再谈简繁”非对称”字组的对应问题

1.0  引言

近日网上流传一篇<德国媒体预测中国未来30年>的文章，其中有关汉字字体方面的预测：

”2028年中国大陆进行简化字修改方案试运行，将简化的不科学，不成功的简化字取消，所有简体字应保持与繁体字一一对应，并且结构合理，表意明确。同时在港澳台地区推行新简体字。”

上述所谓”新简体字”的描述是：所有简体字应保持与繁体字一一对应”这个重点，个人觉得很有必要。在单一语境内(只在大陆内部行文)，通常不觉得简繁对应”非对称”问题的严重性。但在简繁并行的地区(如海外)常有因简繁”非对称”对应而错译的困恼。看来大陆文教当局开始重视这个问题，而研订解决方案了，这是个好消息。笔者过去曾多次谈到这个问题，本文再就个人想法，提出一个方案，供大家参考。

 

2.0 简繁”非对称”字组的统计

首先，在两岸规范字范围内，究竟有多少”非对称”字组？这就要以计算机软件加以统计，才不致遗漏，其步骤是：

1. 列出两岸 简、繁规范字

2. 以<微软>设计的简繁对译程序，列出转译的繁(简)体字

3. 以程序自动求出：1.字形不同字组， 2.简一繁多字组，如次表。

规范字

字數

字形不同

简一繁多

a.台湾通用字

13,060

2,724

378

b.大陆通用字

 7,000

2,346

18

c.大陆通用字

 8,300

2,504

38

b+c

------

-----

46

a+b+c

------

-----

378

 

从台湾规范(a)求出的”一对多” 字组378，含盖了从大陆规范(b+c)求出的46字组。详细内容见下文各类字组的分析

 

3.0  一对多字组 A类 的分析

1. A類 --- 两个繁体字中的一个与简体同，简繁体己是”一对一”的对应，共113组。

例如  于↹於     丰↹豐

 

厂

厂廠

么

么麼

于

于於

万

万萬

丰

丰豐

扎

扎紮

与

与與

气

气氣

占

占佔

扑

扑撲

圣

圣聖

仿

仿倣

吊

吊弔

夸

夸誇

朴

朴樸

污

污汙

虫

虫蟲

优

优優

价

价價

冱

冱沍

庄

庄莊

异

异異

忏

忏懺

机

机機

网

网網

呆

呆獃

听

听聽

坏

坏壞

杆

杆桿

杠

杠槓

体

体體

吨

吨噸

怀

怀懷

扰

扰擾

弦

弦絃

杰

杰傑

泄

泄洩

肴

肴餚

芸

芸蕓

虱

虱蝨

侄

侄姪

岭

岭嶺

怜

怜憐

极

极極

沓

沓遝

泞

泞濘

炖

炖燉

虮

虮蟣

挂

挂掛

迭

迭疊

迤

迤迆

昵

昵暱

柜

柜櫃

洼

洼窪

洁

洁潔

种

种種

胜

胜勝

苹

苹蘋

恒

恒恆

冢

冢塚

凌

凌淩

浚

浚濬

涌

涌湧

狸

狸貍

秘

秘祕

党

党黨

凄

凄淒

栖

栖棲

涂

涂塗

茧

茧繭

蚕

蚕蠶

蚝

蚝蠔

赶

赶趕

适

适適

庵

庵菴

琅

琅瑯

眺

眺覜

勖

勖勗

惊

惊驚

据

据據

淀

淀澱

痒

痒癢

硅

硅矽

离

离離

筑

筑築

腌

腌醃

菱

菱蔆

棱

棱稜

确

确確

羡

羡羨

腊

腊臘

舄

舄潟

跖

跖蹠

剿

剿勦

棰

棰箠

痹

痹痺

筱

筱篠

触

触觸

愿

愿願

榨

榨搾

漓

漓灕

蓑

蓑簑

蜷

蜷踡

蜡

蜡蠟

踊

踊踴

蔑

蔑衊

蝎

蝎蠍

檐

檐簷

篱

篱籬

膻

膻羶

藤

藤籐

莜

莜蓧

帘

帘簾

 

