繁简统合体之拟案及其系统详析

上篇:统合体之拟案

目录:1.0 提要  1.1 缘起  1.2 统合体样本  1.3 繁简体差异  1.4 繁简体选用准则  1.5 1 类繁简体  1.6 2类繁简体  1.7 3类繁简体 1.8 混合体及”一对多”繁体 1.9 上篇小结

 

1.0 提要

笔者曾在北大中文论谭中,多次提到繁简统合的理念(r1.1r!.2)。所谓统合是在易学易用的原则下,就繁简体的字形,择优使用。以前所作的相关论文只是说明一些概念,并未及于细节。本文的上篇则以7305通用字为样本,实际进行实验,即逐字进行选择。每个字的选用都说明了它的理由。所得结果如下表所示:

 

选用繁体的,f

517

7.1  %

繁体中包含一对多” 211

选用简体的,j

2064

28.2  %

 

选用混合体的,m

38

0.5  %

在统计中可忽略

繁简字形完全相同的,s

4686

64.2  %

 

     合计(样本)

7305

100  %

 

 

本文的下篇则是就上表7305字的统合体作详细的系统分析,所谓系统分析,包括形意(象形、会意)形声的分类,以及部首、声系、字形结构、部件及笔划等的统计。汉字可用不同的数根线把它们连串起来,部首(大多是形符)是一根线,声系、部件 也是一根线。系统分析对于繁简字形的选择有很大影向。例如,如果你选了作统合体的部首,而又选用作为声旁,则字则必须采用混合体[言韦],这样才可与整个声系一致。

7305字的系统统计如下表所示:

      

部首

声符

部件

形意字 / 形声字

175

1215

346

928 / 6377

其中形声字占了87 %,象形及会意(形意字)占了13%

 

1.1 缘起

在北大中文论谭的主题中,意见最为纷歧的莫如讨论繁简问题。笔者认为无论是拥繁或护简,都有点失之偏执,大家何妨就事论事,从繁简对照比较的数据中,来探讨问题症结,寻求共识。个人对繁简问题的基本看法有如下几点:

1.      汉字(包括繁、简体甚至异体)是祖先留给我们的文化资产,如果它合用的话;但它也是一种负债,如果它不合用的话。汉字的整理工作,便是基于转债为资的理念,将现行规范字予以整合。其目标是在一般通用字范围内,全球华人得以使用同一字形的规范文字。汉字的整合,绝大部分只是一种选择与取代。统合的字形,其实都是己存在的、大家熟悉的字,是在稳定的基础上设定的。

2.      汉字的发展史证明:书写工具对于字形有相当影响,篆体留下刀刻的痕迹,隶变导因于毛笔的运用。今天用计算机写字,为便于输入,势必要求汉字字形结构的合理简化,或进一步的”基元化”,亦即新规范字应具有易于拆分性,极少数字可能须加以优化。

3.      语文学习是一种认同辨异”的过程。为便于认同,汉字要有系统性,简化汉字不宜损伤固有的形声系统。汉字还必须易于归部,以便依部首检字。为便于辨异,要尽可能避免近似的字形。如果字形结构简单的字体,无碍于表义或表音,自宜优先采用省形的字。文字是表达观念的符号,自不应过于复杂纷歧。

 

1.2 統合體的樣本來源

樣本: 主要來自大陸通用字(7,000)及台灣常用字(5,401)及部分次常用字。所謂台灣規範(簡稱台規)是指1986台灣公佈的 13,051繁體字,其中包括常用字 5,401個。大陸規範(陸規)1988 年發佈的 <現代漢語通用字表> 7,000個,其中包括常用字 3,500字。 本樣本7,305字中,有 211字為簡一繁多的情況,也就是一個簡化字相當於二個以上的繁體字。繁簡統合後,一併解決了一對多問題,但為便於參照,仍把它們列入樣本之內。

為說明樣本與繁、簡體的關係,乃設定了來源參數(a,b,c,d,e,f,g,r),詳如下下表,以便於檢索參考。

 

陸規常用字

陸規次常用字

陸規外

簡一繁多

  合計

台規常用字

3452 (c)

1567(e)

109 (a)

211 (r)

5339 (台常)

台規次常用字

  46 (b)

1668 (d)

 

 

1714(台次常)

台規外

   2 (g)

0 250(f)

 

 

 252 (台規外)

   合計

3500

3485

109

211

7305 (樣本)

 

統合體樣本還與繁、簡體的某些字頻統計各自校核,包括一般古籍用字字頻在內,主要查看字頻序號5000之內的字,是否都已列入樣本之內。因此,就現代通用字及一般古籍用字言,7305字的樣本是具有代表性的。

 

1.3 繁简的差异

 

繁简体样本内另一个重要指针,是字形差异参数,是本拟案作业的主要凭据。所谓统合便是如何把字形差异缩小,因此须先指出它们之间有何差异。繁简字形差异参数为 0,1,2,3,4,5,如下表所示:

 

繁简体字形差异类别

         

字数

 %

累计%

0 完全相同  

  ()

4687

64.2

  64.2

1 只笔划略有不同

/////// 

   146

  2.0

  66.2

2 只部首改变

 ///////

 910

12.4

  78.6

3 只音符或偏旁改变

///////

1060

14.5

  93.1

4 完全不同

///线////

   370

  5.1

  98.2

5 用较简笔的繁体字

/吁 後//只 術/朮 嶽/岳 傑/杰 幾/几

   132

  1.8

100

 

样本合计

7305

100%

 

