)加上繁簡體用的古籍用字 (11614+11151)43913個,綜合得出的總用字量(unique)17,357字,相信這就是目前台海兩岸實際使用的、包括一般古籍用字在內的通用字字量。可見為人所垢病的漢字字量過於龐大問題,不是由於實際所需而引起,應歸咎於自有文字史以來的異體的長年積累。

 

 附表簡一繁多表 (463)

這是繁體古籍用字11614由坊間 繁簡轉換軟體簡化後所得的結果。即:

  台灣用[繁體]11614 à 大陸用[簡化字] 11151 + [簡一繁多] 463

請注意:

1. 表中對應的不僅繁簡字,還有異體字,例如 / 外,還有 ./,靣是異體。

2. 該表未把大陸己更新的簡化字列入,例如 /鍾,表中仍作 /鍾。

 

d. 簡一繁多表 (古籍用字簡化後所得的結果)

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 4干乾幹榦

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3升昇陞

- 2   

- 2   

- 3斗鬭鬥

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3只衹隻

- 3台臺檯

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3泛氾汎

- 2   

- 3宁寧甯

仿 - 2仿   

- 2   

- 2   

- 3吁籲訏

- 3向曏嚮

- 3合郃閤

- 2   

- 2   

- 4回迴囬

- 2   

- 2   

- 4并竝並併

- 2   

- 2   

- 3曲麴麯

- 2   

- 2   

- 3污汚

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2    彿

- 2   

- 2   

- 2   

- 3克尅剋

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3系係繫

- 2   

- 2   

- 3里裡裏

- 3体體

怀 - 2怀   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3岩喦巖

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3抵觝牴

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3构搆構

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3炮礮砲

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3面麵靣

- 2   

- 3   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3捆綑梱

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3兹玆茲

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3凄淒悽

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3戚鏚慼

- 2   

- 3叙敍

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3绁緤

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3场塲

- 2   

- 3恶噁惡

- 3扬揚颺

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3苏甦蘇

- 2   

- 3发發髮

- 2   

- 2 

- 3烟煙

- 2   

- 4眡眎

- 3证証證

- 3闲閒閑

- 2阶階

- 2   

- 3须須鬚

- 4历厤曆歷

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3绩勣績

- 3汇匯彙

- 3坞隖

- 3愈瘉癒

- 2   

- 2   

- 3捣擣搗

- 2   

- 3岁嵗

- 2   

湿 - 2湿   

- 2   

- 2    谿

- 3炼鍊煉

- 3当當噹

- 2   

- 2   

- 3绦縧

- 3袅嫋裊

- 2迹跡蹟

- 2   

- 2   

- 3钩鈎

- 3闸閘

- 3埙壎塤

- 2   

- 3辉煇輝

- 2   

- 3锄耡鋤

- 2药葯藥

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3盘槃盤

- 2   

- 2   

- 2   

- 3绵綿

- 4蒙濛懞矇

- 3莅涖

- 2   

- 2   

- 3宾賔

- 2   

- 2   

- 3砖塼磚

- 2   

- 3慑慴懾

- 3   

- 2   

- 2   

- 3铁鐵銕

- 2   

- 3剑劍

- 2   

- 2   

- 2   

- 3娴嫻嫺

- 3妩娬

- 2   

- 2   

- 3窑窯

- 2   

- 2   

-3竖豎

- 3邻隣

- 2   

- 2   

- 2驱敺驅

- 2   

- 2   

- 3莼蒓

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 4燕醼讌鷰

- 2   

- 3窥闚窺

- 2   

- 3荡蕩盪

- 3颓穨頹

- 2   

- 3蚁螘蟻

- 2谥諡謚

- 2   

- 3鉴鑑鑒

- 2墙墻牆

- 3弥瀰彌

- 2   

- 2   

- 2   

- 2涩澀

- 2   

- 2纤縴纖

- 2   

- 2   

- 2   

-3锤錘鎚

- 3钟鐘鍾

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3鲠骾鯁

- 2   

- 3绣綉

- 2   

- 2   

- 2   

- 2   

- 3鸡雞

- 3馈餽饋

- 2   

- 3鲧鮌

- 2   

- 3啮嚙齧

耀 - 2耀   

- 2   

- 3懒懶嬾

- 3椟匵

- 3签簽籤

- 2   

- 3赞讚

- 3辞辤

- 2   

- 3罂甖罌

- 3炉鑪爐

-3矿礦

- 3鳅鰌

- 2   

- 3鹍鶤

- 2   

- 2   

- 2   

- 3棂櫺欞

- 3袜韤

- 3骡騾

- 3欢懽歡

- 3   

- 3脏臟髒

- 2鳖鱉

- 2   

- 2   

- 2 

- 3鳝鱓

- 3雠讐

- 2   

- 2艳艷豔

-3屃屓屭

- 3鳄鱷

 

 

 

一般說來,簡轉繁繁轉簡錯誤率大很多,此因 一簡vs.多繁 一繁vs.多簡多了10多倍之故。因此簡體的古籍文本若轉為繁體,則錯失必多,例如 <千字文> 就有7 個字不正確。

 

雖然古籍的簡體化可行,而且錯誤率較少。但是表意的精準度卻有所損傷。例如 對應了蒙、濛、懞、矇 4字,譯文 細雨蒙蒙給人的印象,實不如 細雨濛濛來得深刻;那個帶 ,把細雨的情景形象化了,就像畫圖般展現在人們面前。不寒而栗,與 不寒而慄比較,也是一樣,前者省了,卻犧牲了的暗示,後者則直接指出,那種發抖完全是心理上的感覺。

要之,古籍翻成簡體文本,不宜全照上表來做,譯文要作多方面的考量。