 

4.0. “一對多”字組 B類 的分析

繁體中的一字與簡體對應，其它一(多)字，作異字處理。

在”繁多”的字组中，如果有异体字存在，就可把它剔除，以使简繁达到”一对一”的关系。那些异体字先转为简体、再转回繁体时，字型改为正体。

例如：捣---搗擣，其中[擣]是[搗]的异体，可把它剔除， 捣/搗 就可一一对应。

繁体文章若出现”擣”字，转简时，作”捣”；若再转回繁体时，作”搗”，即：

捣 ↹ 搗    擣 → 捣

又如  宁/寧甯     宁 ↹ 寧(正)     甯(异) → 宁

  

在简繁互相转换中，简体文章的字形不变；繁体文章经一再转换后，异体化为正体，不会复元为原样，文意也不会变更。重点是二者必须近于全等异体。否则文意就不同了。

這類字組共204個，下表第二欄，左為正，右為異：

 

簡體

正,異

乃

乃迺

千

千韆

尸

尸屍

仆

仆僕

夫

夫伕

冬

冬鼕

出

出齣

奶

奶嬭

布

布佈

吃

吃喫

扣

扣釦

托

托託

曲

曲麴

考

考攷

佛

佛彿

佑

佑祐

克

克剋

困

困睏

坑

坑阬

址

址阯

彷

彷徬

志

志誌

佩

佩珮

刮

刮颳

制

制製

卷

卷捲

周

周週

幸

幸倖

征

征徵

念

念唸

昆

昆崑

杯

杯盃

板

板闆

松

松鬆

欣

欣訢

注

注註

沾

沾霑

舍

舍捨

表

表錶

咽

咽嚥

哄

哄鬨

恤

恤卹

炮

炮砲

秋

秋鞦

背

背揹

致

致緻

厘

厘釐

俯

俯頫

修

修脩

准

准準

唇

唇脣

娘

娘孃

家

家傢

席

席蓆

挽

挽輓

效

效傚

核

核覈

栗

栗慄

殷

殷慇

症

症癥

偷

偷媮

啖

啖啗

彩

彩綵

旋

旋鏇

梁

梁樑

欲

欲慾

淫

淫婬

球

球毬

累

累纍

剩

剩賸

喂

喂餵

堤

堤隄

棹

棹櫂

焰

焰燄

雇

雇僱

搜

搜蒐

暖

暖煖

溜

溜霤

溪

溪谿

照

照炤

辟

辟闢

旗

旗旂

演

演縯

管

管琯

酸

酸痠

墉

墉鄘

嘻

嘻譆

模

模糢

澄

澄澂

璃

璃琍

箬

箬篛

噪

噪譟

燕

燕鷰

雕

雕彫

磷

磷燐

翻

翻繙

鬃

鬃騣

耀

耀燿

别

別彆

强

強彊

脏

臟髒

宁

寧甯

个

個箇

仑

侖崙

伞

傘繖

兹

茲玆

冲

沖衝

勋

勳勛

医

醫毉

卤

鹵滷

参

參葠

叹

嘆歎

哗

嘩譁

团

團糰

垆

壚罏

埙

塤壎

墙

牆墻

夹

夾裌

妆

妝粧

娴

嫻嫺

审

審讅

尝

嘗嚐

尽

盡儘

弥

彌瀰

径

徑逕

慑

懾慴

懒

懶嬾

扬

揚颺

挡

擋攩

捣

搗擣

敛

斂歛

橹

櫓艣

欢

歡懽

湿

濕溼

炉

爐鑪

炼

煉鍊

烟

煙菸

牦

犛氂

砖

磚塼

硗

磽墝

碱

堿鹼

窥

窺闚

笺

箋牋

签

簽籤

绁

絏紲

绦

絛縚

绩

績勣

罂

罌甖

罗

羅儸

荡

蕩盪

荫