依统计结果,繁简体字形完全相同的占了64% 若再加上笔划略有差异的第 1 项与只部首不同的第 2项,(繁简体部首的差异,只有几个,较易辨认)则繁简体字形完全相同及相差不多的比例,高达 79% 左右。可见繁简字形的差异并不如人们所想象的那么大,如果有一个准则来择优选用,本拟案的可行性便会增加。

 1.4 繁简体选用的准则

本拟案所谓字体的统合,不是繁简并行或识繁写简之类的方式。因为这仍是两种规范不仅无益于汉字的统一发展而且更打乱了现行的文字规范。由上表(1.3)可知两岸字形完全相同的共 4687个,不同的为2618个,这不同的字形就是研究繁简统合的对象。

选用的准则可归纳为如下数项:

1. 形声字的声符较合字音,且字形简省。
2. 意符(形符)较合字理,且容易归部。
4  .形结构简单清晰,部件(构件)拆分容易。
5. 笔形较近楷书者

6. 如果无碍于汉字的表意或表音,宜优先采用省形字。


依照上述准则,并分类拟定选用繁体或简体的作业如次:

1类:只笔划略有差异及笔形不合楷书者

2类:繁简体偏旁(或部首)全同,只部首(或偏旁)有差别者

3类:本类包括除1/2类外的其它繁简体

4类:混合体及一对多的繁体字

 1.5  1 类繁简体

1 类:只笔划略有差异以及笔形不合楷书者,共180字,选用繁体51,简体129,列如下表:

1 1类选用繁体的:

繁体

简体

繁体理由

从虫,弘声

从艹比从刀合字理

可免斜笔划集聚

[石袞]

同上

同上

说文从土不从工

从人比从卜合字理

禿

从儿比从几合字理

从爪比从⺈合字理

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

繁体近楷书

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

见羊流口氵,合字义

字理与上相似

聚从众

2. 1类选用简体

繁体

简体

简体理由

从人合书写习惯

卅有部件可归

同上

繁体从白,丿易漏写

从力有部件可归

同上

"" 成字

竹册成串合实情

同上

同上

同上

笔划较简

近楷书

可免""误作

左形右声较常见

业有部件可归

同上

从了有部件可归

从天有部件可归

同上

同上

同上

同上

从二口省部件丿

同上

同上

同上

户上一""近楷书

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

/

同上

从厂亦可表居屋

从夹比从省笔

同上

同上

从米比从釆省笔

同上

同上

同上

同上

同上

嬷从么与简体么合

从丷比从㐅清爽

玉偏旁合字义

""从二人合字义

同上

同上

同上

从冫比从二近楷书

同上

同上

从丷比从八近楷书

同上

同上

同上

同上

同上

同上

奂省笔爽目

同上

同上

同上

同上

同上

绿

彐比彑顺笔

同上

祿

同上

同上

同上

同上

同上

同上

从日比从囚省笔

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

从几有部件可归

歿

同上

从山灰有义可说

同上

起笔丿近楷书

同上

起笔丶近楷书

起笔乛近楷书

从叉可归部

同上

小篆从亠,楷书从十

小篆从人,楷书从卜

同上

同上

从黄省部件""

同上

同上

同上

同上

同上

同上

依上表第3栏说明,选用的的标准有如下数项:a.是否符合字理,b.笔形是否近楷书,c.是否容易归部,d.是否省笔。其中符合楷书者70字,例如,简体扬的偏旁,来自草书,不合楷书笔形,故不采用。另一方面繁体从户的字,首笔为撇,也不合书写习惯,故选用首笔从点的户。

1.6 2类繁简体

2类:主要有二项:其一是繁简体声旁全同,只部首有差别,其二是繁简体部首全同,只声符有差别。因此只要设定合理的共同部首,就可解决过半问题。笔者选定的原则是:一, 部首中言的偏旁[]及部首车[],与一般楷书有较大偏差,因此不拟采用。二,简体部首的偏旁增加了3 个:钅、饣、纟,这其实与传统部首的偏旁氵、忄、礻、衤 等类似,都是为着保持汉字方块字形而设计的,这3个新增的偏旁应该加以保留使用。要之,统合体部首除采用繁体[言、车]外,其它概与简体的部首同。本类字表分为1. 采用繁体的,2.采用简体的二项,列之如次。

1.      2类采用繁体:共277字,分为如下a,b,c 三项来说明选用的理由

a. 聲符相同而部首不同的

繁体

简体

繁体理由

比车合楷书

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

輿

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

从水比从冫合字理

同上

同上

同上

同上

同上

,从食羊声

形符""合字义

言比讠合楷体

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

調

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

访

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

詿

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

诿

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

b. 部首相同而声符不同的(但部首是声符的部件)

繁体

简体

繁体理由

从禾合字理

同上

同上

同上

同上

从车合楷书

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

言比讠合楷体

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

同上

堇是声符

登是声符

c. 其它选繁体的

繁体

简体

繁体理由

“言”合楷书

同上

同上

偏旁"帚合字义

同上

声符""合音

声符""合音

同上

同上

声符""合音

声符""合音

声符""合音

声符""合音

声符""合音

声符""合音

声符""合音

声符""合音

声符""合音

圣从口呈声,形声

从木

从虫

声符""合字音

声符较常用

同上

有声符""

同上

声符""合音

臣”易归部

形符""在左,常例

形符""合字义

办有声符""

声符""

1.6 2类繁简体()

2.  2类采用简体906字,分为如下a,b,c 三项来说明选用的理由

a. 声符相同而部首不同的

繁体

简体

简体理由

从人可用于两性

糹旁简作纟

綿

线

金旁简作钅