蔭廕

药

藥葯

获

獲穫

蚁

蟻螘

衔

銜啣

规

規槼

证

證証

赆

贐賮

赞

贊讚

辉

輝煇

迹

跡蹟

针

針鍼

铁

鐵銕

铲

鏟剷

铺

鋪舖

锄

鋤耡

锤

錘鎚

闲

閑閒

须

須鬚

颓

頹穨

馈

饋餽

驱

驅敺

驳

駁駮

鲠

鯁骾

升

升昇陞

台

台臺颱檯

向

向曏嚮

合

合郃閤

刨

刨鉋鑤

局

局侷跼

系

系係繫

岩

岩喦巖

拐

拐枴柺

抵

抵牴觝

泛

泛氾汎

采

採采埰

构

構构搆

咱

咱偺喒

胡

胡衚鬍

瓮

甕瓮罋

宴

宴醼讌

捆

捆梱綑

戚

戚慼鏚

焊

焊釬銲

愈

愈瘉癒

蒙

蒙濛懞矇

熏

熏燻薰

当

當儅噹

攒

攢儹欑

毁

毀燬譭

盘

盤槃磐

绒

絨毧羢

苏

蘇甦囌

鉴

鑒鋻鑑

 

前表我选用的正体，除它的字形尽可能与简体相近、有利于日后整合之外。还有别的一些考量。例如：

仆

仆僕

选仆，可免”前僕(仆)后继”的误译

佛

佛彿

选佛，可免”彿(佛)教”的误译

制

制製

选制，可免 製(制)度 的误译

松

松鬆

选松，可免 鬆(松)树 的误译

准

准準

选准，可免 準(准)许 的误译

栗

栗慄

选栗，可免 慄(栗)木 的误译

辟

辟闢

选辟，可免 复闢(辟) 的误译

 

5.0  <微软>对译设计须修改的说明

 

1. 订正少数误译的字组

在”简一繁多”的字组中，曾发现<微软>的对译设计有失误或不周之处，(即软件内”对照表”有误)，例如：繁转简：扡-- >扦 ；扦-- >扦 ，因而形成了一个”一对多”字组：扦/扡扦。

但查<汉典>：

扡：1.(tuo)同拖；2.(chi3)顺木纹剖开；3.(yi3)迁移

扦：(qian)，竹、木制成的一种针状器具

二者音义都不同，显然 扡/扦 的对应是错的。

 

2. 改用简明的繁体字作对应

个人认为在对应的多个繁体中，宜选用字型较为简单的一个，例如：

目前 <微软>对译：札↹劄，但繁体亦有札字，且亦通用，宜改为 札↹札， 劄→札

又如 <微软>对译：晒↹曬，但繁体亦有晒字，且更常用，宜改为 晒↹晒， 曬→晒

次表是类似可以从化简的字组，共23个 ：

 

简一

繁多

改选的繁体

谥

謚諡

諡>謚

札

札劄

劄>札

吁

吁籲訏

籲>吁；訏>吁

郁

郁鬱

鬱>郁

洒

洒灑

灑>洒

晒

晒曬

曬>晒

荐

荐薦

薦>荐

捻

捻撚

撚>捻

痴

痴癡

癡>痴

霉

霉黴

黴>霉

璇

璇璿

璿>璇

襁

繈襁

繈>襁

啮

嚙齧

齧>嚙

棂

櫺欞

欞>櫺

艳

艷豔

豔>艷

袅

裊嫋嬝

嫋>裊；嬝>袅

钥

鈅鑰籥

鑰>鈅；籥分立

钻

鉆鑽

鑽>鉆

锈

銹鏽

鏽>銹

镋

鎲钂

钂>鎲

饥

飢饑

饑>飢

鳌

鰲鼇

鼇>鰲

鹇

鷴鷳

鷳>鷴

 

3. 使用”词对应”可避錯

目前微软对译：卜↹蔔 ；  就可能有”蔔(卜)卦” 的错译

若该组對應 改为：卜↹卜 ， 萝卜↹ 蘿蔔> (词对应)，就可避免錯譯。

本文使用”詞對應”的有下列5組：

 

简一

繁多

简繁字与词的对应

卜

卜蔔

卜↹卜；萝卜↹蘿蔔

丑

丑醜

丑↹醜；辛丑

佣

佣傭

佣↹傭；佣金

咸

咸鹹

咸↹鹹；咸豐↹咸丰

御

御禦

御↹禦；御用

 

 

6.0  简(繁)体规范须增加必要的繁(简)体字

 

上文说明使用词对应，可以避免错译。但是词对应不是万灵单，有些字组，仍不能藉此来解决错译的问题。

例如：斗 /斗鬥，在繁体语境中，斗、鬥 不同义，简繁转换时：

斗↹鬥 ， 五斗米(譯成)五鬥米，即使可用词对应(五鬥米→五斗米)改正過來，但若是七、十…斗米呢，你不可能用无数的词对应来改错，唯一的办法是 斗、鬥 二字各自分立。

 

又如：发/發髮，发↹發 ，可能有 頭發、或 髮生 的错译， 發或髮 的组词有数十种，你如何能使用词对译去改错呢，这就是为什么简体规范要增加传承字”髮”的理由。

 

有些字组，可從另一角度來讨论，例如：征/征徵，在繁体语境中，征召、象征 用[徵]，征伐、长征 用征，二者并非等同；但简化字[征]概括了上述诸义，己有60 多年的历史，约定而俗成。为减少用字量，不妨以征兼代”徵” 的原义。”徵”则独立不转译，因之唐代名相”魏徵”仍可保留在简、繁体的文本中。

同理，古人”南宫适”，因只有一個，亦可以”词对应”的方式保留，不致误译作”南宫適”。

 

以下29个”一对多”字组，大都有错译的可能，繁体字须各自分立，例如：

目前转译软件 儿↹兒，快点儿> 快點兒，带儿的尾音变成重读，故 儿、兒 应分立，大陆规范宜纳入”兒”字。

又如目前转译软件 干↹幹、斗↹鬥、后↹後、谷↹穀、姜↹薑、发↹髮……，皆有錯譯的可能，这些繁体字，难以”词对应”方式解决，均宜纳入大陆规范内，详如次表：(31)

 

儿

儿兒

儿兒分立

几

几幾

分立

干

干幹乾榦

干幹乾分立；榦>幹

云

云雲

分立

凶

凶兇

凶兇分立

斗

斗鬥

斗鬥分立

只

只衹隻

只隻分列；衹>只

伙

伙夥

分立

后

后後

分立

回

回迴

分立

奸

奸姦

分立

并

并並併

并↹並；併分立

朱

朱硃

分立

折

折摺

分立

谷

谷穀

分立

里

里裏裡

里↹里；裡分立；裏>裡

姜

姜薑

分立

范

范範

分立

面

面麵

分立

复

复復複

复↹複；復分立

游

游遊

分立

端

端耑

分立

历

曆厤歷

历↹曆；歷分立；厤>曆

发

發髮

分立

坛

壇罈

分立

恶

惡噁

分立

汇

彙匯

分立

纤

縴纖

纤↹纖；縴分立

巨

巨鉅

巨↹巨；钜↹鉅

余

余餘

余↹余；馀↹餘

钟

鍾鐘

钟↹鐘；锺↹鍾

 

 

7.0 本文总结

 

1. 我在本文提出“简繁一对多”对应问题，意在说明我处理这问题的基本理念及方式。因为文章千变万化，软件防错的设计很难万全，因此简、繁体必须一一对应。才能澈底解决问题。

“一对多”发生的原因有二：一为台湾规范中容纳了一部分流行的异体，一为简体规范为节省字量而对应了多个繁体。因此处理简、繁对应问题时，就必须一并处理异体问题。

 

2.面对上述378”一对多”字组，我们要做的功课是：

a). 各组繁体字中有无全等的异体？如有，剔除它，以便该字组作”一对一”的对应。

b). 现有<微软>简繁对译的设计，有无可改进之处？个人认为：除极少数字的误译外，还有一些可改善之处，例如：艳/艷豔，現行 艳 转译为 豔，艷当作异体处理，倘若改为 艳/艷 对应，使简繁体字型类似，岂非更佳？而且艳是个容易了解的会意字。笔者认为寻求简繁体”一对一”的正确对译，是迈向汉字”书同文”的起步。

 

3. 解决”一对多”问题，有三个途径：a).改善简、繁对译软件，b).繁体规范中增加一些简化字，c).简体规范中增加少数传承字。在”繁多”字组中，尽可能选用结构简单的、或字形接近简化字的作正体，以利于日后简、繁体的统合。

处理本问题的公式如下，(不论字或词的对应，均可利用)：

  甲(简)/乙(繁1)丙(繁2)：   甲↹乙 ；  丙→甲  or  丙 (分立，不转换)

例如：苏/蘇甦囌：  苏↹蘇 ； 甦→苏  ；  囌(分立，不转换)

 

4.简化字推行多年后，发生了字义的延伸，(亦即一字兼具多义)，在处理时也要酌加考量。如果仍照传统字典去解释现行简化字的字义，就会失去简化字在汉字发展史上的正面意义，那就是 简省字形结构 并减少流通字量。

另一方面简化字为着节省字量，有时过犹不及。例如：熏/熏燻薰：在繁体语境中，元熏、燻火、薰芳，是用不同的字，简化字一字兼三义，是否兼职太多？，如何取舍，见仁见智，也是可以讨论的事。

 

5.个人认为拟案应着重现代语义，例如：在简体语境中，[辟]兼含了 开辟、复辟之义，而且在现代语文中，[辟]只是组词的”词素”，本身并不单独使用，则以”开辟”取代”开闢”，有何不可？

又如字组 才/才纔，虽然在古代汉语，才/纔 字义并非全等，但在”刚纔”一词中，纔也只是个词素，以”刚才”取代”刚纔”， 把”纔”当作异体，对于现代人来说，是理所必然。而在转译古书时，纔仍会保留在简体译本中。

 

6.本着这个理念，年前笔者曾有个相似的拟案，详如网页：http://chinese.exponode.com/6_7.htm

虽然 取样范围及拟定的字例，前案与本文有些不同，但处理的方式类似，可供作参考。

 

附件1 新简要增的传承字

新简要增的传承字26个，其中14个优先，如次表。

 

新增

分立

优序

幹

干

1

鬥

斗

1

隻

只

1

後

后

1

姦

奸

1

穀

谷

1

麵

面

1

遊

游

1

歷

历

1

髮

发

1

彙

汇

1

縴

纤

1

雲

云

2

摺

折

2

幾

几

2

兒

儿

2

兇

凶

2

硃

朱

2

薑

姜

2

復

复

2

迴

回

2

併

并

2

裡

里

2

範

范

2

罈

坛

2

 

附件2  新繁采用的简化字

共58个：其中19字与避免错译有关，如后、後分立，以免”皇後”等的錯譯；39字乃使用字形較简單的繁體，如 鑽 > 鉆；癡>痴 詳下表。

 

采简

沿用

优序

儿

兒

1

几

幾

1

卜

蔔

1

尸

屍

1

干

幹

1

云

雲

1

斗

鬥

1

伙

夥

1

划

劃

1

后

後

1

谷

穀

1

里

裏

1

岳

嶽

1

姜

薑

1

范

範

1

郁

鬱

1

游

遊

1

匯

彙

1

臟

髒

1

扎

紮

2

札

劄

2

吁

籲

2

洒

灑

2

晒

曬

2

荐

薦

2

飢

饑

2

捻

撚

2

鈅

鑰

2

痴

癡

2

鉆

鑽

2

霉

黴

2

璇

璿

2

銹

鏽

2

襁

繈

2

謚

諡

2

嚙

齧

2

鎲

钂

2

羶

膻

2

櫺

欞

2

鰲

鼇

2

艷

豔

2

屓

屭

2

擕

攜

2

産

產

2

竪

豎

2

綉

繡

2

緼

縕

2

賍

贓

2

贋

贗

2

輼

轀

2

醖

醞

2

鉄

鐵

2

鎸

鐫

2

閙

鬧

2

顔

顏

2

鮎

鯰

2

鰐

鱷

2

鰛

鰮

2

 

 

參考–台灣標準字來源

一. 台湾CNS-11643 所含”标准字体”的来源

1. 1982年9月教育部公布<常用国字标准字体表>共收4808字。本表主要参考师大国文研究所之 ”常用字表”(2408)、教育部之”国民学校常用字汇表”(4708)等15种数据，合并统计其频率，再参酌各方意见修订而成。本字表以楷书为准，字形有数种而音义无别者，取一字为正体，余体若通行，则附注如下，例如：”才”为正体，”纔”字附见[注]。选取原则：(1)取其最通行者，例如：取慷不取[忄亢]；(2)取其合于初形本义者，例如：取腳不取脚；(3)取其笔划较简、使用较广者，例如：取炮不取[石马交]；(4)字有多体，其义古通今异者予以并收(間/閒)，古别今同者亦同。

2. 1982年12月教育部公布<次常用国字标准字体表>共收6330字。选字的原则：(1)凡十三经、四史、楚辞、文选、淮南子、老子、庄子、荀子、韩非子、吕氏春秋、管子等；(2)以中文大辞典为根据，再参酌其它辞书，凡某字之词头次数出现超过二次以上者；(3)  现代学术专业或地方性用字，经讨论决定者。

[注]：除4.0 附表所列的”或体”字外，台湾标准书册内还注明的”或体”字：姪/侄、夠/够、墳/坟、亙/亘、憑/凭、撐/撑、據/据、擔/担、攜/携、敘/叙、沈/沉、況/况、溫/温、澄/澂、災/灾、爐/罏、瓊/琼、疊/叠、禮/礼、繡/绣*、缽/钵*、罵/骂*、腳/脚、膽/胆、著/着、蒞/莅、裡/裏、褲/绔*、豬/猪、贗/赝* 蹤/踪、逾/踰、針/鍼、鏽/锈* 鐵/铁*、雞/鸡*、體/体、黏/粘、洌/冽( *原注是繁体偏旁) 可知”或体”字形,有些与简化字相同。

二. 台湾规范字CNS-11643的公布

1. 1986年10月行政院科委会、教育部、中央标准局等合编之<通用汉字标准交换码>CNS11643，共收编规范字13,051字。乃以教育部之常用字汇(4,808)、次常用字汇(6,330)为根据，再由现行之主要中文系统中过滤选择使用频率较高之1,907 字合编而成。异体字部分，原则上不另编码，只选择最常用的异体字：勳(勳)、梁(樑)、荐(薦)、痴(癡)、艷(豔)、晒(曬) 6个字。字形方面，概依<教育部標準字體表>製作，逐字查考，统一点画。编码顺序，以”先笔划后部首”的方式排列。其中常用字5,401部分，乃由常用字汇4,808，及国小教科书之常用字587字及异体字6字合编而成。将该规范字集13,051，扣除常用字5,401后，所余的7,650字，则为次常用字集；内含上述之次常用字标准字体6,330个。

2.  1988年6月 <通用汉字标准交换码>CNS11643，增补6,148罕用字，连原有13,051，合计共 19199字；但罕用字并不予以编码。

a. 字形有数种而音义无别者，取一字为正体，余体若通行，则附注之，如：”才”的附体”纔”。

b. 字有多体，其义古通今异者予以并收(如：間/閒)；古别今同者亦予并收(如：証/證)。

因为台湾标准字含有不少异体，增补后”简一繁多”的情况还是会存在，但其时大陆规范字对应的是台规甲字或甲字的异体，繁简转择时当不致发生歧义。